W . A D

WWW.ADINOEL.COM
07/05/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Fonte: www.clarin.com
Paris Hilton, en un mal momento: un juez la condenó a 45 días de prisión efectiva
La Justicia le puso un freno a la vertiginosa vida de Paris Hilton. La modelo y heredera de un
imperio hotelero fue condenada por un juez de Los Angeles a 45 días de prisión efectiva, por haber
conducido pese a que tenía su licencia suspendida.
Hilton, de 26 años y cuya incansable asistencia a fiestas la convirtió en personaje permanente de
las revistas de espectáculos, deberá entrar a la cárcel el 5 de junio. Según decidió la Justicia, no
podrá ser beneficada con salidas temporales ni tampoco con prisión domiciliaria.
De acuerdo al juez, Hilton violó el régimen de libertad condicional que le había sido concedido tras
ser descubierta mientras manejaba en estado de ebriedad. "Lo lamento mucho, de ahora en
adelante le dedicaré mi atención a todo; no lo hice a propósito", dijo poco antes de conocer la
sentencia.
La chica había declarado durante las audiencias que "no sabía" que su licencia de manejo estaba
suspendida, pese a que al ser detenida en enero por la Policía había firmado un documento en el
que se ratificaba la medida. Al respecto, la joven aseguró haber rubricado el texto sin leerlo.
El fiscal del caso había reclamado la pena de 45 días por considerar que Hilton violó "en forma
flagrante" los términos de su libertad condicional. Además, solicitó que la chica sea sometida a un
tratamiento de 90 días para reducir el consumo de alcohol.
Hilton había sido condenada el 22 de enero a tres años de libertad condicional, luego de declararse
culpable de conducir en estado de ebriedad tras ser detenida en setiembre del año pasado mientras
manejaba un costoso Mercedes Benz.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
07/05/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Paris Hilton, en un mal momento: un juez la condenó a 45 días de prisión efectiva
La Justicia le puso un freno a la vertiginosa vida de Paris Hilton. La modelo y heredera de un
imperio hotelero fue condenada por un juez de Los Angeles a 45 días de prisión efectiva, por haber
conducido pese a que tenía su licencia suspendida.
A Justiça colocou um freio à vertiginosa vida de Paris Hilton. A modelo e herdeira de um
império hoteleiro foi condenada por um juiz de Los Angeles a 45 dias de prisão efetiva,
por haver dirigido ainda que tenha sua licença suspensa.
Hilton, de 26 años y cuya incansable asistencia a fiestas la convirtió en personaje permanente
de las revistas de espectáculos, deberá entrar a la cárcel el 5 de junio. Según decidió la Justicia, no
podrá ser beneficada con salidas temporales ni tampoco con prisión domiciliaria.
Hilton, de 25 anos, e cuja incansável assistência a festas a converteu em personagem
permanente das revistas de espetáculos, deverá entrar na prisão em 5 de junho.
Segundo decidiu a Justiça, não poderá ser beneficiada com saídas temporárias
tampouco com prisão domiciliar.
De acuerdo al juez, Hilton violó el régimen de libertad condicional que le había sido concedido tras
ser descubierta mientras manejaba en estado de ebriedad. "Lo lamento mucho, de ahora en
adelante le dedicaré mi atención a todo; no lo hice a propósito", dijo poco antes de conocer la
sentencia.
De acordo com o juiz, Hilton violou o regime de liberdade condicional que lhe havia sido
concedido após ser descoberta enquanto dirigia em estado de embriaguez. “Lamento
muito, de agora em diante lhe dedicarei minha atenção total; no o fiz de propósito”,
disse pouco antes de conhecer a sentença.
La chica había declarado durante las audiencias que "no sabía" que su licencia de manejo estaba
suspendida, pese a que al ser detenida en enero por la Policía había firmado un documento en el
que se ratificaba la medida. Al respecto, la joven aseguró haber rubricado el texto sin leerlo.
A garota havia declarado durante as audiências que “não sabia” que sua licença de
dirigir estava suspensa, ainda que ao ser detida em janeiro pela polícia havia assinado
um documento em que se ratificava a medida. A respeito, a jovem assegurou havia
assinado o texto sem lê-lo.
El fiscal del caso había reclamado la pena de 45 días por considerar que Hilton violó "en forma
flagrante" los términos de su libertad condicional. Además, solicitó que la chica sea sometida a un
tratamiento de 90 días para reducir el consumo de alcohol.
O fiscal do caso havia reclamada a pena de 45 dias por considerar que Hilton violou “de
forma flagrante” os termos de sua liberdade condicional. Ademais, solicitou que a
garota seja submetida a um tratamento de 90 dias para reduzir o consumo de álcool.
Hilton había sido condenada el 22 de enero a tres años de libertad condicional, luego de
declararse culpable de conducir en estado de ebriedad tras ser detenida en setiembre del año
pasado mientras manejaba un costoso Mercedes Benz.
Hilton havia sido condenada em 22 de janeiro a três anos de liberdade condicional, logo
de declarar-se culpada de conduzir em estado de embriaguez após ser detida em
setembro do ano passado enquanto dirigia um caro Mercedes Benz.
Pág. 2