TRI-BROM 98

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
GRUPO QUÍMICO: El Bromuro de metilo pertenece al grupo químico de los organobromados y la Cloropicrina pertenece al grupo químico de los
organoclorados.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TRI-BROM 98 ES UN FUMIGANTE EXTREMADAMENTE TÓXICO, DEBEN EVITARSE LA INHALACIÓN, INGESTION Y CONTACTO CON LA PIEL Y
LOS OJOS.
EN CASO DE INTOXICACIÓN, MOSTRAR LA ETIQUETA, EL FOLLETO O EL ENVASE AL PERSONAL DE SALUD.
TRI-BROM 98 DEBE SER MANEJADO SOLAMENTE POR AQUELLAS PERSONAS CAPACITADAS EN SU MANEJO.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y DE PERSONAS INEXPERTAS.
NO TRANSPORTAR NI ALMACENAR CON ALIMENTOS, PRODUCTOS VEGETALES O CUALESQUIERA OTROS QUE ESTEN DESTINADOS AL
USO O CONSUMO HUMANO O ANIMAL.
NO LAVAR LOS ENVASES O EQUIPOS DE APLICACIÓN EN LAGOS, RÍOS Y OTRAS FUENTES DE AGUAS.
NO REINGRESAR AL ÁREA TRATADA ANTES DEL PERÍODO INDICADO EN LA ETIQUETA.
ESTE ENVASE ES RECICLABLE; NO LO MALTRATE. DEVOLVER LOS ENVASES VACÍOS O PARCIALMENTE VACÍOS A TRICAL SUDAMÉRICA,
S.A., TEL. 09-579-2971.
NO UTILICE LOS ENVASES PARA NINGÚN OTRO PROPÓSITO.
ESTE PRODUCTO DAÑA LA CAPA DE OZONO.
PLAGUICIDA DE ALTO RIESGO DEBIDO A SUS ALTOS NIVELES DE TOXICIDAD POR INHALACION. SOLO DEBE SER APLICADO POR
PERSONAL CALIFICADO.
DEBIDO A LA TOXICIDAD DEL PRODUCTO SE PROHIBE EL INGRESO DE PERSONAS SIN EL EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL
ADECUADO DURANTE EL RETIRO DEL FILM PLASTICO COBERTOR.
NO APLICAR FRENTE A CONDICIONES DE ATMOSFERA ESTABLE EN SUPERFICIE (INVERSION TERMICA). ESTE FENOMENO SE REFIERE AL
AUMENTO DE TEMPERATURA A MAYOR ALTITUD Y ES COMUN EN NOCHES CON ESCASA PRESENCIA DE NUBES Y SIN VIENTO. EL
FENOMENO CLIMATICO SE INICIA CON LA PUESTA DEL SOL Y CONTINUA HASTA LA MAÑANA SIGUIENTE, A NIVEL DE SUPERFICIE.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA—LLAME A LA RED DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Y ALERTA (RITA): (2) 777-1994 o (2) 661-9414; TRICAL
SUDAMÉRICA, S.A., TEL. 09-579-2971.
REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO
•
•
•
•
•
•
•
No coma, beba o fume mientras fumigue.
No permita contacto con la piel, los ojos o la ropa. Si el fumigante líquido salpica o se derrama en la ropa, remuévala inmediatamente, porque los vapores
serán una fuente de irritación.
Deséchense la ropa y otros materiales contaminados con este producto.
No use joyería, guantes y botas de goma o ropa apretada mientras manipule este producto. Bromuro de Metilo es más pesado que el aire y puede
atraparse dentro de la ropa, causando lesiones a la piel.
Después de la aplicación, se debe lavar prolijamente la piel de todo el cuerpo, con abundante agua y jabón y cambiarse de ropa.
Evítense los derrames o descargas fuera del área confinada de tratamiento. En caso de un derrame los cilindros o envases dañados deben transportarse a
un lugar aislado. Obsérvese estrictamente los procedimientos de seguridad. Trabaje con el viento a favor. Si es posible, permita que el fumigante
derramado se evapore naturalmente. Sólo se permite que el personal capacitado, equipado y autorizado haga la limpieza. No permita la entrada de
personas no autorizadas.
Cumpla con todos los reglamentos y estatutos locales.
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Los aplicadores y auxiliares deben utilizar durante el manejo y aplicación:
•
Camisa holgada de mangas largas y pantalones largos holgados.
•
Zapatos y calcetines (NO USE botas de goma).
•
Mascarilla de cara completa o antiparras con escudos de las cejas y sienes (NO USE lentes apretados en la cara).
•
Cuando la concentración de Bromuro de Metilo en el aire exceda 4 ppm y se requiera un respirador, proteja los ojos usando un respirador de cara
completa.
3
•
No se requiere protección respiratoria si la concentración de Bromuro de Metilo en el área de trabajo se mide a 4 ppm (16 mg/m ) o menos. Se debe
medirse la concentración en el aire utilizando un aparato detector de indicación directa, tal como un tubo/bomba Dräger.
•
Se requiere de un respirador si en cualquier momento se excede una concentración de 4 ppm para el Bromuro de Metilo. Verifique con las autoridades
locales para determinar el tipo de respirador o aparato de respiración autónoma.
PRIMEROS AUXILIOS
SI SE SIENTE ENFERMO DESPUÉS DE EXPONERSE AL PRODUCTO, OBTENGA ASISTENCIA MÉDICA INMEDIATAMENTE Y NO PERMITA
CONDICIONES QUE PUEDEN CAUSAR OTRA EXPOSICIÓN.
SE RECOMIENDA PROPORCIONAR A SU MÉDICO INFORMACIÓN SOBRE TRI-BROM 98
•
•
•
•
Si ha habido contacto con el producto, quítense inmediatamente la ropa y zapatos contaminados y lávese la piel con abundante agua y jabón.
Si hubo contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con abundante agua limpia y corriente, durante 15 minutos por lo menos y obtenga atención
médica inmediatamente.
Si el producto ha sido inhalado, retire a la persona expuesta del área contaminada. Lleve a la persona a un área fresca, bien ventilada y manténgala en
una posición horizontal. Si la persona cesa de respirar, adminístrele respiración artificial. Solicite atención médica.
En caso de ingestión, No induce el vómito. Llame a un doctor y/o transpórtese de inmediato a una sala de emergencia. Al ser aspirado por los pulmones,
puede causar una absorción rápida y crear efectos sistémicos; en este caso, la decisión de inducir el vómito puede ser tomada por un doctor. Si se efectúa
un lavado, se recomienda un control endotraqueal y/o esofágico. El peligro por aspiración a través de los pulmones debe ser evaluado en relación a la
posible intoxicación cuando se vacíe el estomago. No intente respiración boca a boca.
EN CASO DE INTOXICACIÓN, LLEVE AL PACIENTE AL MÉDICO.
TRI-BROM 98
INSTRUCCION ES DE USO
Descripción: TRI-BROM 98 es un fumigante de acción insecticida, fungicida, nematicida y herbicida para el control no selectivo de insectos, hongos,
nemátodos y malezas del suelo, para ser usado en pre-siembra o pre-plantación. (Para mayor información, leer folleto adjunto)
SIEMPRE CALIBRE SU EQUIPO DE APLICACIÓN. (SI USTED TIENE PREGUNTAS SOBRE LA CALIBRACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON
TRICAL SUDAMERICA).
INSECTICIDA/FUNGICIDA/NEMATICIDA/HERBICIDA
Gas (GA)
LA APLICACION DEBERÁ HACERSE POR PERSONAL ESPECIALIZADO BAJO LA SUPERVISIÓN DE UN PROFESIONAL.
Fumigante de suelos en preplantación o presiembra de acción insecticida,
fungicida, nematicida y herbicida para el control no selectivo de insectos,
hongos, nemátodos y malezas del suelo, para ser usado en pre-siembra o
pre-plantación.
INFORMACIÓN GENERAL:
•
•
•
•
Composición Porcentual:
%p/p
TRI-BROM 98 es un plaguicida formulado para fumigaciones de suelos agrícolas. Puede aplicarse por medio de inyección con cinceles o por medio del
método de gas caliente. El Bromuro de Metilo y la Cloropicrina son productos químicos versátiles: Son penetrantes y efectivos bajo un amplio rango de
temperaturas y su acción biocida es principalmente por contacto. Interfiere con la transferencia de oxigeno a nivel celular.
Se puede usar TRI-BROM 98 en suelos que serán plantados y sembrados con los cultivos indicados en el folleto adjunto. La recomendación de la
dosis dependerá del resultado de la evaluación anterior del predio y los problemas encontrados.
Se puede realizar el tratamiento en cualquier momento cuando las condiciones climáticas sean favorables. TRI-BROM 98 proporciona mejores
resultados cuando las condiciones permiten una rápida difusión del fumigante en el suelo. La temperatura del suelo debe estar entre 5º a 30º C a la
profundidad de inyección.
El suelo deberá estar preparado para una siembra, sin terrones, libre de rastrojos de plantas y con suficiente humedad (aproximadamente la mitad de
la capacidad de campo) para inducir reblandecimiento, germinación de semillas y actividad biológica en el suelo. En caso de existir restos de plantas
aún sin descomponerse, se debe incorporarlos al suelo y permitir un tiempo suficiente para su descomposición antes de aplicas TRI-BROM 98.
APLICACIÓN POR MEDIO DE INYECTORES: Aplique TRI-BROM 98 por medio de cinceles con una distancia de 40 centímetros entre sí y a una
profundidad de 20 a 30 centímetros. Inmediatamente después del tratamiento, el suelo debe sellarse utilizando un plástico para cubrir el suelo fumigado en
forma simultánea. Observe el período de exposición mencionado en esta etiqueta.
Ingredientes activos:
Bromuro de Metilo*........................................... 98% p/p (980 g/kg)
Cloropicrina**..................................................... 2% p/p ( 20 g/Kg)
Total:..................................................................100%
* Bromometano
**Tricloronitratometano
FITOTOXICIDAD: El tratamiento puede levantar temporalmente el nivel de nitrógeno amoniacal y sales solubles en el suelo. Esto puede acontecer
generalmente cuando se apliquen altas dosificaciones de fertilizantes y TRI-BROM 98 en suelos que estén fríos, mojados, ácidos, o que tengan un alto
contenido de materias orgánicas. Para evitar un daño a las raíces, fertilice según un análisis del suelo tomado después del tratamiento para evitar daños
causados por amoníaco, deficiencia de nitrógeno, o ambos. Aplique fertilizantes nitratos hasta que el cultivo este bien establecido y la temperatura
ambiental superen los 20º C.
TIEMPO DE REINGRESO AL AREA TRATADA: NO DEBERÁ HABER NIÑOS, PERSONAS NO AUTORIZADAS O ANIMALES DENTRO DEL ÁREA DE
FUMIGACIÓN DURANTE 48 HORAS DESPUES DE LA FUMIGACION. ADEMÁS, SI SE USA UN PLÁSTICO PARA LA APLICACIÓN, ESTE DEBERÁ
PERMANECER POR LO MENOS 72 HORAS DESPUES DE LA APLICACIÓN, LA ENTRADA DE PERSONAS SE PROHIBE MIENTRAS SE QUITA EL
PLÁSTICO.
PRECAUCIONES DE USO EN FUMIGACIONES DE SUELOS
AUTORIZACIÓN SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO Nº 1672
LEER ATENTAMENTE LA ETIQUETA (Y FOLLETO ADJUNTO)
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
Lote Nº __________
Fecha de vencimiento ___________
ANTES DE FUMIGAR
• Cumpla con todas las regulaciones y estatutos locales para aplicar el producto.
• Nunca fumigue solo. Es imperativo siempre contar con un asistente y el equipo de protección personal necesario en caso de accidente.
• Los operadores del equipo de aplicación deben informar a los demás trabajadores acerca de todas las precauciones y procedimientos. Además, los
operadores deben instruir a sus ayudantes sobre la operación mecánica del tractor y como trabajar en forma segura con el tractor y el chofer mientras
esté fumigando.
• Manéjese este fumigante al aire libre y donde hay una buena ventilación.
• Revise el sistema de presión del fumigante y asegure que no existan fugas antes de iniciar la operación.
• Cuando se fumiguen suelos con un tractor, se deberá traer 20 litros de agua en el tractor, colocados en donde sean fácilmente accesibles. Además del
agua disponible en el tractor, deberá contarse con otros 20 litros de agua en el camión de servicio. Si no hay camión de servicio coloque el agua en un
lugar donde esté inmediatamente disponible. Esta agua deberá ser potable y marcada como “agua potable para lavados de emergencia. No beber”.
(Úsela para lavarse en caso de que tenga contacto con el producto).
DURANTE LA FUMIGACIÓN
• Este fumigante no deberá aplicarse durante una inversión atmosférica. Es posible que las concentraciones de gas puedan moverse a áreas cercanas.
• Cuando se utilicen cinceles, no levante los cinceles de inyección para voltear al final de una pasada, hasta que el fumigante sea drenado del sistema,
después de cerrar la llave de paso.
• Cuando se cambien los cilindros asegúrese de que estén cerrados y que el sistema de fumigación no esté presurizado. No abra los cilindros cuando
existan personas o estructuras en dirección a la corriente del viento donde puedan ocurrir exposiciones por arriba del nivel permitido.
• Inmediatamente después de la aplicación compacte la superficie del suelo para evitar pérdidas del fumigante. Se exige el uso de film plástico.
Contenido neto ______________
DESPUÉS DE LA FUMIGACIÓN
Considerar la siguiente señaletica:
CORROSIVO, NO INFLAMABLE, NO EXPLOSIVO
Precaución
Sector fumigado (No entrar)
Plaguicida etiqueta roja
Fecha de aplicación: ________
Fecha de reingreso: _________
RECOMENDACIONES PARA EL MÉDICO
SÍNTOMAS DE INTOXICACIÓN: Los síntomas de sobreexposición al Bromuro de Melito son el vértigo, dolor de cabeza, náuseas, vómitos, debilidad y colapso.
Puede desarrollarse el edema pulmonar acompañado de irregularidades cardíacas de 7 a 48 horas después de la exposición y si no se atienden inmediatamente,
estos síntomas pueden resultar en la muerte. Las sobre exposiciones repetidas pueden causar vista nublada, camino tambaleante, desequilibrio mental con
probable recuperación posterior. La Cloropicrina solamente se añade a este producto como agente de advertencia. A esta concentración los síntomas de
exposición son la irritación de los ojos y el lagrimeo.
TRATAMIENTO MEDICO DE EMERGENCIA: De tratamiento sintomático al paciente. Proteja al paciente de temperaturas extremas; mantenga su cuerpo tibio y
asegúrese que pueda respirar libremente. Si se suspende la respiración, suministre respiración artificial y de ser necesario, oxigeno. Si hubo contacto con los
ojos, manténgase abiertos los párpados y enjuague con una corriente suave y constante de agua, por lo menos durante 15 minutos. Consulte un oftalmólogo.
ANTÍDOTO: No existe un antídoto específico.
FABRICADO y/o FORMULADO POR:
TRICAL, INC.
8770 Highway 25
Hollister, CA 95024.
Estados Unidos
DETECTOR DE GASES “DRÄGER, DETECTOR DE GASES BENDIX GASTECH”: (Bomba Manual y tubo de Detección) El Bromuro de Metilo puede
detectarse al Valor Umbral de 5 ppm. Usted puede comprar estos detectores de su propio distribuidor o vendedor.
DETECTOR DE HALURO: El color de la llama indica la concentración de Bromuro de Metilo. La siguiente tabla de información suministra un índice de
colores de llamas y las concentraciones correspondientes de Bromuro de Metilo.
MEDIDAS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE
•
•
•
No contamine arroyos, embalses u otras fuentes de agua con este producto ya sea por aplicación directa o por lavado de equipos, porque es tóxico a
peces y animales (organismos acuáticos, abejas y aves).
En caso de un derrame, utilice material absorbente para contenerlo, como arena o tierra. Evite el contacto directo.
Los envases vacíos son reciclables ya que son reutilizados. Devuelva envases vacíos o parcialmente vacíos a Trical Sudamérica, S.A.,
teléfono 09-5792971. No utilice los envases para ningún otro propósito.
“LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DEBERA EFECTUARSE DE ACUERDO CON INSTRUCCIONES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE”
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Almacénese y transpórtese este producto en un lugar fresco, seco, bien ventilado y bajo llave, alejado de productos alimenticios, forraje, ropa y animales.
Coloque anuncios que indiquen que es un área de almacenamiento exclusivo para productos fitosanitarios.
Abra los recipientes solamente en áreas bien ventiladas usando ropa protectora y protección espiratoria de ser necesario.
Los sobrantes no utilizados deben conservarse en un envase original bien cerrado.
Almacene los envases en posición vertical.
Los envases no deben ser maltratados ni sujetos a impactos mecánicos tales como caídas, choques, arrastre o deslizamiento. No use cuerdas, ganchos,
tenazas u otro aparato similar para descargar los envases. Transporte los envases usando carreta de mano, cargado u otro aparato donde se puede
sujetar firmemente la carga.
No remueva el capuchón de protección de la válvula, ni el tapón de seguridad hasta iniciar la fumigación. Coloque de nuevo el tapón de seguridad y el
capuchón de protección antes de devolverlo.
Mantenga el producto fuera del alcance de niños y personas no responsables.
Los envases vacíos son reciclables ya que son reutilizados. Devuelva envases vacíos o parcialmente vacíos a TRICAL SUDAMÉRICA, S.A.,
teléfono 09-579 2971.
No utilice los cilindros para ningún otro propósito.
Teléfonos de emergencia:
Rita Chile:(56) (2) 2 7771994 CITUC (56) (2) 2 6353800 TRICAL 56 (72) 2 952580
ATENCIÓN: Para evitar la reinfectación del suelo tratado, tenga cuidado de no introducir equipos, herramientas, transplantes o agua de riego sin verificar
su limpieza.
3
TRICAL DE BAJA CALIFORNIA
Blvd. Bucaneros 228-B
Fracc. Playa Ensenada
Ensenada, Baja California México
DEAD SEA BROMINE GROUP
P.O Box 180
Beer - Sheva
84101 - Israel
972 - 8 - 646 - 5606
BROMURO DE METILO, PPM
KG./28.3169 M
COLOR DE LA LLAMA (DIA*)
0
0
Ninguno
25
0.00625
Ninguno
50
0.0125
Verde moderado
125
0.031
Verde
250
0.0625
Verde intenso
500
0.125
Borde de verde- azulado intenso
800
0.20
Verde- azulado intenso
1000
0.25
Azul
* El color es idéntico durante la noche, pero hay que tomar en consideración el tinte azulado natural de la llama.
NOTA: El detector de haluro es adecuado para localizar fugas y para determinar el nivel de aireación hasta el
nivel mínimo de hasta aproximadamente 50 ppm.
No es adecuado para autorizar el reingreso en una estructura.
Incompatibilidad: TRI-BROM 98 es compatible con otros productos que se apliquen por estos mismos sistemas.
Carencia: No corresponde, se aplica antes de la siembra o plantación.
GARANTÍA
IMPORTADO y DISTRIBUIDO POR:
TRICAL SUDAMERICA, S.A.
Ruta 5 sur Km. 103. Los Choapinos.
Rengo, VI Región, Chile.
MUY TÓXICO
TRICAL SUDAMÉRICA S.A., garantiza que se ha fabricado este producto de acuerdo con su descripción química y es razonablemente apropiado para los
propósitos declarados en la etiqueta cuando se utilice según las instrucciones, bajo condiciones normales de uso, pero ni esta garantía ni cualquier otra
garantía expresa o implícita respecto a este producto responde por el uso indebido o contrario a las especificaciones de esta etiqueta. El comprador se
hace responsable por la utilización correcta y responsable del producto.