El sonido que escuchó la liebre

Día Internacional del libro infantil
Biblioteca Municipal Elena Soriano
Suances, abril 2008
Jataka nº 322
El sonido que esuchó la liebre
Hace mucho, mucho tiempo, vivía un león en un bosque cercano al Océano
Occidental. En una parte de ese bosque había un bosquecillo de palmas
mezclado con arboles belli (un tipo de membrillo bengalí). En ese bosquecillo
vivía una liebre, bajo un joven árbol de palma, al pie de un árbol belli. Un día, la
liebre se tumbó bajo el joven árbol de palma y ociosamente pensó: “Si esta tierra
fuera destruida, ¿qué sería de mí?”. En ese mismo momento una fruta madura
de árbol belli comenzó a caerse y pegó en una hoja de palma haciendo un
"ruido" fuerte. Sobresaltada por ese sonido, la liebre brincó sobre sus pies y
gritó: “La tierra está derrumbándose!”. Luego huyó inmediatamente, sin mirar
hacia atrás. Otra liebre, viéndola pasar como si corriera por su vida, le preguntó:
“¿Qué sucede?” y también empezó a correr. “¡No preguntes!” –dijo jadeaNdo la
primera. Esto asustó más aún a la segunda liebre y continuó corriendo a toda
velocidad. “Pero,¿qué ocurre?” –gritó nuevamente. Haciendo una pausa por un
momento, la primera liebre gritó: “La tierra está separándose!”. A esto, las dos
escaparon juntas. Su miedo era contagioso y otras liebres se les unieron hasta
que todas las liebres de ese bosque estaban huyendo juntas. Cuando otros
animales vieron la conmoción y preguntaron lo que estaba pasando, jadeando
les dijeron: “¡La tierra está separándose!”. Y ellos también empezaron a correr
por sus vidas. De esta manera, pronto se les unieron a las liebres, manadas de
ciervos, jabalíes, alces, búfalos, bueyes salvajes y rinocerontes; una familia de
tigres y algunos elefantes.
Cuando el león vio esa precipitada estampida de animales y oyó la causa de
su huída, pensó: “Ciertamente la tierra no está acabándose. Debe de haber
habido algún sonido que interpretaron mal. Si yo no actúo rápidamente, se
matarán. ¡Debo salvarlos!”. Entonces, tan rápido como sólo él podía correr, se
puso delante de ellos y rugió tres veces. Al sonido de su poderosa voz, todos
los animales se detuvieron en su camino. Jadeando se agruparon unidos por el
miedo. El león se acercó y preguntó por qué estaban corriendo. “La tierra está
derrumbándose” –todos ellos contestaron. “¿Quién la vio derrumbarse?” –
preguntó el león. “Los elefantes saben todo sobre eso” –contestaron algunos
animales. Cuando preguntó a los elefantes, ellos dijeron: “Nosotros no lo
sabemos. Los tigres lo saben”. Los tigres dijeron: “Los rinocerontes lo saben”.
Los rinocerontes dijeron: “Los bueyes salvajes lo saben”. Los bueyes salvajes
dijeron: “Los búfalos lo saben”. Los búfalos dijeron: “El alce lo sabe”. El alce
dijo: “Los jabalíes lo saben”. Los jabalíes dijeron: “Los ciervos lo saben”. Los
ciervos dijeron: “Nosotros no sabemos nada. Las liebres lo saben”. Cuando
preguntó a las liebres, ellas apuntaron a una liebre en particular y dijeron: “Ésta
nos lo dijo”.
El león le preguntó: “¿Es verdad que la tierra está quebrándose?”.
–Sí, señor. Yo lo vi -dijo la liebre.
–¿Dónde estaba usted cuándo lo vio?
–En el bosque; en un bosquecillo de palmas mezcladas con árboles belli.
Estaba descansando allí bajo una palma, al pie de un árbol belli, pensando: ‘Si
esta tierra fuera destruida, qué sería de mí?'. En ese mismo momento yo oí el
sonido de la tierra que se separaba y huí.
De esta explicación, el león comprendió exactamente lo que realmente había
sucedido, pero quiso verificar sus conclusiones y demostrar la verdad a los
otros animales. Suavemente calmó a los animales y dijo: “Llevaré a la liebre e iré
a averiguar si la tierra está acabándose o no, donde ella dice. Hasta que
nosotros volvamos, quédense aquí”.
Puso a la liebre sobre su lomo leonado y corrió a gran velocidad a ese
bosquecillo. Entonces soltó a la liebre y le dijo: “Vamos, muéstrame el lugar que
me has dicho”.
"Yo no me atrevo; mi señor” –dijo la liebre. “No tengas miedo” –dijo el león.
La liebre se estremeció de miedo y no se arriesgó a acercarse al árbol belli. Sólo
podía señalar y decir: “Señor. Allí es el lugar del terrible sonido”. El león fue al
lugar que indicó la liebre. Él distinguió el césped donde la liebre había estado
yaciendo y vio la fruta belli madura que había caído en la hoja de la palma.
Habiendo determinado cuidadosamente que la tierra no estaba separándose,
puso a la liebre de nuevo en su lomo y volvió adonde lo esperaban los animales.
Entonces les contó lo que había encontrado y dijo: “No tengáis miedo”.
Tranquilizados, todos volvieron a sus lugares habituales y prosiguieron con sus
rutinas. Los animales se habían puesto en gran peligro porque escucharon los
rumores y los miedos infundados en lugar de intentar averiguar por sí mismos la
verdad . Realmente, si no hubiera sido por el león, esas bestias se habrían
precipitado en el mar y habrían perecido. Sólo escaparon de la muerte gracias a
la sabiduría del rey de los animales.
Excmo. Ayuntamiento de Suances
Concejalía de Cultura