Junta de Gobierno Local Pto. FOD1

AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
DECRETO Nº
(RA027908)
ACUERDO:
Tokiko Gobernu Batzarrak, bi mila eta
zortziko martxoaren hemeretziko, eginiko
bilkuran, besteren artean, honako akordioa
hartu zuen, besteak beste, A.F.A.ren 206
artikuluaren salbuespenarekin:
La Junta de Gobierno Local, en sesión
extraordinaria celebrada el día dieciocho
de marzo de dos mil ocho, adoptó, con
la salvedad del Art. 206 del R.O.F.,
entre otros, el siguiente acuerdo:
Gaia: 2008-2011 DENBORA TARTEAN
KONTZERTUAK ETA EMANALDIAK
EGITEKO IRUNGO UDALAREN ETA
“IRUN HIRIA” MUSIKA BANDA
KULTUR ELKARTEAREN ARTEKO
KONTRATUA
onesteari
dagokion
espedientea.
Expediente relativo a aprobación de
CONTRATO
ENTRE
EL
AYUNTAMIENTO DE IRUN Y LA
AGRUPACIÓN CULTURAL BANDA
DE MÚSICA 'CIUDAD DE IRUN', PARA
LA EJECUCIÓN DE CONCIERTOS Y
ACTUACIONES, 2008-2011.
Egintzak:
Resultando los siguientes hechos:
- “Irun Hiria” Musika Banda Kultur
Elkarteak hainbat kontratu sinatu ditu Udal
honekin eta honen Udal Musika
Fundazioarekin kontzertu eta musika
emanaldiak egiteko.
- Que la Agrupación Cultural Banda de
Música “Ciudad de Irun” ha venido
suscribiendo diferentes contratos con este
Ayuntamiento y su Fundación Municipal
de Música para llevar a cabo diversos
conciertos y actuaciones musicales.
- Musika Fundazioak beren aktibitatea
Irunen daukaten musika-entitateekin egin
beharreko hitzarmen
eta
kontratuei
zegokienez
zituen eskumenak 2008ko
ekitaldirako Udalaren eskuetara pasatu dira.
- Que para el ejercicio 2008 las
competencias que ejercía la Fundación de
Música en lo relacionado con convenios y
contratos con las diversas entidades
musicales que desarrollan su actividad en
Irun, han pasado a ser ejercidas por el
Ayuntamiento.
- Hori dela-eta, honako kontratu hau egin da
“Irun Hiria” Musika Banda Kultur
Elkartearekin;
kontratuaren
barruan
ondorengo emanaldiak eta kontzertuak
- Que, al efecto, se ha elaborado el presente
contrato con la Agrupación Cultural Banda
de Música Ciudad de Irun, que comprende
las siguientes actuaciones y conciertos:
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
1/4
AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
sartzen dira:
Kontzertuak:
Conciertos:
- 6 kontzertu Amaia KZn eta beste leku
batzuetan (elizak).
- Kontzertu 1 San Pedro egunean
Udaletxeko arkupetan
- Polka-kontzertu 1 Santiago karrikan
- Kontzertu 1 Larreaundi-Olaberria auzoan
- Udaldiko 8 kontzertu, horietako 4
Zabaltza plazan eta beste 4ak oraindik
zehaztu gabeko beste toki batzuetan.
- 7 kontzertu gutxieneko Auzo Elkarteek
eskatutako Irungo auzuneetan.
- 6 Conciertos en el Amaia K.Z. y otras
ubicaciones (iglesias).
- 1 Concierto el día San Pedro en los
arkupes del Ayuntamiento
- 1 Concierto de las polkas en la Calle
Santiago
- 1 Concierto en el Barrio LarreaundiOlaberria
- 8 Conciertos de verano, 4 de ellos en el
kiosko de la plaza del Ensanche y los otros
4 en otros espacios a determinar.
- Un mínimo de 7 conciertos en barrios de
Irun solicitados por las AA.VV.
Emanaldiak:
Actuaciones:
- Saio 1 Erregeen Kabalgatan.
- Saio 1 Inauterietan (sardinaren hileta).
- (*) Saio 1 San Pedro eguneko dianatan,
ekainaren 29an.
- (*) Saio 1
ekainaren 29ko Alkate
Soinuan.
- (*) Kalejira 1 San Pedro egunean.
- Emanaldi 1 Euskal Jiran.
- Aukera litekeen saio 1.
(*) Udalak hala eskatuz gero, gerta liteke
hauen ordez beste emanaldi batzuk izatea.
- 1 Actuación en la Cabalgata de Reyes.
- 1 Actuación en Carnavales (entierro
sardina).
- (*) 1 Actuación en dianas de San Pedro el
29 de junio.
- (*) 1 Actuación Alkate Soinua el 29 de
junio.
- (*) 1 Correcalles el día de San Pedro.
- 1 Actuación en la Euskal Jira.
- 1 Actuación de libre disposición.
(*) Sustituibles por otras actuaciones, de
solicitarlo así el Ayuntamiento.
Honako argudioak gogoan izanik:
Considerando
argumentos:
- Dagokion kontu-saila prestatu da, zehazki
193.400 €koa, 2008ko udal aurrekontuen II
Kapituluan.
Zenbateko honen barruan
daude hiriko musika-entitateekin Irungo
Udalak Kultur Arloaren bidez egiten duen
musika-programazioa
osatuko
duten
ikuskizunak eskaini ahal izateko egin
- Que se ha habilitado la correspondiente
partida en el el Capítulo II del presupuesto
municipal de 2008, dotada con 193.400 €.
Esta cantidad incluye los contratos con las
diversas entidades musicales de la ciudad,
con el objeto de ofrecer diversos
espectáculos
que
completen
la
los
siguientes
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
2/4
AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
beharreko kontratuak.
programación musical que elabora el
Ayuntamiento de Irun a través de su Área
de Cultura.
Ikusirik espedientean jasotako Kontratua,
txosten
teknikoa
eta
espedienteko
dokumentazioa, Gobernu Batzarrak
erabaki du:
A la vista del Contrato, informe técnico y
documentación del expediente, la Junta de
Gobierno Local acuerda:
1.- Onestea 2008-2011 denbora
Kontzertuak eta Emanaldiak
Irungo Udalaren eta “Irun Hiria”
Banda
Kultur
Elkartearen
kontratua, 2008rako 120.000€
barne) kopuruarekin.
tartean
egiteko
Musika
arteko
(BEZ
1º.- Aprobar el Contrato entre el
Ayuntamiento de Irun y la Agrupación
Cultural Banda de Música 'Ciudad de
Irun', para la ejecución de Conciertos y
Actuaciones, 2008-2011, con un importe
de 120.000€ IVA incluído para el año
2008.
2.- Erabaki honek amaiera ematen dio
administrazio-bideari. Beraren aurka,
nahi
izanez
gero,
berraztertzeko
errekurtsoa
aurkez
daiteke
administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren
aurretik, honen berri ematen den
hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko
epean, edo bestela, Administrazioarekiko
Auzien Donostiako Epaitegiaren aurrean
zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri
ematen den hurrengo egunetik hasi eta bi
hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen
beste edozein errekurtsoz gainera.
2º.- El presente acuerdo pone fin a la vía
administrativa. Contra el mismo podrá
interponerse potestativamente recurso de
reposición, previo al contenciosoadministrativo, en el plazo de un mes
contado desde el día siguiente a la fecha
de su notificación, o bien impugnarse
directamente ante el Juzgado de lo
Contencioso-Administrativo
de
San
Sebastián, en el plazo de dos meses,
contados desde el día siguiente a la fecha
de su notificación, todo ello con
independencia de cualquier otro que se
estime oportuno.
Hiri honetako Udal Txit Goreneko AlkateLehendakari jaunak agintzen eta sinatzen
du, Irunen bi mila eta zortziko martxoaren
. an.
Lo manda y firma el Señor Alcalde en
Funciones del Excmo. Ayuntamiento de
esta Ciudad de Irun, a
de marzo de
dos mil ocho, certifico
ALKATE ORDEA/EL ALCALDE EN
FUNCIONES
IDAZKARIA/EL SECRETARIO,
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
3/4
AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
DILIJENTZIA: Data honetan betetzen da
agindutakoa, ziurtatzen dut.
DILIGENCIA.- Con esta fecha se
cumple lo ordenado, certifico
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
4/4