DELEGATE

SA
G
GRANULADO DISPERSABLE (WG).
O
EX
CL
US
IV
O
Contenido por Envase (p/p)
Espinetoram* 25% (250 g/kg)
/kg)
Coformulantes c.s.p
100% (1Kg)
(1Kg
* Mezcla de: 3’-O-etil-5,6-dihidro-espinosina
L
sina J y 3’-O-etil-espinosina
3’-O-eti
Delegate® es un insecticida de origen
g natural,
natur derivado de
natu
fermentación bacteriana, que actúa
e ingestión,
ctúa por
p contacto
con
c
afectando el sistema nerviosoo del insecto. Es muy activo para el
control de lepidópteros y trips
pps en frutales,
frutales según se indica en las
instrucciones de uso de esta
ta etiqueta.
etiquet
Autorización del Servicio
vicio Agrícola y Ganadero N° 1.779
Número de lote o partida:
artida:
Fecha vencimiento,
año:
ento,
nto, mes y añ
Nombre y dirección
fabricante: Dow AgroSciences USA,
rección del fa
9330 Zionsville
IN 46268, Estados Unidos.
ville Road, Indianapolis,
India
Nombre
re y dirección del Importador: Dow AgroSciences Chile S.A.,
Américo
érico Vespucio 1100, Piso 6, Las Condes, Santiago.
Contenido
ontenido
ntenido net
nneto: 300 gramos
US
CAS DE INGESTION O INTOXICACION LLAMAR AL (2) 2635
EN CASO
C
3800 CONVENIO
CITUC/AFIPA O AL (2) 2247 3600 CITUC QUIMICO,
EN
E CASO DE ACCIDENTE. TELEFONOS DE EMERGENCIA ATENCION LAS 24 HORAS.
EMERGENCIAS DOW AGROSCIENCES (41) 250 8322.
NO INFLAMABLE - NO CORROSIVO - NO EXPLOSIVO
LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL PRODUCTO
®
Marca registrada de The Dow Chemical Company (“Dow”) o de una compañía afiliada de Dow
®
Marca registrada de Dow AgroSciences
CUIDADO
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS: Grupo Químico del
ingrediente activo: Espinosinas
Durante la manipulación del producto, use guantes impermeables,
protector facial, delantal impermeable y botas de goma. Durante la
aplicación del producto use guantes impermeables, overol
impermeable, protector facial y botas de goma. Evitar exponerse a la
pulverización durante la aplicación. No comer, beber ni fumar
durante el uso del producto. Lavar toda la piel expuesta después de
la aplicación y antes de comer, beber, fumar o ir al baño. Lavarse
prolijamente y cambiarse de ropa después de la aplicación.
SINTOMAS DE INTOXICACIÓN: No existen síntomas de
intoxicación reportados.
PRIMEROS AUXILIOS: Ojos: Lavar con abundante agua por 15 20 minutos. Remueva lentes de contacto, si se presentan, después
co.
de los primeros 5 minutos y continúe lavando. Consulte a un médico.
gua por
Piel: Remover la ropa contaminada y lavar con abundante agua
onsulte
nsulte a un
15 – 20 minutos. Consulte a un médico. Ingestión: Consulte
uee está capacitado
médico. Dar al afectado un poco de agua si es que
oss que sea dirigido porr
para tragar. No induzca el vómito a menos
personal médico. Nunca dar algo por la boca a una persona
S hay
inconciente. Inhalación: Retire a la persona al aire libre. Si
nsultee un médico.
médico
dificultades para respirar, consulte
EDICO DE EMERGENCIA:
EMERGEN
TRATAMIENTO MEDICO
Realice
mático,
co, dirigido al control de síntomas y condición
tratamiento sintomático,
aciente.
ciente. Antídoto:
Antídoto
ntído : No existe
ex antídoto
a
clínica del paciente.
específico.
O
S
U
GRANULADO DISPERSABLE
SPERSABLE (WG).
Contenido
ntenido
enido por Envase (p/p
(p/p)
Espinetoram*
25%
netoram*
etoram*
25 (250 g/kg)
100% (1Kg)
Coformulantes c.s.p
claa de: 3’-O-etil-5,6-dihidro-espinosina
3’-O-etil-5,6-dihidro-e
* Mezcla
J y 3’-O-etil-espinosina L
O
V
I
S
U
L
C
X
E
EN CASO
SO DE INGESTION O INTOXI
INTOXICACION LLAMAR AL (2) 2635 3800
AL (2) 2247 3600 CITUC QUIMICO, EN
CONVENIO CITUC/AFIP
CITUC/AFIPA O A
CASO DE ACCIDENTE. TELEFONOS
DE EMERGENCIA - ATENCION
T
LAS
EMERGENCIAS DOW AGROSCIENCES (41) 250 8322.
AS 24 HORAS. EME
G
A
S
®
Delegate
elega
es un inse
insecticida de origen natural, derivado de
insec
ermentación bacteriana,
bacteria
bac
fermentación
que actúa por contacto e ingestión,
siste nervioso del insecto. Es muy activo para el
afectando el sistema
lep
le
control de lepidópteros
y trips en frutales, según se indica en las
instruccio
nstruccio de uso de esta etiqueta.
instrucciones
Au
Autorización
del Servicio Agrícola y Ganadero N° 1.779
Número de lote o partida:
Fecha vencimiento, mes y año:
Nombre y dirección del fabricante: Dow AgroSciences USA,
9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268, Estados Unidos.
Nombre y dirección del Importador: Dow AgroSciences Chile S.A.,
Américo Vespucio 100, Piso 6, Las Condes, Santiago.
Contenido neto: 300 gramos
NO INFLAMABLE - NO CORROSIVO - NO EXPLOSIVO
LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL PRODUCTO
®
Marca registrada de The Dow Chemical Company (“Dow”) o de una compañía afiliada de Dow
®
Marca registrada de Dow AgroSciences
CUIDADO
INSTRUCCIONES DE USO:
Características y forma de acción del producto: Afecta
el sistema nervioso del insecto.
No aplicar Delegate® con abejas presentes. Para
control de plagas en floración, aplicar preferentemente
temprano en la mañana ó al atardecer y cerrar piqueras
de las colmenas durante toda la aplicación, hasta que
el follaje y flores tratadas estén completamente secos.
Cuadro de Instrucciones de Uso:
Cultivo
Plaga
Manzanos, Polilla
Perales de la
manzana,
polilla
oriental y
eulias
Nogales Polilla
de la
manzana
Duraznos, Polilla
Cerezos, oriental
Nectarinos,
Ciruelos, Tri
Trip
ps de
Trips
os, California
Damascos,
endros
ndro
Almendros
Dosis
Observaciones
(g/hL)
15 Aplicar en función de la
biología del insecto y de las
capturas en trampas de
e® es
feromona. Delegate
un larvicida, sincronizar
cronizar
ronizar la
on la eclosión
aplicación con
evos.
vos.
de los huevos.
15
A
rándanos EEu
Arándanos
lia
Eulia
15
G
A
S
RSIÓN: Llene
RSIÓN
ene el estanque
estanq con
PREPARACIÓN DE LA ASPERSIÓN:
steriormente
rmente con los agita
agit
agua hasta la mitad y posteriormente
agitadores en
gar la cantidad de Delegat
funcionamiento agregar
Delegate® necesaria y
tar con el volumen de agua para el llenado del
después completar
ar mojamientos de 1500
1 – 2000 L/ha en pomáceas
tanque. Usar
zos y hasta 4000 L/ha en nogales, en función del
y carozos
esarrollo
arrollo de la canopia y densidad
d
desarrollo
de plantación del huerto.
En arándanos, usar mo
mojamientos de 500 – 1000 L/ha según
p
desarrollo de las plantas
y la canopia.
O
V
I
S
NÚMERO MÁXIMO
M
NÚMERO
DE APLICACIONES: Realizar como
máxim 4 aplicaciones por temporada en todos los cultivos
máximo
in
indicados,
con un máximo de 2 aplicaciones consecutivas con
14 – 18 días entre aplicaciones, en función de la presión de la
plaga. Para control de eulias en pomáceas y arándanos, aplicar
con una diferencia de 14 días entre aplicaciones consecutivas.
U
L
C
X
E
Sincronizar la aplicación
a
Sincronizar
eclos
con la eclosión
de los
huevos.
Apli durante la floración
Aplicar
y/o quiebre de color del
fruto, ó bien al detectar los
primeros ejemplares.
Aplicar al detectar los
primeros ejemplares.
O
S
U
PERIODO DE CARENCIA: Manzanos, perales:
rales:
es: 3 días
días;
nogales, almendros: 7 días; damascos, duraznos, cerezos,
ciruelos, nectarinos, arándanos: 3 días.
COMPATIBILIDAD: Delegate® puede ser aplicado en
mezcla con surfactantes no iónicos a fin de mejorar el
cubrimiento y calidad de la aplicación, y con otros productos
fitosanitarios de uso común en fruticultura.
INCOMPATIBILIDAD: No mezclar Delegate® con productos
fuertemente alcalinos.
FITOTOXICIDAD: Delegate® no es fitotóxico en ninguna de las
especies recomenandadas, si se siguen las instrucciones de uso.
TIEMPO DE REINGRESO: Esperar 4 horas después de
realizada a la aplicación, para reingresar personas o animales
al área tratada.
CUADRO INSTRUCCIONES DE USO PARA
APLICACIONES AEREAS:
Cultivo
Plaga
Dosis
Observaciones
(g/hL)
Nogales Polilla de la 225 - Aplicar en función de la
manzana
600 biología del insecto y de las
capturas en trampas de
feromona. Delegate® es un
larvicida, sincronizar la
aplicación con la eclosión de
los huevos. Usar mojamientos de 40 a 60 L agua/ha.
En la naturaleza existe la posibilidad de ocurrencia de biotipos
tipos
ipo
resistentes a insecticidas, lo que le puede ocurrir a Delegate
elegate®
como a otros insecticidas del mismo grupo químico,
o, a través de
una selección sobre una población con variabilidad
lidad
idad genética. En
estos casos, el uso repetido de un mismoo grupo químico puede
lograr que estos biotipos se hagan dominantes
minantes y que la plaga sea
de difícil control. El desarrollo de poblaciones resistentes es
e difícil
d
®
de detectar antes de la aplicación
ación de Delegate
Delega , por lo qque Dow
AgroSciences no puedee aceptar responsabilidad alguna por
pérdidas sufridas debido
ebido
bido a su falta de control. En caso de duda,
consultar a nuestro
Técnico. Dow AgroSciences
estro Departamento Técnic
Técnico
garantiza laa calidad y contenido del
ingrediente activo señalado en
de ingr
esta etiqueta
producto salga de su control directo.
tiqueta hasta que el produ
produc
Debido
ebido
do a que la acción dde un plaguicida puede resultar
influenciada por divers
diversos factores, no se asume responsabilidad
eventuales daños de cualquier naturaleza, derivadas de
alguna por eventuale
su uso, manip
manipulación o almacenaje.
manipula
Junio 2014
U
O
S
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS:
ivo: Espinosinas
ivo
spinosinas
Grupo Químico del ingrediente activo:
O
V
I
S
U
L
C
X
E
G
A
S
el producto, use guantes
guant
guan
Durante la manipulación del
ial, delantal impermeable
imperm
impermeables, protector facial,
y
ante la aplicación del producto
p
botas de goma. Durante
use
meables,
eables, overol impermeable,
imperm
guantes impermeables,
protector
otas de goma. Evitar
Evita exponerse a la
facial y botas
zación durante la aplicación.
aplica
apl
pulverización
No comer, beber ni
mar durante el uso del producto. Lavar toda la piel
fumar
expuesta después de la aplicación y antes de comer,
beber, fumar o ir al baño. Lavarse prolijamente y
d ropa después de la aplicación.
cambiarse de
SINT
SINTOMAS
DE INTOXICACIÓN: No existen síntomas
de intoxicación reportados.
PRIMEROS AUXILIOS: Ojos: Lavar con abundante agua
por 15 - 20 minutos. Remueva lentes de contacto, si se
presentan, después de los primeros 5 minutos y continúe
lavando. Consulte a un médico.
Piel: Remover la ropa contaminada y lavar con
abundante agua por 15 – 20 minutos. Consulte a un
médico.
Ingestión: Consulte a un médico. Dar al afectado un
poco de agua si es que está capacitado para tragar. No
induzca el vómito a menos que sea dirigido por personal
médico. Nunca dar algo por la boca a una persona
inconciente.
Inhalación: Retire a la persona al aire libre. Si hay
dificultades para respirar, consulte un médico.
TRATAMIENTO MEDICO DE EMERGENCIA: Realice
tratamiento sintomático, dirigido al control de síntomas y
condición clínica del paciente.
Antídoto: No existe antídoto específico.
O
V
I
S
U
L
C
X
EN CASO DE INGESTION O INTOXICACION
LLAMAR AL (2) 2635 3800 CONVENIO CITUC/AFIPA
O AL (2) 2247 3600 CITUC EMERGENCIAS
QUÍMICAS, EN CASO DE ACCIDENTE.
EMERGENCIAS DOW AGROSCIENCES
(41) 250 8322. TELEFONOS DE EMERGENCIA ATENCION LAS 24 HORAS.
Efectos Ecotoxicológicos: Prácticamentee no tóxico
para aves. Moderadamente tóxico a organismos
acuáticos, no contaminar cursos de agua. Altamente
recto.
ecto.
tóxico a abejas por contacto directo.
E
EJAS PRESENTES.
PRESENTE APLICAR
NO APLICAR CON ABEJAS
NTE TEMPRANO EN LA
L MAÑANA
PREFERENTEMENTE
DECER.
CER. CERRAR PIQUERAS
PIQ
Ó AL ATARDECER.
DE LAS
NAS
AS DURANTE TODA
T
COLMENAS
LA APLICACIÓN,
TA QUE EL FOLLAJE
FOLLAJ Y FLORES TRATADAS
HASTA
COMPLETAM
COMPLE
ESTÉN COMPLETAMENTE
SECOS. MANTENER
ALC
AL
FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS Y DE
IN
PERSONAS INEXPERTAS.
U
O
S
EN CASO DE INTOXICACION MOSTRAR
STRAR
TRAR LLA
ETIQUETA, EL FOLLETO O EL ENVASE
E AL PERSONAL
DE SALUD. REALIZAR TRIPLE LAVADO DE LOS
ARLOS Y ELIMINARLO
ENVASES VACIOS, INUTILIZARLOS
ELIMINARLOS
NSTRUCCIONES D
DE LAS
DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES
MPETENTES.
ENTES. LA ELIMINACIÓN
EELIM
L
AUTORIDADES COMPETENTES.
EBERÁ EFECTUARSE DE ACUERDO
DE RESIDUOS DEBERÁ
UCCIONES DE LA AUT
CON INSTRUCCIONES
AUTORIDAD COMPEO TTRANSPORTAR
ANSPORTA NI ALMACENAR CON
TENTE. NO
MENTOS,
PRODUC
PRODU
ALIMENTOS,
PRODUCTOS
VEGETALES
O
CUALESQUIERA OTRO
OTROS QUE ESTÉN DESTINADOS
AL USO O CON
CONS
CONSUMO HUMANO O ANIMAL. NO
LAVAR
LAVA
R LO
LOS EENVASES O EQUIPOS DE APLICACION
EN LAGO
LAGOS, RIOS Y OTRAS FUENTES DE AGUA. NO
REIN
REINGRESAR AL AREA TRATADA ANTES DEL
P
PERIODO INDICADO DE REINGRESO. PARA APLICACIONES AÉREAS, OBSERVAR LAS DISPOSICIONES
QUE HA ESTABLECIDO LA AUTORIDAD COMPETENTE.
G
A
S
Instrucciones para triple lavado: Realice el triple
lavado inmediatamente después de vaciado el envase;
agregue agua hasta ¼ de su capacidad, cierre y agite
durante 30 segundos y vierta el agua del envase en el
equipo pulverizador. Realice este procedimiento 3 veces.
Posteriormente, perfore el envase para evitar su
reutilización y entréguelo en centros de acopio
autorizados.