MITOS (NO) LITERARIOS UNIVERSALES

MITOS (NO) LITERARIOS UNIVERSALES
Reflejo en la literatura (el cine) y la música
(material elaborado por Laura Canós)
Mowgli (R. Kipling [1865-1936], El libro de la selva [1894-1895])
-- Fusión de apólogo, novela de aventuras, inspiración clásica y el mundo poético de la literatura
colonial.
-- Descubrimiento del hombre que ya en el "Robinson" de Defoe encontró expresión literaria:
especie de alucinante llamada de la ciudad que más tarde hallará su contrario en La llamada de
la selva (1903) de Jack London (1876-1916); el mismo camino, y el encuentro en el punto
medio de dos espíritus aventureros que, partiendo de extremos opuestos, repiten en el fondo el
humanísimo mito de Diógenes.
-- "El hombre va al fin hacia el hombre."
Tarzán
Personaje imaginario creado en 1912 por el escritor norteamericano Edgar Rice Burroughs
(1875-1950). Perdido en la selva africana cuando niño, Tarzán protagoniza una serie de
aventuras, popularizadas en 1929 por los cómics de Herold Foster, y continuadas, entre otros,
por Burne Hogarth y Joe Kubert. Fueron llevadas al cine por primera vez en 1918
(proyagonizadas por Elmo Lincoln); las versiones interpretadas a partir de 1932 por el nadador
Johnny Weissmuller le dieron fama mundial.
Robin Hood
Héroe legendario inglés, cuyas hazañas sitúa la poesía popular entre los siglos XII y XV. Robin
Hood, fuera de la ley y de gran corazón, es la encarnación de la resistencia sajona a los
normandos. Aparece en baladas y especialmente en "La visión de Pedro el Labrador" (1362) y
en la "Pequeña gesta de Robin de los bosques". William Stukeley le otorgó una genealogía,
barón de Huntingdon ("señor de la caza"), antes de que Walter Scott en Ivanhoe y Douglas
Fairbanks (1922) y Errol Flynn (1938) en el cine lo consagraran internacionalmente.
Guillermo Tell
Convertido en símbolo heroico, revolucionario y patriótico por la historia, la leyenda y la
literatura, es el centro del episodio en que tiene su origen la nación suiza: un acto de rebelión de
Guillermo que provocó el levantamiento de los cantones rurales contra la dominación austríaca,
y que le valió más adelante su independencia y unificación. Los primeros escritos que citan a
G.T. son crónicas suizas de 1470 y textos históricos alemanes del siglo XVI.
En el siglo XVIII se suscitaron en Suiza polémicas en torno al origen de la leyenda de Tell, al
que algunos negaban realidad histórica.
-- Schiller (1759-1805), Wilhelm Tell (1804). Drama en 5 actos.
La literatura europea, especialmente, en Suiza, cuenta con varias obras menores de G.T.
-- (música, vid. infra siempre)
El Cid
La figura histórica de Rodrigo Díaz de Vivar (1026/40-1099), llamado el Cid Campeador, por
su valentía heroica y caballeresca y por su profundo sentimiento religioso, ha sido elevada a
símbolo de la "hidalguía" cristiana y española y, desde las primeras manifestaciones de la épica
castellana hasta el Romanticismo, ha inspirado muchísimas obras poéticas y dramáticas en
España y fuera de ella.
Cantar de Mio Cid (1140), Mocedades de Rodrigo, Romancero del Cid, dramas de Lope de
Vega, Juan de la Cueva (1543-1610), Guillén de Castro (1569-1631), Corneille (1606-1684).
Don Quijote
Miguel de Cervantes (1547-1616); el apócrifo de Avellaneda; Vida de don Quijote y Sancho,
ensayo-comentario de Unamuno (1864-1936); La ruta de don Quijote de Azorín (1873-1967).
Fueron numerosas, ya en el mismo Siglo de Oro, las obras inspiradas en la figura de Don
Quijote o en los distintos episodios y personajes de la novela.
Don Juan
Símbolo de la alegría de vivir, del placer terrenal, del amor ligero e insaciable, y de una impía
frivolidad de espíritu, en oposición a la austera gravedad y el ansia de divino que caracteriza la
figura de Fausto.
El origen de la leyenda de D.J. es muy debatido: Portugal, Italia, Alemania, España; raíces en la
Edad Media mística o en el renacimiento pagano. Hoy, si bien reconociéndole un fondo común
de folclore europeo, se tiende a restituir su paternidad a España, donde romances populares y
crónicas hacen referencia explícita al motivo y al personaje.
-- La primera obra en que la leyenda encuentra su forma artísticamente definida es El burlador
de Sevilla y convidado de piedra, atribuida a Tirso de Molina (1584?-1648).
-- José Zorrilla (1817-1895); Azorín (1873-1967) tiene una novela: Don Juan.
-- Versiones italianas: Il convitato di pietra, de Giacinto Andrea Cicognini (1606-1660); otra de
Andrea Perrucci (1651-1704); Carlo Goldoni (1707-1793), Don Giovanni o la punizione del
dissoluto.
-- Versiones francesas: Molière (1622-1673), Corneille (1625-1709), Musset (1810-1856),
Théophile Gautier (1811-1872), Alejandro Dumas padre (1803-1870).
-- Versiones inglesas: Byron (1788-1824), Don Juan, an epic satyr.
-- Otras: Pushkin (1799-1837), El convidado de piedra; el portugués Abilio Manuel Guerra
Junqueiro (1850-1923).
-- También es muy vasta la tradición musical que gira alrededor de la figura de don Juan: Gluck,
Mozart, R. Strauss son los más destacados (vid. infra).
-- Entre las obras pictóricas inspiradas en D.J., destaca "El naufragio de don Juan" de Delacroix
(1798-1863).
Mefistófeles
Personaje de la leyenda de "Fausto". Aparece ya en el "Libro de Fausto" de 1587, con el nombre
de "Mephostophiles" ("¿a quién no gusta la luz?"): es aquí simple agente de Satán, que llega a la
tierra para satisfacer las pasiones de Fausto. En el drama de Marlowe el personaje suscita mayor
interés: el sufrimiento del ángel caído se transparenta a través del demonio tentador. Sin
embargo, sólo a partir del Fausto de Goethe el personaje adquiere una significación poderosa:
simboliza al demonio intelectual, que estimula en el hombre el deseo de comprender el mundo y
dominar en el universo; es también el espíritu que todo lo critica y destruye. El poema de
Goethe termina con el fracaso de Mefistófeles, que no puede saciar la aspiración de Fausto hacia
el infinito y hacia la acción. La ópera de Gounod contribuyó a popularizar a Mefistófeles, que
posteriormente reapareció en todas las obras inspiradas en el personaje de Fausto.
Scherezade
Ballet en un acto, según libreto de A. Benois, en el que se unieron los nombres de RimskiKorsakov, Bakst y Fokine, y que fue estrenado en 1910 por los Ballets rusos de Diáguilev. Al
poema sinfónico, que evocaba el viaje y naufragio de Simbad, Benois acopló un drama de harén
al estilo de "Las mil y una noches".
Simbad el Marino
Protagonista de una extensa narración de viajes interpolada en Las mil y una noches. Los siete
viajes de Simbad, llenos de aventuras maravillosas, con un trasunto del predominio naval
arábigo-persa en el mar Rojo y en el océano Indico durante el s.XI. Algunos episodios
presentan sorprendentes analogías con pasajes de la "Odisea", por lo que se ha creído que tal vez
existió una versión árabe, actualmente perdida, de esta obra.
Peter Pan
El personaje aparece por primera vez en el escritor inglés James Matthew Barrie (1860-1937) en
su novela The Little White Bird (1902) y en la comedia Peter Pan or the Boy who wouldn't
Grow Up (1904). En 1906 escribió el cuento Peter Pan in Kengsinton Gardens, que tuvo un
éxito enorme.
Mito de la infancia y símbolo de la libertad eterna, de la felicidad aventurera a la que cada uno
vuelve en secreto, hasta en los años más fatigosos y desilusionados. Es muy popular la estatua
de Peter Pan en los jardines londinenses de Kengsinton, de sir George Frampton.
Pigmalión
La leyenda del escultor chipriota Pigmalión, que se enamora de su propia estatua Galatea y la
ama tanto que le infunde vida (mediante la intervención de Afrodita), para luego hacerla su
esposa, ha llegado a nosotros desde los mitos griegos a través de diferentes versiones, de las
cuales la más difundida se encuentra en las Metamorfosis de Ovidio. Varios poetas la han
adaptado al tema de sus obras, modificándola y haciéndola vivir sobre todo en su significación
simbólica.
-- En Inglaterra, aparte del tema de John Marston (1575-1634) y la comedia de William
Schwenk Gilbert (1836-1911), la versión más importante es la obra teatral de George Bernard
Shaw (1856-1950).
-- Varias pantomimas, ballets y óperas (aunque no son obras maestras). Existe una ópera cómica
que parodia el mito: Victor Massé (fr. 1822-1884), "Galatée".
Frankenstein
Novela (1818) filosófica y de terror de Mary Wollstonecraft Shelley (1797-1851). El tema
romántico de la rebelión de la criatura contra su creador ya había sido abordado por Byron y
Shelley. Inspiró numerosas obras cinematográficas (vid infra).
Lancelot
Varias obras de la literatura medieval llevan este título. La primera fue Lanzarote o El caballero
de la carreta, poema de Chrétien de Troyes (fr., s. XII). El "Lanzelet", poema épico en medio
alto-alemán, de Ulrich von Zazikhofen, compuesto hacia 1200, es la primera manifestación de
esta leyenda en Alemania.
-- Existe también una vasta compilación en prosa francesa del s. XIII, el "Lancelot", que enlaza
la historia de Lanzarote con otra gran compilación: "La demanda del Santo Graal".
-- Versiones italianas desde el s. XV.
-- Existe también una ópera, "Lancelot", de Félix Victorin Foncières (1839-1903), estrenada en
París en 1900.
Taras Bulba
Novela del escritor ruso Gogol (Nikolaj Vasilevic Gogol, 1809-1852). En ella se refleja el
entusiasmo del pueblo cosaco y su naturaleza poderosa y salvaje. En el marco del férreo siglo
XVI, el viejo jefe cosaco Tarás Bulba mata a su hilo Andréi, que, por amor a una joven polaca,
ha traicionado a su país y a los suyos. Asiste asimismo, impotente, a la tortura de su hijo mayor,
Ostap, prisionero de los polacos. Tarás, enfurecido, siembra la ruina y el terror en las ciudades
polacas, hasta que finalmente es capturado y quemado vivo. La obra constituye un grandioso
fresco épico-lírico por la minuciosa descripción de la estepa, y la exaltación de la naturaleza
salvaje y violenta del pueblo cosaco.
-- Merecen recordarse dos óperas sobre el tema de Gogol: "Taras Bulba" (1895) de Arturo
Berutti y "Tarass Boulba" (1919) de Marcel Rousseau. El bohemio Leos Janacek (1854-1928)
compuso una rapsodia titulada asimismo "Taras Bulba".
María Magdalena
La conversión de la pecadora de Magdala es uno de los temas que el Evangelio ha transmitido a
la poesía cristiana, y son innumerables las versiones que de él se hallan en el teatro, la literatura
y las artes figurativas.
-- Algunas destacadas: La Magdalena de Lope de Vega, de Vélez de Guevara (1579-1644); de
Maeterlinck.
-- PIntura: Correggio, Tiziano, Tintoretto, Van Dyck, Murillo, Rubens, Delacroix, etc.
-- Escultura: Donatello, Antonio Canova.
Buda
Nombre con que se designa a Siddharta Gautama, sabio de la tribu sakya, tras alcanzar la
"iluminación" o "despertar" (bodhi) y comenzar a predicar la doctrina budista. Diferentes
tradiciones sitúan la vida de Buda entre 560 y 480 a. C. Nació en las laderas del Himalaya. Tras
una infancia fácil y protegida, Gautama se casó y tuvo un hijo. Profundamente conmovido por
el espectáculo de los sufrimientos de toda especie que le rodeaban, renunció a su familia a la
edad de 29 años y se entregó a las más severas prácticas ascéticas. El día de luna llena de
Vesakha (mayo 523) se sentó en actitud de meditación al pie del árbol "bodhi", cerca del río
Neranjara, afluente del Ganges. Fue allí donde obtuvo la "iluminación" y se convirtió en Buda.
Comenzó entonces a predicar el "dharma" (ley de las cosas).
Atila
Caudillo de los hunos (+453). Hijo de Mundzuk, en 433 era rey de los hunos establecidos en la
llanura húngara (Panonia), conjuntamente con su hermano Bleda, al que eliminó pronto para
reinar en solitario a partir de 445. Secundado por diversos pueblos bárbaros, atacó primeramente
el imperio de oriente, al que quiso imponer su soberanía, e invadió los territorios balcánicos
situados al sur del Danubio. Después su política expansionista se orientó hacia el imperio de
occidente. En 452 invadió Italia, pero se dejó persuadir por el papa León I el Grande de que
respetara Roma. Atila se retiró y murió poco después. Su imperio desapareció con él.
Los historiadores Jordanes y, sobre todo, Prisco (que se entrevistó personalmente con Atila) han
dejado descripciones que muestran un personaje de costumbres menos rudas y primitivas de lo
que comúnmente se cree, aunque era un guerrero hábil, valiente y a veces cruel.
--"El azote de Dios".
Gengis Khan
(Xita, Siberia oriental 1167 - Gausu 1227)
Título --que significa "soberano universal"-- adoptado por Temujín, fundador del imperio
mongólico. Pertenecía a una tribu mongol, de religión chamanista, que había dominado la
Mongolia oriental hasta que, a mediados del siglo XII, fue prácticamente anorreada por los
tátaros. Temujín encontró refugio en Ulaanbaatar, entre la tribu nestoriana comandada por
Togril Beg (el preste Juan de Marco Polo; vid. infra). Ayudado por éste y al frente de un ejército
temible inició diversas campañas, que lo condujeron al exterminio de sus rivales (tátaros, 11981202; karaites, 1203; etc.). En 1206 fue elegido jefe supremo de toda la Mongolia por la
asamblea de los príncipes mongoles, y emprendió la conquista de la China, dominada por los
tanguts y los tungús (toma de Pekín, 1215). En el oeste se enfrentó a los chas de Corasmia, a
quienes arrebató Bukhara (1219) y Samarcanda (1220), mientras sus tropas llegaban al
Azerbadjan y a la Rusia meridional. En 1221 pasó el Oxus y entró en Balkh; saqueó también
Ghazni, Herat y Merv.
El éxito de Gengis Khan, más allá de sus dotes de guerrero, fue debido a la organización que
proporcionó el rudimento de ley imperial mongólica ("yasa") dada al conglomerado de tribus
que unificó. Su imperio (del mar Caspio hasta Corea) no duró mucho, pues al morir se repartió
entre sus hijos.
Marco Polo
Viajero veneciano (1254-1324). El relato de su viaje a Oriente, El descubrimiento del mundo
(llamado también El millón o Libro de las maravillas del mundo) desempeñó un papel
importante en la divulgación de los mitos sobre las fabulosas riquezas de China y sus países
vecinos.
De origen dálmata, los Polo se establecieron en Venecia a principios del siglo XI, y allí
prosperaron como mercaderes. El padre de Marco, Niccolò, y su tío Matteo iniciaron con éxito
la vocación exploradora de la familia al convertir una gira comercial en un inmenso viaje que
los condujo a Bujará y luego a Pekín, donde el Gran Khan, interesado al ver "latinos", los acogió
como invitados. Partieron en 1255 y regresaron en 1269 con un mensaje del Gran Khan
Qubilay, hijo menor de Gengis Khan, para el Papa: el jefe de los cristianos era amistosamente
invitado a enviar otros visitantes a China. En 1271 partieron de nuevo los dos hermanos ya con
Marco, de 17 años.
El relato de Marco Polo empieza en Lajazzo (Ayas), en Cilicia, a orillas del mediterráneo
oriental. A través de Armenia, los viajeros llegaron a las regiones de la actual Georgia y luego al
golfo Pérsico. Emprendiendo el camino hacia el norte, atravesaron Persia y, por el antiguo
itinerario de la ruta de la seda, se adentraron en las montañas de Asia central. La travesía del
Pamir los condujo a Kashgar, Yarkand y Khotan, en los dominios del Gran Khan. Después de
los desiertos que rodean el Lob Nor, llegaron a Kanchen, primera ciudad realmente china, donde
tuvieron el primer contacto con una civilización extraña y una religión casi desconocida, el
budismo. En dicha ciudad permanecieron un año entero beneficiándose del comercio.
Reemprendieron el viaje cuando el Gran Khan envió una escolta para conducir a los visitantes
hasta su residencia de verano, en Shang-tu, al NE de Pekín, donde el soberano tomó a Marco
bajo su protección personal. A partir de este momento se inició una larga etapa para el joven
veneciano, de la que no se conocen bien todos los detalles de todos sus viajes por China.
Mientras su pacre y su tío se dedicaban a sus negocios, Marco emprendió toda clase de misiones
para las que se hacía cada vez más necesaria la confianza del señor de la China. Las giras de
Marco Polo le proporcionaron un extraordinario conocimiento de la China en pleno apogeo de
la dinastía mongol. Lo que más llamó la atención del veneciano, además del esplendor de la
capital, Cambaluc (Pekín), fue la organización administrativa de aquel inmenso país, el
incomparable sistema de correos, las construcciones de obras públicas (carreteras, puentes y
canales), las obras artesanales --especialmente el trabajo de la seda-- y el uso del papel moneda.
Marco Polo permaneció 17 años al servicio del Gran Khan. Pero su deseo de regresar a Venecia
se hizo finalmente sentir. Qubilay acabó por aceptar la marcha de los tres latinos, y les confió
una última misión en 1292: escoltar a una princesa que iba a casarse con un Khan de Persia. A
través del estrecho de Malaca los venecianos llegaron a Ceilán y luego a la costa occidental del
Decán. La misión finalizaba en Ormuz, en Persia; sólo quedaba ganar por tierra Trebisonda y el
mar Negro, Constantinopla y por fin Venecia (1295). Al parecer los Polo tuvieron que exponer
sus riquezas para que se diera crédito a sus relatos, de tan increíbles que parecían. En 1296,
Marco Polo fue hecho prisionero durante una batalla naval entre Génova y Venecia. En aquella
ciudad permaneció encarcelado hasta 1299: fue la ocasión para dictar la relación de sus viajes a
un tal Rustichello, escritor de profesión, quien la escribió en francés por razones de difusión.
David Crockett
(Tennessee 1786 - El Alamo, Texas 1836)
Pionero americano, cazador, aventurero y político. Fue miembro del Congreso en diversas
ocasiones (1827, 1829, 1833). En 1835 abandonó Tennessee y se unió a la resistencia texana del
Alamo, donde murió. Escribió A Narration of Life of David Crockett of the State of Tennessee
(1834). Su figura, representativa del aventurero y el pionero, fue muy exaltada y mitificada en la
literatura de frontera norteamericana.
OBRAS LITERARIAS LLEVADAS AL CINE
 "The Scarlet Letter" ("La letra escarlata"), Roland Joffé, USA, 1995. Libro: The Scarlet Letter
de Nathaniel Hawthrone (s. XIX).
 "Les misérables" ("Testigo de excepción"), Claude Lelouch, Francia, 1995. Libro: Les
misérables de Victor Hugo (1862).
-- Mefistófeles
 "The Brave", Johnny Deep, USA, 1997.
 "La comida del diablo", George Kaczender, Usa, 1996.
 "Devil's Advocate" ("Pactar con el diablo"), Taylor Hackford, USA, 1997.
Son algunas películas que recrean el mito de Mefistófeles (venta del alma al diablo).
 "Der Name der Rose" ("El nombre de la rosa"), Jean-Jacques Annaud, Alemania-FranciaItalia, 1986. Libro: El nombre de la rosa de Umberto Eco (1980).
--La isla del tesoro
 "The Treasure Island", Victor Fleming, USA, 1934.
 "La isla del tesoro", Andrew White, Italia-Francia-España-Alemania, 1972.
 "La isla...", Fraser C. Heston, G. Bretaña, 1989.
Libro: The Treasure Island de Robert Louis Stevenson (1883).
 "Los teleñecos en la isla del tesoro", Jim Henson, USA, 1996. Versión infantil del mismo
libro.
 "Gone with the Wind" ("Lo que el viento se llevó"), Victor Fleming, USA, 1939. Libro del
mismo título de Margaret Mitchell, premio Pulitzer de 1937.
--Frankenstein
 "El Doctor Frankenstein", James Whale, USA, 1931 (restaurada en 1959).
 "The Curse of Frankenstein" ("La maldición de Frankenstein"), Terence Fisher, GB, 1957.
 "Mary Shelley's Frankenstein", Kenneth Branagh, USA, 1994.
Son versiones del libro Frankenstein or the Modern Prometheus de Mary Shelley (1818).
 "The Bride of Frankenstein" ("La novia de F."), James Whale, USA, 1935 (restaurada en
1962). Continuación de la primera película sobre el mito, realizada por J. Whale [cuyos últimos
días narra la película "Gods & Monsters", premiada en San Sebastián 1998].
 "El jovencito Frankenstein", Mel Brooks, USA, 1974. Parodia del mito.
-- Drácula
 "Dracula", Tod Browning, USA, 1931 (restaurada en 1958).
 "Dracula", Terence Fisher, GB, 1958.
 "Bram Stoker's Count Dracula", Jess Franco, USA, 1971.
 "Bram Stoker's Dracula", ("Drácula de Bram Stoker"), Francis Ford Coppola, USA, 1992.
Versiones del libro Dracula de Bram Stoker (1897).
 "Interview with the Vampire" ("Entrevista con el vampiro"); Neil Jordan, USA, 1994. Libro:
Interview with the Vampire de Anne Rice. Existen muchas películas sobre sagas vampíricas,
algunas de ellas en clave de humor, como "Un vampiro en Hollywood" (con Eddy Murphy) o
"Brácula" (con el español Chiquito de la Calzada)...
 "The Invisible Man" ("El hombre invisible"), James Whale, USA, 1933 (restaurada en 1961).
Libro: The Invisible Man de H.G. Wells (1897).
 "War and Peace" ("Guerra y paz"), King Vidor, USA, 1956. Libro: Guerra y paz de León
Tolstoi (1878).
 "Little Women" ("Mujercitas"), George Cukor, USA, 1933 (restaurada en 1960).
 "Little Women", Mervin Le Roy, USA, 1949 (restaurada en 1976).
 "Little Women", Gillian Armstrong, USA, 1994.
Libro: Little Women de Louise May Alcott (1868).
 "Madame Bovary", Vincente Minnelli, USA, 1949. De la novela de Gustave Flaubert (1857).
 "El ladrón de Bagdad", Clive Donner, USA, 1978. Una de tantas películas sobre un relato de
"Las mil y una noches".
 "Solitud", Romà Guardiet, España. De la novela Solitud de Víctor Català (1905).
-- Robinson
 "Robinson Crusoe de Daniel Defoe", George Miller y Rodney K. Hardy, USA, 1997.
 "Man Friday" ("Yo, Viernes"), Jack Gold, USA, 1996.
Basadas en Robinson Crusoe de Daniel Defoe (1719).
[La serie de dibujos animados "La familia Robinson" (?)]
 "The Jungke Book" ("El libro de la selva"), Zoltan Korda, USA, 1942.
 "Rudyard Kipling's the Jungle Book", Stephen Sommers, USA, 1994.
De El libro de la selva de R. Kipling (1894-1895).
 "Mowgli y Baloo (el libro de la selva Z)", Duncan Mc Lachlan, USA, 1997. Continuación libre
basada en la historia de Kipling.
[La película "Un lugar en el mundo" del argentino Adolfo Aristarain hace una especie de
homenaje al libro de R. K.]
 "Ivanhoe", Richard Thorpe, USA, 1952. Del libro Ivanhoe de Walter Scott (1819).
 "The Hunchback of Notre Dame" ("El jorobado de Notre Dame"), Wallace Worsley, USA,
1923. Del libro Notre-Dame de Paris de Victo. Hugo (1831). [También existe una versión
animada de Disney.]
 "Schindler's List" ("La lista de Schindler"), Steven Spielberg, USA, 1993. Del libro de Thomas
Keneally.
 "Sense and Sensibility" ("Sentido y sensibilidad"), Ang Lee, USA-GB, 1995. Guión de Emma
Thompson a partir de la novela de Jane Austen (1811).
 "Emma", de la novela de Jane Austen
 "El detective y la muerte", Gonzalo Suárez, España, 1994. De un relato de Hans Christian
Andersen (1805-1875).
 "Germinal", Claude Berri, Francia, 1994. Libro: Germinal de Émile Zola (1885). Ésta es la
tercera adaptación al cine, pero no hemos podido localizar las dos anteriores.
 "The House of the Spirits" ("La casa de los espíritus"), Bille August, USA-Alemania, 1993. De
la novela del mismo título de Isabel Allende (1982).
 "The Color Purple" ("El color púrpura"), Steven Spielberg, USA, 1985. Del libro The Color
Purple de Alice Walker (1982) (premio Pulitzer 1983).
 "Wuthering Heights" ("Cumbres borrascosas"), William Wyler, USA, 1939.
 "Wuthering Heights", Peter Kosminsky, GB-USA, 1992.
De la novela del mismo título de Emily Brontë (1847).
 "Doctor Zhivago", David Lean, GB-USA, 1965. De la novela de Boris L. Paternak (1957).
 "David Copperfield", George Cukor, USA, 1935 (restaurada en 1962). Del libro de Charles
Dickens (1849-1850=.
"Oliver Twist", David Lean, GB, 1948.
 "Oliver", Carol Reed, GB, 1968.
Del libro "The Adventures of Oliver Twist" de Dickens (1837-1838).

"El Cid", Anthony Mann, USA, 1961. Del "Cantar de Mio Cid" (1140).
 "The Bible... in the Beginning" ("La Biblia... en su principio"), John Huston, USA, 1966.
Primeros libros de la Biblia.
 "The Greatest Story Ever Told" ("La historia más grande jamás contada"), George Stevens,
USA, 1965. Vita Christi.
 "Jesus Christ Superstar" ("Jesucristo Superstar"), Norman Jewison, USA, 1973. Musical sobre
la Pasión de Cristo.
Existen muchas películas basadas en las Sagradas Escrituras, como "Rey de Reyes" o "Los
Diez Mandamientos". [El film "La vida de Brian", de los Monthy Pyton, es una "parodia" de la
vida de Jesús].
 "Don Quijote de la Mancha", Rafael Gil, España, 1947. De la obra de Cervantes.
 "Dulcinea", Vicente Escrivá, España, 1962. Historia inventada a partir del "Quijote".
 "Cyrano de Bergerac", Jean-Paul Rappeneau, Francia, 1990. Libro "Cyrano de Bergerac"
(1897) de Edmond Rostand. Se ha hecho una versión cómica, en la que Cyrano es bombero,
protagonizada por el actor cómico Leslie Nielsen. [ Y aun otra, "Roxanne", con Steve Martin]
 "The Brothers Karamazov" ("Los hermanos K."), Richard Brooks, USA, 1958. De la novela de
Fedor Dostoievsky (1879-1880).
--SHAKESPEARE
 "Romeo and Juliet" ("Romeo y Julieta"), Franco Zefirelli, USA, 1968.
 "Romeo + Juliet", Baz Luhrmann, USA, 1996.
De la obra del mismo título de W. Shakespeare (1595).
 "Much Ado about Nothing" ("Mucho ruido y pocas nueces"), Kenneth Branagh, USA-G.B.,
1993. Libro "Much Ado..." de W. Shakespeare (1598).
 "Othello", Oliver Parker, 199 . Drama de W. Shakespeare: 1602.
“Shakespeare in love” (1998).
 "Hamlet", Laurence Olivier, GB, 1948.
 "Hamlet", Kenneth Branagh, USA, 1996.
"Hamlet" de W. Shakespeare: 1600.
 "The Maltese Falcon" ("El halcón maltés"), John Huston, USA, 1941. Sobre el libro de
Dashiell Hammet (1930).
 "The Scarlett Pimpernel" ("La pimpinela escarlata"), Harold Young, GB, 1934. Libro La
pimpinela escarlata de la Baronesa de Orczy (1905)
 "Phantom of the Opera" ("El fantasma de la ópera"), Arthur Lubin, Usa 1943 (restaurada en
1970). Libro, del mismo título, de Gaston Leroux.
 "Dr. Jekyll y Mr. Hyde (el hombre y la bestia)", John S. Robertson, USA, 1921. Película muda
sobre el libro de R.L. Stevenson.
 "Mary Reilly", Stephen Frears, USA, 1995. Libro "Mary Reilly, sirvienta del Dr. Jekyll", de
Valerie Martin, basado a su vez en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de R.L.S. (1886).
-- Julio Verne (1828-1905)
 "Around the World in 80 Days" ("La vuelta al mundo en 80 días"), Michael Anderson, USA,
1956 (restaurada en 1984).
Basada en el libro de Julio Verne del mismo título (1873).
 "20,000 Leagues under the Sea" ("20.000 leguas de viaje submarino"), Richard Fleischer,
USA, 1954. Libro de J. Verne: 1870.
 "Journey to the Center of the Earth" ("Viaje al centro de la tierra"), Henry Levin, USA, 1959.
Libro de J.V.: 1864.
 "Miguel Strogoff", Carmine Gallone, Francia-Alemania. Del libro de Julio Verne.: 1876.
[La trilogía "Regreso al futuro" de Robert Zemeckis, sobre todo la tercera película, contiene un
homenaje más o menos velado a Julio Verne y sus historias.]
 "The Three Muskeeters" ("Los tres mosqueteros"), George Sidney, USA, 1948.
 "The Three...", Richard Lester, España-GB-Panamá, 1973.
 "The Three..." (Los tres mosqueteros de Alejandro Dumas), Stephen Herek, USA, 1993.
Libro "Los tres mosqueteros" de Alexandre Dumas (1844).
 "Tarzan the Ape Man" ("Tarzán de los monos"), W.S. van Dyke, USA, 1932. Esta película,
protagonizada por Johnny Weissmuller, originó toda una serie de secuelas: "Tarzán en Nueva
York", "La fuga de Tarzán", "El hijo de Tarzán", etc.)
 "Greystoke, the Legend of Tarzan Lord of the Apes" ("Greystoke, la leyenda de Tarzán, rey de
los monos"), John Hudson, GB-USA, 1984.
Libro "Tarzán de los monos" de Edgar Rice Burroughs.
 "The Picture of Dorian Gray" ("El retrato de Dorian Gray"), Albert Lewin, USA, 1945. De la
obra de Oscar Wilde (1890-1891).
-- Robin Hood
 "Robin Hood", Allan Duran, USA, 1922.
 "The Adventures of Robin Hood" ("Robín de los bosques"), Michael Curtiz, USA, 1938
(restaurada en 1965).
 "Robin and Marian", Richard Lester, USA, 1976.
 "Robin Hood, Prince of the Thieves" ("Robin Hood, príncipe de los ladrones"), Kevin
Reynolds, USA, 1991.
 "Robin Hood" ("Robin Hood, el magnífico"), John Irvin, USA, 1991.
 "Las locas aventuras de Robin Hood", Mel Brooks, USA, 1994. Versión cómica de la leyenda.
Leyenda + libro "Robin Hood" de Norman R. Stinnet.
 "Woyzeck", Werner Herzog, Alemania, 1979. De la obra teatral Woyzeck de Georg Büchner.
-- Materia artúrica
 "Excalibur", John Boorman, USA, 1981.
 "Prince Valiant" ("Las aventuras del príncipe valiente"), Anthony Hickox, Irlanda-GBAlemania, 1997.
 "First Knight" ("El primer caballero"), Jerry Zucker, USA, 1995.
 "Kid in King Arthur's Court" ("Aventuras en la corte del rey Arturo"), USA, 1995. Versión
para el público juvenil; viaje en el tiempo de un niño a aquella época.
 "The Holy Grail" ("Los caballeros de la mesa cuadrada"), Monty Python, GB, 19 . Comedia
disparatada.
-- "Peplum" "Ben Hur", William Wyler, USA, 1959.
 "Spartacus" ("Espartaco"), Stanley Kubrick, USA, 1961.
 "Quo Vadis", Mervyn Le Roy, USA, 1951. Libro "Quo Vadis" (1894-1896) de Henryk
Sienkiewicz (polaco; 1846-1916).
 "Ben Hur", William Wyler, USA, 1959.
 "Spartacus" ("Espartaco"), Stanley Kubrick, USA, 1961.
 "Quo Vadis", Mervyn Le Roy, USA, 1951. Libro "Quo Vadis" (1894-1896) de Henryk
Sienkiewicz (polaco; 1846-1916).
 "Tom Sawyer" ("Las aventuras de Tom Sawyer"), Don Taylor, USA, 1973. Versión musical
del libro The Adventures of Tom Sawyer de Mark Twain (1876).
LITERATURA HECHA MÙSICA
-- Operas
 "Romeo y Julieta" (RYJ) Obra de Shakespeare: 1595
- La RYJ de Charles François Gounod (1818-1893) se estrenó en 1867.
- RYJ de Héctor Berlioz (1803-1869): 1839.
Reseñamos también la pieza de este mismo título de Sergei Prokofiev (1891-1953), de 1947, y
el poema sinfónico de Piotr Ilitx Chaikovski (1840-1893), de 1869-1880.
 "Macbeth". Obra de Shakespeare: 1605-1606
- Opera de Giuseppe Verdi (1813-1901) estrenada en 1847.
 "Otelo",.Obra de Shakespeare: 1602
- Opera de Gioacchino Rossini (1792-1868) del año 1816.
- Opera de Verdi estrenada en 1887.
 "Falstaff" (Basada en Las alegres comadres de Windsor de Shakespeare [1598])
- Opera bufa de Verdi estrenada en 1887.
 "Beatriz y Benedicto" (Basada en "Mucho ruido..., 1598)
- Opera de Berlioz estrenada en 1862.
 "La Celestina".Obra de Fernando de Rojas: 1499
- Opera de Felipe Pedrell (1841-1922)
 "Tristán e Isolda"
- Opera de Richard Wagner (1813-1883) estrenada en 1859.
 "Orlando Furioso". Obra de L. Ariosto: 1516
- Opera de Häendel (1685-1759) estrenada en 1733.
 "Fausto". Obra de Goethe: 1808-1832
- Opera de Charles François Gounod compuesta entre 1859-1869.
 "Mefistófeles"
- Opera de Arrigo Boito (1842-1918) estrenada en 1868.
 "Werther".Obra de Goethe: 1774
- Opera de J. Massenet (1842-1912) estrenada en 1892.
 "La fuerza del destino" (Basada en Don Alvaro o la fuerza del sino del Duque de Rivas, 1835)
- Opera de Verdi estrenada en 1862.
 "Pelléas y Mélisande" (Basada en la obra homónima de Maeterlink, 1892)
- Opera de Claude-Achille Debussy (1862-1918) estrenada en 1895.
 "La Traviata" (Basada en La dama de las camelias de Alejandro Dumas, 1848)
-Opera de Verdi estrenada en 1853.
 "Los amantes de Teruel".Obra de Hartzenbusch: 1837
- Opera ("zarzuela grande") de Tomás Bretón (1850-1923).
 "Pepita Jiménez".Obra de Juan Valera: 1874
- Opera de Isaac Albéniz (1860-1909) del año 1895.
 "Tierra Baja" .Obra de Ángel Guimerà: 1897
- Opera de Eugene d'Albert (1864-1932)
 "Don Carlo". Obra de Schiller: 1787
- Opera de Verdi del año 1867.
 "Hernani".Obra de Victor Hugo: 1830
- Opera de Verdi del año 1844.
 "Rigoletto" (Basada en Le roi s'amuse de Hugo)
- Opera de Verdi del año 1851.
 "Salomé".Obra de Oscar Wilde: 1891-1892
- Opera de Richard Strauss (1864-1949) del año 1905.
 "El burgués gentilhombre"
- R. Strauss compuso música para la comedia Le bourgeois gentilhomme de Molière (1670).
 "Boris Godunoff". Obra de Puschkin: 1825
- Opera de Modest Petrovic Mussorgsky (1839-1885) del año 1868.
 "Divinas palabras".Obra de Valle-Inclán: 1920
- Opera de Antón García Abril del año 1992.
-- Mitos
 "Don Juan"
- Opera de Mozart (1756-1791) del año 1787.
- Opera de R. Strauss del año 1889.
- Opera de Christoph Willibald Gluck (1714-1787).
 "Lohengrin"
- Opera de Wagner inspirada en el ciclo de leyendas del Santo Grial.
 "El anillo de los nibelungos" (1845-1848)
- Tetralogía de Wagner basada en la mitología germánica.
 "Orfeo"
- Opera de Claudio Monteverdi (1567-1643).
- Opera de Gluck del año 1762.
-- Otro tipo de composiciones musicales
 Franz Liszt (1811-1886)
Creador del poema sinfónico (algunos títulos son, además, significativos: "Hamlet", "Orfeo",
"Prometeo"). Liszt tiene, también, una "Sinfonía Dante" y una "Sinfonía Fausto".
 El sueño de una noche de verano Obra de Shakespeare: 1595-1596
- Obertura de Félix Mendelssohn (1809-1847) compuesta en ¡1826!
 "Guillermo Tell" (inspiradas en Wilhelm Tell de Schiller, 1804)
- Pieza de Rossini del año 1829.
- Pieza de Weber (1766-1821)
 Richard Strauss tiene también poemas sinfónicos con motivo literario: "Don Juan" y "Don
Quijote".
 "Tres poemas de Mallarmé"
- Poemas sinfónicos de Maurice Ravel (1875-1937)
 "Arietas olvidadas"
-Composiciones de Debussy sobre versos de Verlaine.
 "Cinco poemas de Baudelaire"
- Piezas de Debussy.
 "Los cuentos de Hoffmann"
- Composiciones de Offenbach (1819-1881). Otras "partituras literarias" de este autor: "La bella
Helena" y "Orfeo en los infiernos".
 "Scherezade"
- Obra de Rimski-Korsakov (1844-1908) basada en los cuentos de "Las mil y una noches".
 "Peer Gynt"
- Música de escena compuesta por el noruego Edvard Grieg (1843-1907) para el drama del
mismo título de Henryk Ibsen (1828-1906) del año 1867.
Edvard Grieg
Henryk Ibsen