Produciendo, ensayando e investigando en Colonia

Noticia de prensa
Página
PM0708-E
1/4
Produciendo, ensayando e investigando en
Colonia
igus: Un 16,5% de crecimiento con el triboplástico – Ampliación de
las superficies de producción – más de 80 participantes en el
concurso europeo de cadenas portacables “vector award”
igus GmbH, el fabricante de sistemas y componentes de máquinas de triboplástico
optimizados técnicamente desde el punto de la fricción y del desgaste, ha cerrado el
ejercicio 2007 con un incremento de las ventas del 16,5 por ciento. La facturación del
Grupo aumentó de forma consolidada a 276 millones de euros. La empresa, que
posee 26 sucursales propias en todo el mundo, fabrica, ensaya e investiga en su
sede principal de Colonia en una superficie de 20.000 m2. En noviembre de 2007, se
iniciaron los trabajos de construcción de superficies de producción adicionales,
como comentó el gerente de igus, Frank Blase, en la feria de Hanover.
En la conferencia de prensa, Blase presentó numerosos nuevos productos del área de las
cadenas portacables de plásticos, cables especiales y cojinetes deslizantes de polímero
que "reducen a un mínimo los trabajos de mantenimiento, aumentan la durabilidad de las
máquinas e instalaciones y simplifican el montaje". En noviembre de 2007 se iniciaron las
obras de construcción de las nuevas superficies de producción. “La fábrica se va a ampliar
en un 50 por ciento”, afirma Blase, “y en las primeras superficies nuevas empezaremos a
producir ya en otoño del presente año.” Paralelamente, se han alquilado naves de gran
tamaño en el terreno adyacente, en las que ya se ha puesto en marcha la producción. “El
continuo crecimiento también es apoyado por esta otra parte”, comenta Blase.
Por encima de ello, Frank Blase presentó junto con Harald Nehring, el apoderado general
de la sección de sistemas de cadenas portacables de igus, los resultados del concurso
europeo "vector award", una iniciativa para osadas y espectaculares aplicaciones de
conducción de cables con cadenas portacables o sobre la base de la inducción /del
sistema wireless como tecnologías más recientes. En el concurso han tomado parte más
de 80 participantes partiendo de Finlandia a Francia, de Rumanía a Gran Bretaña y de
Suiza a España. El “vector award” es una iniciativa común de igus, el laboratorio de
máquinas-herramienta WZL de la Universidad Técnica RWTH de Aquisgrán, el área de
negocios Seguridad y Calidad de Productos del TÜV Rheinland y de la Asociación
Especializada de Automatización perteneciente a la Asociación Central de la Industria
Electrotécnica y Electrónica ZVEI. El concurso de transporte de energía está patrocinado
por el área Industrial Automation de la feria de Hanover.
Oro: Gran velocidad en las curvas con la cadena portacables "E4/4"
El “vector” dorado y un premio de 5.000 € lo ganó el ingeniero diplomado Markus Domeier
de la empresa Güdel GmbH de Osterburken. La empresa ha construido para un cliente
específico un sistema de portal y transferencia adaptable a curvas para la carga
automática del cigüeñal de camiones que optimiza los procesos de fabricación. Con el
sistema multicarrier con varios carros de grúa se alcanza una disponibilidad de instalación
Noticia de prensa
Página
PM0708-E
2/4
mucho más alta en comparación con otros sistemas de encadenamiento convencionales.
Por primera vez se ha utilizado en la automatización industrial una cadena portacables en
una zona curvada de largo recorrido. El sistema “E4/4” de igus supera no sólo el trayecto
de desplazamiento de 45 m, sino también la curva de 90° contenida en ese recorrido.
Según Markus Domaier, “la cadena portacables de plástico E4/4 es muy resistente en
aplicaciones suspendidas en posición lateral.” En este caso se instaló el sistema en
posición lateral para poder realizar el trayecto curvado a gran velocidad.
Plata: “E6” sin interferencias en el campo del deporte de alto rendimiento
El Jurado otorgó el “vector” de plata a Daniel Pfleger de la empresa Rail & Tracking
Systems GmbH de Winnweiler. Esta empresa construye instalaciones para la
retransmisión por televisión de alta definición, entre otros para carreras de atletismo,
espectáculos de arte dramático y conciertos. Para ello tienen que conectarse los carros de
transmisión que portan las cámaras con los cables de fibra de vidrio. A velocidades de
hasta 14 m/s, aceleraciones rapidísimas y temperaturas de frecuentemente 45 °C por la
exposición directa a la radiación solar, no debe producirse ninguna interrupción del
funcionamiento. Bajo estas difíciles condiciones se utiliza la cadena portacables de plástico
“E6” de igus porque es rápida, especialmente silenciosa y no produce casi vibraciones,
como ponen de manifiesto los ensayos actuales realizados por la RWTH de Aquisgrán y el
TÜV Rheinland. En el laboratorio de ensayos de igus ya se ha sometido el modelo "E6" a
ensayos con 37 dB(A) en aplicaciones suspendidas con una velocidad de 1 m/s.
Bronce: “E4/4” robusta en la central mareomotriz escocesa
El “vector” de bronce lo obtuvo Mike Galbraith de la firma Fountain Design Limited en
Bishop Auckland, Inglaterra. La turbina mareomotriz de esta empresa genera corriente con
el agua afluente y efluente durante las mareas altas y bajas frente a las Islas Orkney. La
turbina tiene un diámetro de 6 metros. Bajo condiciones ambientales agresivas, una
cadena portacables 4040 de la serie “E4/4” igus protege los cables de control y de motor
“Chainflex” durante los movimientos de elevación y descenso de la turbina. El trayecto de
desplazamiento alcanza aprox. 20 metros en dirección vertical, por encima y debajo del
nivel del agua. La cadena portacables de plástico inoxidable y libre de lubricación precisa
muy poco mantenimiento en alta mar. Una cadena metálica, nos explica Mike Galbraith, no
habría podido hacer frente a la combinación de tecnoclima y requisitos mecánicos.
El folleto del premio “vector award” con informes detallados sobre todas las aplicaciones
puede solicitarse gratuitamente por e-mail a [email protected]. Bajo www.vector-award.de y
www.vector-award.eu encontrará filmes sobre los ganadores e información adicional sobre
el concurso.
Foto PM0708-01: igus GmbH, Colonia
Por primera vez se ha utilizado en el campo de la automatización industrial una cadena
portacables, el sistema “E4/4” de igus, en una zona curvada con un recorrido de 45 m de
largo. Por esta osada aplicación, el ingeniero diplomado Markus Domeier de la empresa
Güdel GmbH de Osterburken ganó el “vector” de oro.
Noticia de prensa
Página
PM0708-E
3/4
Foto PM0708-02: igus GmbH, Colonia
El “vector” de plata lo obtuvo Daniel Pfleger de la empresa Rail & Tracking Systems GmbH
de Winnweiler. A velocidades de 14 m/s, aceleraciones rapidísimas y temperaturas de
frecuentemente 45 °C, la empresa utiliza la silenciosa cadena portacables “E6” para la
retransmisión de acontecimientos por televisión de alta definición.
Foto PM0708-03: igus GmbH, Colonia
Cadena portacables “4/4” inoxidable y sin grasa de igus por encima y bajo agua en la
central mareomotriz frente a las Islas Orkney escocesas. Por esta aplicación, el Jurado
concedió el “vector” de bronce a Mike Galbraith de la firma Fountain Design Limited en
Bishop Auckland, Inglaterra.
Foto PM0708-04: igus GmbH, Colonia
Frank Blase, gerente de igus, comenta: “Nuestra misión son los sistemas y componentes
de máquinas de triboplástico de mayor durabilidad y más económicos.”
Foto PM0708-05: igus GmbH, Colonia
En 2007, igus registró un incremento de las ventas del 16,5 por ciento. En otoño del
presente año, la empresa pondrá en marcha la producción en las primeras superficies de
la ampliación de más del 50% de la fábrica.
CONTACTO:
igus® S.L.
C/ Llobatona, 6
Polígono Noi del Sucre
08840 Viladecans - Barcelona
Tel. 93-647 39 50
Fax 93-647 39 51
[email protected]
www.igus.es
CONTACTO DE PRENSA:
André Kluth
Corporate Communication Manager
igus GmbH
Spicher Str. 1a
D-51147 Köln
Tel.
+49 (0) 22 03 / 96 49 - 611
Fax
+49 (0) 22 03 / 96 49 - 631
[email protected]
www.igus.de
DIN ISO 9001:2000
Los términos “igus, Chainflex, Easy Chain,
E-Chain, E-Chain System, Energy Chain, Energy
Chain System, Flizz, ReadyChain, Triflex,
TwisterChain, DryLin, iglidur, igubal, Polysorb,
plastics for longer life, invis, ReadyCable, manus“
on marcas comerciales protegidas en la
República Federal de Alemania, así como
internacionalmente, cuando procede.