TRADUCCION NO OFICIAL ENTREVISTA SR. MINISTRO DE

TRADUCCION NO OFICIAL
ENTREVISTA SR. MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL URUGUAY
DURANTE SU VISITA OFICIAL AL LIBANO CON EL DIARIO “AL-SAFIR”
REALIZADA EL 11 DE ABRIL 2011
“LA COMUNIDAD LIBANESA EN EL URUGUAY ES LA TERCERA Y CUENTA CON
70.000 PERSONAS”
ALMAGRO DECLARO A “AL –SAFIR”: “PARA NOSOTROS EL
RECONOCIMIENTO DEL ESTADO PALESTINO ES UNA NECESIDAD MORAL”
La visita del Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay al Líbano tardó 66 años
desde la apertura oficial de las relaciones diplomáticas entre los dos países en 1945.
Ayer, se realizó con la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores, Luis Almagro,
a Beirut, quien declaró a”Al Safir” que: “la visita se retrasó por razones objetivas, pero
el momento ha llegado, especialmente que ahora Uruguay percibe al Líbano como un
país económicamente estable y tiene un rol importante en la región». Y añadió: «Al
mismo tiempo, nosotros tenemos las mismas condiciones económicas, y hoy en día
hay un enorme crecimiento en la región, así es la situación en el Uruguay, donde la
democracia es fuerte y poderosa, tenemos nuestra participación en el sistema
económico mundial, lo que nos permite tener las condiciones disponibles para atraer,
más que en el pasado, a otros países y asociarnos con ellos».
ALMAGRO, CONVERSANDO CON “AL- SAFIR” (FOTOGRAFO: FADI ABU GHALIUM)
El Ministro « orientalista» realiza una extensa gira, que comenzó en Nueva York, donde
se reunió con miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, quienes abordaron el
tema de Haití, y luego visitó a Irán que también es la primera visita del Ministro de
Relaciones Exteriores de Uruguay a este país.
Almagro también visitará Qatar y los Emiratos Árabes Unidos.
Almagro dijo que la razón por la que eligió este momento para visitar la región árabe,
en medio de revueltas populares, es que: «Se observa que los países que estoy
visitando gozan de algún tipo de estabilidad y de visión económica futura y no es de
extrañar que los visite hoy».
El mes pasado, Uruguay reconoció al Estado Palestino. ¿Cuáles fueron las razones
que llevaron a su país a este reconocimiento y las consecuencias sobre las relaciones
entre Uruguay y los países árabes por un lado e Israel por el otro? Almagro responde:
«En primer lugar, esta decisión era muy necesaria, creemos en la resolución 181
adoptada por las Naciones Unidas y desde 1947, hemos establecido excelentes
relaciones con el Estado de Israel, pero esto sólo, no ha contribuido al progreso
significativo en el proceso de paz en la región, porque esta paz debe fundarse en bases
equitativas, negociaciones en pie de igualdad entre las dos partes y con un respeto
mutuo, estas razones son las que nos llevaron a reconocer al Estado Palestino. Por
supuesto, tenemos una gran amistad con Israel, pero al mismo tiempo, queremos tener
un acercamiento directo a la paz en el Medio Oriente sin condiciones previas, y esto es
lo que vamos a hacer en paralelo con nuestras prioridades, y este reconocimiento
constituye también, una necesidad moral para nuestro país».
Sobre la comunidad libanesa y su papel en Uruguay, dijo: «Tenemos 70.000
descendientes de libaneses en Uruguay, que forman una importante comunidad,
especialmente en el sector empresarial. Los libaneses son trabajadores, funcionarios y
empresarios activos y también han participado activamente en la política y la cultura, se
han integrado muy bien en el país, no consideramos al libanés ajeno a nuestro país,
porque por su buena integración se iguala con todos los ciudadanos del país. La
contribución de los libaneses en nuestro país es muy importante y estamos encantados
de
haber
recibido
a
libaneses
en
nuestro
país
en
el
pasado
».
Sobre los acuerdos de asociación con el Líbano, dijo Almagro: «Será publicada
mañana (hoy), una declaración oficial conjunta sobre la cooperación turística con el
Líbano y se formará un comité conjunto para los asuntos de comercio e inversión.
Vamos a negociar un acuerdo bilateral en cuanto a los impuestos y otro acuerdo sobre
la protección de la inversión. Se realizarán visitas mutuas para los entes de los
sectores público y privado, las primeras visitas se llevarán a cabo en un plazo de dos
meses, visitará al Líbano un comité ad hoc de la Agencia Uruguaya de Comercio e
Inversión y vamos a recibir una delegación libanesa similar al final del próximo
diciembre”.
Por la impresión que tuvo sobre el Líbano, dijo: «En el Líbano, el recibimiento se
caracteriza por la calidez de la gente que tiene la voluntad de construcción y de crear
nuevas oportunidades, y esto es muy importante para nosotros. Me gustó mucho en
este país la corta distancia entre el mar y las montañas».
La visita de Almagro se inscribe en el objetivo de explorar de las relaciones con los
países del Oriente Medio y fortalecerlas, especialmente tras el reconocimiento de
Uruguay, el mes pasado, del Estado Palestino, para convertirse en el décimo Estado en
América Latina, que lo reconoce, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las
Naciones Unidas y en particular las resoluciones 181 y 242.
Una fuente diplomática que acompañaba a la delegación [suponemos fue el Encargado
de Negocios del Líbano en Uruguay] dijo a”AlSafir”:”El Uruguay siempre consideró que
estaba en deuda con los Estados árabes, especialmente porque Uruguay fue uno de
los países que apoyaron la partición de Palestina en 1947, que dio lugar a la aparición
de
un
Estado
israelí
sin
la
aparición
de
un
Estado
palestino».
El diplomático señaló que el Ministro Almagro, a través de su cargo oficial y a través de
su partido político el «Frente Amplio», fue uno de los que alentaron a su Gobierno para
que tomara esa decisión, considerando que la adopción de su país de esta posición
incrementará su apertura comercial y económica en los países árabes, incluyendo al
Líbano, que importa del Uruguay ganado en pie y los reexporta a los países árabes.
Teniendo en cuenta que la población en Uruguay es de 3.5 millones de personas, la
comunidad libanesa en Uruguay es la tercera después la italiana y la española.
El mismo diplomático dice que: «aparte de la importancia del intercambio turístico entre
los dos países, Uruguay es importante en términos de inversión agrícola y tiene una
gran cantidad de animales y pone énfasis en la apertura de mercados en el Medio
Oriente. Parece que varios países comenzaron a responder, como Qatar y Arabia
Saudita,
que
tienen
previsto
abrir
Embajadas
en
la
capital,
Montevideo».
Reuniones de Almagro
La gira de Almagro en el Líbano consistió en visitas al Presidente de la Republica
Libanesa, Michel Sleiman, al Presidente del Parlamento, Nabih Berri, al Presidente del
Gobierno interino, Saad Hariri, al Primer Ministro – designado, Najib Mikati, y al Ministro
de Asuntos Exteriores y Emigrantes, Ali Al-Shami. El Ministro fue acompañando por
una delegación oficial y por el Embajador de Uruguay en el Líbano Jorge Luis Jure.
Después de su reunión con Mikati, Almagro declaró: “Creo que tenemos muchas
oportunidades de cooperación y juntos podemos hacer un muy buen trabajo, porque el
Líbano y Uruguay tienen intereses comunes, alguno de ellos tiene que ver con la
colectividad libanesa en el Uruguay, los libaneses en el Uruguay son muy eficaces en
el contexto de los negocios y en la práctica profesional de la sociedad. Hemos
conversado con el Primer Ministro-designado sobre asuntos relativos a la paz en el
Oriente Medio, el camino de la democracia y la posibilidad de asistencia y cooperación,
porque la paz y la democracia se sincronizan y deben encontrarse en un punto
específico”. Y añadió: «Creemos que la contribución de los libaneses en el sector
comercial en el Uruguay puede ser más fuerte, especialmente en la industria
farmacéutica, agua potable y productos agrícolas, especialmente alimentos, ya que
creemos que los libaneses son capaces, en algunos casos de permitir al Uruguay
entrar en los mercados árabes internacionales».
Después de reunirse con Ali Al-Shami, en presencia del Ministro de Turismo, Fadi
Abboud, el Director de Asuntos Económicos en el Ministerio, el Embajador Mustafá
Hamdan, el Asesor del Ministro, Wassim Wehbe y el Encargado de Negocios en
Uruguay, Namir Noureddine, los tres Ministros dieron una conferencia de prensa, en la
que el Ministro Ali Al -Shami dió, en breves palabras, la bienvenida al visitante, el
Ministro
Abboud dijo: «se firmará un protocolo turístico entre los dos países, y
esperamos que se trabajará sobre la facilitación de la expedición de visas entre los dos
países, hemos formulado una invitación a las empresas de viajes y turismo en Uruguay
para visitar el Líbano para observar la situación turística aquí, asimismo a las empresas
de viajes del Líbano para visitar a Uruguay con el objetivo de organizar viajes entre los
dos países».
Almagro dijo en un comunicado de prensa distribuido por la Embajada de Uruguay en
Beirut: « (...) tuvimos la oportunidad de dialogar sobre las antiguas, fructíferas y
excelentes relaciones entre nuestros dos países y pueblos, que datan de finales del
siglo XIX, cuando llegaron a las costas de Uruguay miles de libaneses. Luego se
estableció un Consulado General del Uruguay en Beirut en 1924 y luego se abrió la
Embajada de Uruguay en la capital libanesa en 1945 ». Y añadió: «en la actualidad
Uruguay esta más cerca de los países árabes, y en este sentido, se debe señalar a la
Conferencia de América Latina para la Paz en el Medio Oriente que tuvo lugar
recientemente en Montevideo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, luego, el
reconocimiento de mi Gobierno al Estado Palestino, y este viaje que estamos haciendo
a los distintos países árabes y la región y como una prueba más, la visita de la
Presidenta de la Cámara de Representantes en Uruguay, acompañada por una
delegación compuesta por varios miembros de origen libanés, así como la apertura de
varias misiones diplomáticas y consulados de Uruguay en la región que se darán a
conocer más adelante ».
En relación a la parte turística con el Líbano, dijo Almagro: «Nos gustaría ver un
aumento en el número de turistas entre el Líbano y Uruguay, organizaremos varias
actividades de promoción en esta área. Asimismo, el Ministro de Turismo y yo,
anunciaremos pronto planes de viajes, con el objetivo de celebrar reuniones con
expertos en este sector e invitaremos a los medios de comunicación para conocer a los
dos países y hacer presentaciones promocionales en ambos ».
El Ministro se refirió a «la aplicación del Acuerdo realizado recientemente con el Líbano
sobre “Consultas Políticas e Interacción entre sus Servicios Diplomáticos” que se firmó
en Beirut el 11 de febrero de 2010, que proporcionará oportunidades para la
celebración de conferencias de los diplomáticos de ambos países en las escuelas y
universidades en el Líbano y Uruguay y concluyó diciendo: «los dos Gobiernos
fomentarán la celebración de reuniones entre los hombres de negocios y facilitarán el
comercio. En este sentido, los Ministerios de Economía, Agricultura, Salud y otros de
los dos países trabajarán para desarrollar los sectores del comercio y la inversión. Los
departamentos competentes de los Gobiernos del Líbano y Uruguay a través de sus
Embajadas, cooperarán en diversas áreas destinadas al servicio de los residentes en
las zonas rurales, la industria alimentaria, la tecnología en la educación primaria
mediante el uso de tecnología de la información y el turismo ».
Periodista: Marlène Khalife