Districte Universitari de Catalunya Història contemporània Sèrie 2

Maig 2012
Història contemporània
Sèrie 2
Fase específica
Opció: Arts i humanitats
Opció: Ciències socials i jurídiques
Suma
de notes
parcials
1
2
3
4
5
6
Total
Qualificació
Etiqueta identificadora de lʼalumne/a
Districte Universitari de Catalunya
Proves dʼAccés a la Universitat per a més grans de 25 anys
PRIMERA PART: Llegiu els textos A i B i responeu a les tres preguntes següents.
[4 punts]
PRIMERA
PARTE:
Lea los textos A y B y responda a las siguientes tres preguntas.
[4 puntos]
Text A. Discurs pronunciat el 20 de setembre de 2001 per George W. Bush a la sessió
conjunta del Congrés dels Estats Units.
La nostra resposta implica molt més que represàlies immediates i cops aïllats. Els
americans no heu d’esperar una sola batalla, sinó una llarga campanya, com cap altra
que hàgim vist. Pot incloure cops dramàtics, visibles a la televisió, i operacions encobertes, secretes fins i tot en l’èxit. Privarem de finançament els terroristes, posarem els
uns en contra dels altres, els foragitarem d’un lloc a un altre fins que no hi hagi refugi o
descans per a ells. I perseguirem les nacions que proporcionin ajuda o empara al terrorisme. Cada nació, a cada regió, té ara una decisió a prendre. O estan amb nosaltres, o
estan amb els terroristes. D’ara endavant, qualsevol nació que continuï donant refugi o
suport al terrorisme serà considerada pels Estats Units com un règim hostil.
Traducció feta a partir del text publicat a American Rhetoric [en línia]
<http://www.americanrhetoric.com/speeches/gwbush911jointsessionspeech.htm>
Texto A. Discurso pronunciado el 20 de septiembre de 2001 por George W. Bush en la
sesión conjunta del Congreso de Estados Unidos.
Nuestra respuesta implica mucho más que represalias inmediatas y golpes aislados.
Los americanos no debéis esperar una sola batalla, sino una larga campaña, como ninguna otra que hayamos visto. Puede incluir golpes dramáticos, visibles en la televisión,
y operaciones encubiertas, secretas incluso en el éxito. Vamos a privar de financiación a
los terroristas, ponerlos unos en contra de otros, ahuyentarlos de lugar en lugar, hasta
que no exista refugio o descanso para ellos. Y vamos a perseguir a las naciones que proporcionen ayuda o cobijo al terrorismo. Cada nación, en cada región, tiene ahora una
decisión que tomar. O están con nosotros, o están con los terroristas. De ahora en adelante, cualquier nación que siga dando refugio o apoyando al terrorismo será considerada por Estados Unidos como un régimen hostil.
Traducción realizada a partir del texto publicado en American Rhetoric [en línea]
<http://www.americanrhetoric.com/speeches/gwbush911jointsessionspeech.htm>
2
Text B
Jo [Barack Obama] crec fermament, per exemple, que des de l’11 de setembre hem
forçat massa els nostres principis constitucionals en nom de la guerra contra el terrorisme. Però reconec que fins i tot el president més savi i el Congrés més prudent tindrien
problemes per a equilibrar les exigències de la nostra seguretat coŀlectiva i la necessitat
de mantenir les nostres llibertats civils.
Traducció feta a partir del text de
Barack OBAMA. La audacia de la esperanza. Barcelona: Península, 2009
Texto B
Yo [Barack Obama] creo firmemente, por ejemplo, que desde el 11 de septiembre
hemos forzado demasiado nuestros principios constitucionales en nombre de la guerra
contra el terrorismo. Pero reconozco que incluso el presidente más sabio y el Congreso
más prudente tendrían problemas para equilibrar las exigencias de nuestra seguridad
colectiva y la necesidad de mantener nuestras libertades civiles.
Adaptación realizada a partir del texto de
Barack OBAMA. La audacia de la esperanza. Barcelona: Península, 2009
1. Contextualitzeu els textos A i B, i resumiu en una frase la idea central de cada un.
[1 punt]
1. Contextualice los textos A y B, y resuma en una frase la idea central de cada uno.
[1 punto]
3
2. Què vol dir el president Obama quan afirma que «des de l’11 de setembre hem forçat massa els nostres principis constitucionals en nom de la guerra contra el terrorisme»?
[1 punt]
2. ¿Qué quiere decir el presidente Obama cuando afirma que «desde el 11 de septiembre hemos forzado demasiado nuestros principios constitucionales en nombre de la
guerra contra el terrorismo»?
[1 punto]
3. Quines conseqüències va tenir l’atemptat de l’11 de setembre en la política mundial?
[2 punts]
3. ¿Qué consecuencias tuvo el atentado del 11 de septiembre en la política mundial?
[2 puntos]
4
SEGONA PART: Responeu a TRES de les cinc qüestions següents.
[6 punts; 2 punts cadascuna]
SEGUNDA
PARTE:
Responda a TRES de las siguientes cinco cuestiones.
[6 puntos; 2 puntos cada una]
1. L’extensió del ferrocarril durant el segle XIX va tenir conseqüències econòmiques.
Esmenteu-ne tres que considereu importants.
1. La extensión del ferrocarril durante el siglo
Mencione tres que considere importantes.
XIX
tuvo consecuencias económicas.
2. Què fou el procés de Nuremberg i qui s’hi va jutjar?
2. ¿Qué fue el proceso de Núremberg y a quién se juzgó?
5
3. Digueu quatre característiques del règim polític de Iossif V. D. Stalin.
3. Diga cuatro características del régimen político de Iósif V. D. Stalin.
4. Expliqueu què són l’OTAN (Organització del Tractat de l’Atlàntic Nord) i el Pacte de
Varsòvia, i en quin context històric se situen.
4. Explique qué son la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) y el Pacto de
Varsovia, y en qué contexto histórico se sitúan.
6
5. Expliqueu, breument, què va significar la Guerra del Vietnam.
5. Explique, brevemente, qué significó la guerra de Vietnam.
7
Etiqueta identificadora de lʼalumne/a
Etiqueta del corrector/a
LʼInstitut dʼEstudis Catalans ha tingut cura de la correcció lingüística i de lʼedició dʼaquesta prova dʼaccés