Viajes soñados en el mundo literario: Poesía

Viajes soñados en el mundo literario: Poesía
Del mismo modo que los autores de las obras que antes se citaban nos sumergían en sus viajes
mediante la narración de sus vivencias, los siguientes poemas nos transportan también a esos
lugares con los que sueñan, a los que se dirigen, de los que vuelven… o simplemente, las
sensaciones y emociones que les provocan a sus autores.
Ítaca de Konstantinos Kavafis
Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l'aïrat Posidó, no te n'esfereeixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se't manté alt, si una
emoció escollida
et toca l'esperit i el cos alhora.
Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima,
si no és la teva ànima que els dreça davant teu.
Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d'estiu
que, amb quina delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen,
corals i nacres, mabres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats;
que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes,
per aprendre i aprendre dels que saben.
Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan fondegis a l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca.
Ítaca t'ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat.
Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.
Traducció de Carles Riba
Ítaca, como viaje hacia la experiencia. Hay que buscar un viaje largo, el final del camino es Ítaca,
pero no hay que tener prisa por llegar, sino disfrutar del camino, de lo que te encuentras en él,
aprender a superar las trabas que se van presentando, porque todo esto forma parte del trayecto.
Y, es que, el viaje a Ítaca es aquél que cada uno de nosotros hace a lo largo de su vida, y de la
experiencia que tenemos al llegar al final.
Caminante no hay camino… de Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…
En este poema se vuelve a ver la temática de que cada uno forja su propio viaje en esta vida, y son
los pasos que se dan los que marcan un camino, los lugares por dónde ya se ha pasado, las
experiencias que ya se han vivido. Y es por esto que no debe volverse atrás, hay que seguir
caminando hacia delante, creando nuevas rutas marcadas, descubriendo nuevas sendas…
Título y autor desconocido
Viajo por el mundo
alrededor del globo terrestre
conociendo, viviendo
amando y jugando
a veces es en serio
otras veces en sueños
y nunca olvido coger
el paraguas por si llueve
En la vida hay que saber
viajar en compañía
volar, andar, conducir, pero
como en casa, ningún sitio
Me gusta hacer las maletas
para cambiar de aires y lugar
aunque a veces duele dejar lugares
donde te sientes lejos del mundo
He conocido a grandes personas
que me han hecho pensar, soñar
pero cuando estoy contigo
vuelo, viajo por nuestro mundo.
En este poema se refleja lo que ya se ha dicho en varias ocasiones en el foro, podemos viajar
físicamente y a través de nuestra imaginación, hacerlo solos o acompañados, se puede viajar de
muchas formas, en distintas condiciones.
Y hay viajes que no son a ningún lugar concreto, sino con alguien en concreto.
Título desconocido de Marguerite Yourcenar
Este hombre en marcha sobre la tierra
que gira... va también, como todos
nosotros, caminando dentro de sí mismo.
Básicamente, estos versos pueden interpretarse como una comparación entre lo que el hombre que
viaja descubre del mundo mientras camina por él, y lo que se descubre de sí mismo durante este
viaje. Porque los viajes siempre aportan experiencias y sensaciones que ayudan al viajero a conocer
otras culturas, ciudades, personas, y al mismo tiempo, conocerse a uno mismo.
Amor en París de Sacarías
Te cité... esperando estoy
con un poema en mis manos
deseo que vengas a mi.
Te recitaré un bello poema, a orillas de este río
que cruza radiante mi bello Paris.
L'arc del triomphe, le Tour Eifel
testigos serán de nuestro encuentro de amor,
mi poema llegará a tu silencio
como si el viento lo trajera envuelto,
en suave melodía, susurrada a tus oídos...
!Seré el que te besa... y el besado
seré el que existe atado a tu lado
seré el que tu has soñado
seré el que siempre te ha amado!
Tomados de la mano, arrullados por la brisa del rio
caminaremos a sus orillas, recorriendo el bello Paris...
en un cafetín de Montmartre..., tomaremos un café.
Sentado frente a ti, miro tus ojos,
relucientes de amor y felicidad
este es mi oficio... amarte nada mas,
haré contigo... lo mismo que tu conmigo...
!Solo amarnos!
París, que siempre se ha retratado como la ciudad del amor, vuelve a serlo en este poema en el que
el autor se declara enamorado y la mejor forma que encuentra para expresarse es recorriendo la
ciudad.
Banc vora el moll de Margalida Pons
Esperem junts aquest inici d’alba
vora el camí sense retorn del temps.
Amb el ulls ben oberts
enfilem un per un els tímids raigs
que trenquen la blavosa transparència
de l’hora fosca.
Ara només cal atrapar l’instant,
fer-lo nostre aviat, sense recança:
car bé sabem que aquest avui daurat
que a penes broda onades a les fulles
es fa passat
com un llampec que mor entre tenebres.
Necessitam morir per poder entendre
que és fugaç la rialla, i el seu clam
teixit amb fil d’espera i de promesa
voreja el límit perillós del somni.
Este poema es un homenaje a todas aquellas personas que esperan horas y horas en diferentes
puertos, esperando a que se les abra una pequeña esperanza de bienestar.
Con todos estos poemas que hemos seleccionado, y todos aquellos a los que no hacemos
referencia, pero que tratan de alguna manera sobre estos temas, podemos encontrar que hay
diferentes formas de enfocar el tema de un viaje: ya sea como un sueño, como la andadura a través
de la vida y de las memorias de cada uno, como aquello que queremos vivir junto a otras personas,
o aventuras pasadas que simplemente queremos relatar.
La literatura y los viajes han estado unidos por mucho tiempo, son los compañeros perfectos.
Sara Miranda