Soy americana - Lycée Jacques Amyot

Soy americana
— Isabel Allende : autora y periodista chilena, sobrina del Presidente Salvador Allende. Lleva años viviendo
en San Rafael, California.
— En este texto relaciona dos acontecimientos que tuvieron lugar un 11 de septiembre : el golpe militar
contra S.Allende en Chile en 1973, y los atentados contra el World Trade Center en 2001 (Ver « Cultura »
P. 22). Ambos acontecimientos tuvieron consecuencias importantes en su vida y cada uno contribuyó a su
manera a forjar su identidad.
— Los  temas evocados en el texto : ………… ………….. ……………..
« Soy americana » : la identidad de la autora
— Isabel Allende es de origen chileno y tuvo que dejar su país después del golpe militar que
tuvo lugar en 1973. Por eso se siente « chilena de corazón ».
— Por haber viajado mucho antes y después del golpe (su padre era diplomático), a veces se
siente « de ninguna parte ».
— No sólo vivió en Chile, sino también en Perú, Bolivia y Venezuela, por lo tanto se siente
« latinoamericana ».
— Pase lo que pase 1, es « americana » ya que Suramérica forma parte del continente
americano.
— Al casarse con un norteamericano, se hizo estadounidense (« así lo atestigua mi
pasaporte ») ; además vive en California desde hace muchos años (= lleva muchos años
viviendo en California), su hijo y sus nietos también.
— Desde el 11 de septiembre se siente todavía más estadounidense ya que se solidarizó con
las víctimas.
Lo que cambió el 11 de septiembre de 2001
« No se puede permanecer neutral en una crisis »
— Cuando hay una crisis, un atentado o cualquier acontecimiento violento, estamos obligados
a comprometernos 2, a tomar partido por uno de los dos bandos.
Uno puede tener miedo ya que un atentado puede ocurrir por todas partes y en cualquier 3
momento : es fácil sentirse concernido.
También es normal  sentir compasión : a Isabel Allende le entristecieron y le
conmovieron los atentados, como si ella también fuera una víctima  se mostró solidaria
con las víctimas.
— El hecho de que la población norteamericana sea « variopinta » le hace sentirse todavía
más concernida, y ponerse en el pellejo de los demás. 4
Quoi qu’il en soit
comprometerse
3
n’importe quel
1
2
4
ponerse en el pellejo de : se mettre dans la peau de
Las víctimas de los atentados eran como el conjunto de la población, tenían orígenes muy
diversos : es una población cosmopolita, multirracial. A los indios nativos se agregaron
muchísimas olas migratorias sucesivas, sea por motivos políticos o religiosos, sea por causas
económicas : británicos y otros europeos, africanos, asiáticos, latinoamericanos…. A pesar de
las diferencias culturales, las distintas comunidades se acercan unas a otras contra un
enemigo común, en el momento de los atentados.
 así, la escritora ya no se siente extranjera ni excluida en EE.UU., ahora tiene conciencia de
formar parte de esta población cosmopolita.
I)
« Una escalofriante coincidencia »
— El golpe militar en Chile y los atentados contra las torres gemelas tuvieron lugar el mismo
día del año y de la semana (un martes). Fue una casualidad, pero a la autora le afectó tanto el
segundo acontecimiento como el primero.
—En ambos casos, las pérdidas humanas fueron inmensas : la dictadura de Pinochet dejó un
balance 5 de 3000 muertos y desaparecidos ; 2995 personas murieron en Nueva York.
También hubo daños 6 materiales (todo fue destruido, hubo fuego y humo). Además en ambos
casos, los edificios eran simbólicos (La Moneda  el poder político de S. Allende / Las
Torres Gemelas  el poder económico de los EE.UU.)
— Con los atentados de Nueva York, era como si la autora volviera a vivir la misma
« pesadilla ». Se sintió como si fuera una víctima más de los atentados, como si fuera
americana : « gané un país ». En cambio 7 con el golpe militar, había perdido un país :
Chile perdió la democracia y la libertad, ella y otros muchos chilenos tuvieron que
exiliarse.
— Para Isabel Allende, el golpe fue un acto terrorista por parte de la CIA (terrorismo : uso
sistemático de la violencia para alcanzar 8 una meta 9 política)
Conclusión :
— Balance del texto
— Visión particular de I. Allende
— Opinión personal sobre el texto / discusiones posibles : el terrorismo, el exilio
5
un bilan
des dégâts
en revanche
8
atteindre
9
un but
6
7