Word doc - CounterPulse

Performing Diaspora
1. Acerca de Performing Diaspora
2. Acerca de CounterPULSE
3. Acerca del Programa
 ¿Quiénes pueden presentar su solicitud?
 ¿Cuál es nuestra expectativa?
 Información financiera
4. Proceso para presentar la solicitud
 Criterio de Selección
 Talleres previos a la presentación de solicitudes
5. Preguntas Frecuentes
1. Acerca de Performing Diaspora
Del kathak al flamenco y de la tabla al taiko, California es en donde residen artistas de muy
variados orígenes y talentos que practican las artes tradicionales. A pesar de esta abundancia,
existen muy pocas oportunidades para aquellos artistas que desean desafiar, expandir o
experimentar con sus formas tradicionales de arte. Muchos de estos artistas han comenzado a
reunirse en CounterPULSE, una organización que desde hace tiempo tiene reputación de fomentar
la experimentación.
Performing Diaspora, de CounterPULSE, es un festival, programa de residencia, programa por
encargo y simposio que da impulso a los artistas que practican la danza, la música, el teatro, los
medios de comunicación y artistas interdisciplinarios que emplean formas tradicionales para
experimentar e innovar. Performing Diaspora se creó en participación con diversas organizaciones
a niveles local y estatal. Es una iniciativa de dos años de duración que desafía a artistas y al
público en general a explorar cuestionamientos evocadores relacionados con este tipo de trabajo
Performing Diaspora:
 Busca proporcionar el espacio y los recursos necesarios a los artistas que utilizan una
representación tradicional y culturalmente específica como base para la experimentación e
innovación, esto es a través de un ambiente profesional y de apoyo a los artistas para que
desarrollen su creatividad, establezcan enlaces y tiendan puentes entre las comunidades.
 Promueve una conversación activa y abierta entre los artistas, académicos, críticos y público
en general sobre los asuntos culturales, la tradición e innovación dentro del contexto de la
representacion en base a la herencia cultural.
 Suscita el diálogo y la colaboración entre los artistas de todo California y cuenta con una
estructura efectiva de intercambio, aprendizaje, documentación y creación. Este importante
trabajo se comunicará y difundirá de manera continua en la red.
 Fomenta el intercambio y el entendimiento interculturales al mismo tiempo que se opone a la
tendencia general a la tergiversación y a la invisibilidad por la falta de representación de las
formas de artes tradicionales mediante el desafío y la difusión de ideas sobre la cultura y la
representación.
2. Acerca de CounterPULSE
1
CounterPULSE proporciona espacio y recursos a los artistas en ciernes e innovadores culturales a
través de un ambiente favorable para la creación del arte y la cultura para la sociedad actual con
base en la comunidad. CounterPULSE actúa como catalizador para el arte y la acción, ya que crea
un foro para el intercambio abierto de arte e ideas, además de catalizar la transformación en
nuestras comunidades y en nuestra sociedad. CounterPULSE dirige su trabajo a un mundo que
celebra la diversidad de razas, clases, patrimonio cultural, expresión artística, capacidad, identidad
de género y orientación sexual. CounterPULSE se esfuerza en crear un ambiente físico y
económicamente accesible para todos.
3. Acerca del Programa
Performing Diaspora es más que un festival, Performing Diaspora representa un compromiso
importante y continuo entre CounterPULSE y los artistas participantes. Performing Diaspora fue
diseñado para apoyar a los artistas y para promover el diálogo e intercambio a través de los
siguientes componentes:
 Periodo de Residencia—Los artistas que viven en el Área de la Bahía recibirán un espacio
gratuito en un estudio en CounterPULSE entre junio y noviembre de 2009 en donde tendrán
la oportunidad de desarrollar su trabajo en el mismo espacio en el que se va a llevar a cabo
su presentación. Los artistas que no vivan en dicha área recibirán un estipendio para pagar
el espacio en donde vayan a realizar sus ensayos.
 Presentaciones del avance de los trabajos—Los artistas participarán en presentaciones
mensuales del avance de sus trabajos en donde recibirán y darán retroalimentación de sus
trabajos entre los demás participantes. Las dos últimas presentaciones estarán abiertas al
público..
 Presentaciones en el festival—El trabajo desarrollado durante la residencia se presentará en
un festival que tiene tres semanas de duración, del 5 al 22 de noviembre de 2009.
CounterPULSE cubrirá los costos de producción y los artistas recibirán una remuneración
por sus trabajos.
 Oportunidades adicionales—Se invitará a los artistas a participar en discusiones comunitarias
sobre asuntos relativos a sus trabajos y a un simposio enfocado a la innovación dentro de
las artes tradicionales. Los artistas del festival también podrán ser seleccionados para recibir
un segundo año de apoyo que incluye el encargo y presentación de un trabajo con la versión
íntegra.
 Additional Opportunities—Festival artists may also be selected to receive a second year of
support, which includes the commissioning and presentation of a full-length performance
work.
¿Quiénes pueden presentar su solicitud?
 Artistas y grupos que residen en el estado de California y que utilicen formas tradicionales para
la experimentación e innovación.
 Los artistas y grupos deben contar con el tiempo necesario para desarrollar sus trabajos de
junio a octubre de 2009, para participar en tres presentaciones del avance de los trabajos de
julio a septiembre y para hacer su presentación por lo menos durante un fin de semana en el
festival del 5 al 22 de Noviembre de 2009.
 La edad mínima de los aspirantes es de 18 años.
2
¿Cuál es nuestra expectativa?
Los artistas y las compañías que participen en el programa de Performing Diaspora se
comprometerán a:
 Desarrollar una representación de 10 a 30 minutos de duración, que se estrenará en el festival
de Performing Diaspora que se llevará a cabo del 5 al 22 de noviembre de 2009.
 Presentar su trabajo, dar y recibir retroalimentación en las tres presentaciones del avance de
los trabajos de julio a octubre de 2009. Las presentaciones se difundirán de forma digital a
los artistas que no vivan en el Área de la Bahía.
 Suministrar contenido para la creación de materiales y difundirlo a la comunidad, incluido el
blog de CounterPULSE.
 Proporcionar apoyo voluntario para realizar publicidad, incluyendo folletos y pósters.
 Dar reconocimiento a CounterPULSE y al programa de Performing Diaspora como cocomisarios del trabajo desarrollado durante la residencia.
Información financiera
Cada artista/compañía que se encuentre en el periodo de residencia recibirá un paquete de apoyo
con valor de $4,000.00 como máximo. Este monto incluye el espacio para ensayos, un estipendio
para la presentación, costos de producción y viáticos correspondientes.
4. Proceso para presentar la solicitud
El paquete de la solicitud deberá incluir la portada de una sola hoja, una narrativa corta, una
muestra del trabajo, una carta de recomendación y material de soporte que no exceda más de tres
obras. Las solicitudes deberán presentarse en las oficinas de CounterPULSE a más tardar el día
lunes 16 de marzo de 2009 a las 5:00pm. Los artistas seleccionados se darán a conocer a más
tardar el día 1º de abril de 2009.
1. Haga clic aquí para descargar y llenar la portada.
2. Fill out the application cover sheet
3. En una narración de tres páginas como máximo, favor de responder las siguientes preguntas:
a. Describir la forma de arte que practica. Describir sus estudios y formación. En dónde se
puede ver su trabajo actualmeDescribir la obra que desea crear o desarrollar durante
el programa de Performing Diaspora. ¿Ya empezó a desarrollar el trabajo? ¿Ha
presentado el trabajo en alguna forma?
b. ¿Por qué le gustaría participar en el programa de Performing Diaspora? ¿Qué piensa
que, como artista, podría aportar a la discusión? ¿Qué ideas o cuestionamientos
desearía exponer en el simposio?
c. ¿De qué manera la participación en el programa de Performing Diaspora lo apoyaría
para desarrollar su trabajo? De aquí en adelante, ¿cuáles son sus planes?
4. Muestra del trabajo. Favor de incluir un DVD o un CD muestra con su trabajo que señale un
segmento de 3 minutos el cual refleje lo mejor posible el tipo de trabajo que planea crear
durante el programa de Performing Diaspora. Si desea que se le regrese la muestra de su
trabajo, favor de incluir un sobre con estampilla con su nombre y dirección. Otra posibilidad es
que proporcione un enlace a su muestra de trabajo que se encuentre disponible en internet.
Sabemos que hay limitantes para ver vídeos en línea, por lo que preferimos que se entregue
un DVD. En cuanto al trabajo con texto, también puede presentar como máximo 10 páginas
3
de script o poesía. Si envía muestras de trabajo por escrito, favor de presentar 6 copias. Si su
solicitud es a nombre de un grupo de colectivo de artistas, puede presentar muestras de
trabajo adicionales de cada uno de los artistas.
5. Biografías. Favor de incluir biografías breves de todos los artistas que colaboran en este
proyecto (2 páginas máximo para todas las biografías).
6. Cartas de Recomendación. Favor de incluir una carta de recomendación de un artista o
profesional que esté familiarizado con su trabajo y con su cultura o campo específico. La
carta podrá incluir información adicional sobre su tradición, lo cual podrá ayudar a los
miembros del panel a entender su trabajo en el contexto de su herencia cultural.
7. Materiales adicionales de apoyo (optativo). Podrá incluir tres obras de material adicional
tales como programas, postales o reseñas.
Todo el material mencionado anteriormente deberá entregarse en un solo paquete a más tardar el
día 16 de Marzo de 2009 a las 5:00pm.
Las solicitudes deberán enviarse a la siguiente dirección:
Performing Diaspora Applications
CounterPULSE
1310 Mission Street
San Francisco, CA 94103.
Criterio de Selección
Los participantes en el programa de Performing Diaspora serán seleccionados por un panel de
curadores que cuentan con una variada y diversa experiencia en artes escénicas tradicionales. Los
aspirantes con mejores posibilidades deberán poseer:
 Una base o formación sólida dentro de una forma de arte específica culturalmente hablando,
incluida la danza, música, teatro, medios de comunicación y representación
multidisciplinaria.
 Capacidad e interés en desarrollar un trabajo nuevo o perfeccionar uno existente; compromiso
a la experimentación y entusiasmo para compartir ideas y procesos con otros artistas. Se
recomienda ampliamente la música en vivo y la colaboración interdisciplinaria.
 Una buena disposición a participar en simposios y discusiones; un gran interés en expresar
alternativas artísticas (se proporcionarán intérpretes y traductores si lo solicitan).
Además, el panel dará prioridad a artistas de color y/o artistas con legados específicos de
inmigrantes que hagan alguna contribución. El panel buscará una diversidad geográfica así como
un equilibrio entre los grupos pequeños y grandes. Se recomienda ampliamente trabajos
provocadores y arriesgados. CounterPULSE es un lugar con acceso conforme a ADA. Se
recomienda ampliamente que los artistas con capacidades disminuidas presenten sus solicitudes.
Talleres previos a la presentación de solicitudes
Si desea mayor información a cerca del programa de Performing Diaspora y cómo presentar una
solicitud, se recomienda ampliamente la asistencia a alguno de los talleres previos a la
presentación de solicitudes que se celebrarán en las siguientes fechas:
 Jueves 26 de febrero, 7-8:30pm
 Sábado 7 de marzo, 11am-12:30pm
Ambos talleres tendrán lugar en CounterPULSE: Mission Street @ 9th en San Francisco. Para
registrarse en cualquiera de los talleres enviar un correo electrónico a [email protected]
4
A partir del 1º de Marzo podrá ver un video de los talleres en línea.
5. Preguntas frecuentes
¿Es posible presentar mi colectivo como grupo?
Se recomienda presentar solicitudes en colectivo. Sin embargo, deberán elegir a uno de los
integrantes del grupo como punto de contacto durante el proceso de la solicitud.
¿Existe algún inconveniente si estoy colaborando con otro artista?
Se recomienda la presentación de solicitudes de proyectos conjuntos. Favor de seleccionar a un
artista para que sea el punto de contacto durante el proceso de solicitud. Ambos artistas podrán
estar representados al mismo tiempo en la sección de narración y biografías.
¿Puedo presentar una solicitud de un trabajo que ya ha sido estrenado?
El programa de Performing Diaspora está diseñado para apoyar trabajos nuevos. Puede presentar
su solicitud con un trabajo existente que desee utilizar como base para un punto de partida o una
adaptación. No obstante, preferimos que utilice esta oportunidad para desarrollar un trabajo nuevo.
¿Qué sucede si no tengo un buen video de mi trabajo?
El objeto del video es comunicar el espíritu y la esencia de su presentación. No estamos calificando
la edición o la producción. Es más, preferimos que la presentación tenga un mínimo de edición o no
tenga edición alguna.
No vivo en el Área de la Bahía, ¿cómo puedo participar?
Los participantes desarrollarán el trabajo en sus comunidades. CounterPULSE proporcionará un
estipendio para que renten un espacio para los ensayos en caso necesario. Nosotros iremos a su
localidad para hacer las cosas más fáciles y documentar por lo menos una presentación del avance
del trabajo, la cual será difundida de manera digital a los otros artistas participantes en el programa.
Asimismo, si así lo deciden, podrán viajar a San Francisco para asistir a una de las presentaciones
de avance de los trabajos en CounterPULSE. El participante tiene la OBLIGACIÓN de ir a San
Francisco para realizar una presentación por lo menos un fin de semana en el festival que se
llevará a cabo del 5 al 22 de noviembre de 2009. Los artistas participantes recibirán los viáticos
correspondientes.
No vivo en California, ¿puedo participar?
Esta vez, los aspirantes deben vivir en California. Esperamos su participación en la comunidad en
línea acerca de este programa.
¿Tiene más preguntas?
Favor de ponerse en contacto con Catherine Herrera, Coordinadora del Proyecto Performing
Diaspora, a la dirección de correo electrónico [email protected] o al teléfono 415-2025204
La iniciativa de Performing Diaspora ha sido posible gracias al apoyo de William y Flora Hewlett, la
fundación Columbia Foundation, la fundación James C. Irvine Foundation, el fondo Walter and Elise
Haas Fund, el fondo Ken Hempel Fund for the Arts, al subsidio de San Francisco Grants for the
Arts, la fundación San Franciso Foundation y a los miembros y personas que apoyan a
CounterPULSE.
5
PORTADA DE LA SOLICITUD
PARA PERFORMING DIASPORA
NOMBRE DEL ASPIRANTE/ CONTACTO:
NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (SI APLICA)
DIRECCIÓN
CIUDAD
TELÉFONO
ESTADO
CÓDIGO POSTAL
CELULAR
CORREO ELECTRÓNICO
FAX
PÁGINA WEB
DESCRÍBASE USTED MISMO/COMPAÑÍA EN 50 PALABRAS. NO SE LEERÁ EL EXCEDENTE DE PALABRAS.
¿TIENE ALGUNA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE MARZO 16 – ABRIL 1?
ENUMERAR FECHAS Y UBICACIONES:
ACERCA DEL TRABAJO QUE PRETENDE DESARROLLAR EN PERFORMING DIASPORA
SABEMOS QUE ES UN TRABAJO EN PROCESO Y QUE PODRÍA NO EXISTIR TODAVÍA. POR FAVOR HAGA LO POSIBLE PARA PROPORCIONAR ESTA
INFORMACIÓN.
1. DURACIÓN DE LA OBRA (30 MINUTOS MÁXIMO):
2. GÉNERO (MARCAR TODOS LOS QUE APLIQUEN):
3. NÚMERO DE PARTICIPANTES:
MINUTOS
DANZA
ACTORES/ORADORES
MEDIOS
MÚSICA
DANZANTES
TEATRO
MULTIDISCIPLINARIO
MÚSICOS/ OTROS
4. REQUERIMIENTOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS
5. DESCRIPCIÓN DE LA OBRA EN 50 PALABRAS. NO SE LEERÁ EL EXCEDENTE DE PALABRAS.
ACERCA DE SU MUESTRA DE TRABAJO
1. NOMBRE DE LA MUESTRA DE TRABAJO
2. FECHA(S) DE GRABACIÓN:
3. FORMATO (MARCAR EL TIPO QUE CORRESPONDA):
VHS
DVD
CD
MANUSCRITO
4. DURACIÓN DE LA MUESTRA
SE SUGIERE EXTRACTOS DE AUDIO O VIDEO DE TRES MINUTOS CADA UNO.
5. INCLUIR INSTRUCCIONES DE ENTRADA AQUÍ:
6. PROPORCIONE CONTEXTO PARA SU MUESTRA DE TRABAJO. ¿REPRESENTA EL TIPO DE TRABAJO QUE PROPONE PARA PERFORMING DIASPORA? O
¿REALIZARÁ ALGO DIFERENTE? ¿ES LA MUESTRA UNA OBRA EN PROCESO O TERMINADA?:
DISPONIBILIDAD
FAVOR DE INDICAR SU DISPONIBILIDAD PARA PRESENTARSE EN COUNTERPULSE (EN SAN FRANCISCO) EN LAS SIGUIENTES TARDES-NOCHES. TENGA EN
CUENTA QUE DEBE ESTAR DISPONIBLE POR LO MENOS UN FIN DE SEMANA COMPLETO (JUEVES A DOMINGO) PARA PODER CONSIDERARLO DENTRO DE
ESTE PROGRAMA.
JUE.-DOM. NOV. 5-8, 2009
JUE.-DOM. NOV. 12-15, 2009
JUE.-DOM. NOV. 19-22, 2009
LEÍ TODO EL PAQUETE DE INFORMACIÓN DE LA SOLICITUD. ENTIENDO QUE SI ME SELECCIONAN, ME COMPROMETO A REALIZAR UN OBRA NUEVA DE 10-30
MIN. DE DURACIÓN QUE SE ESTRENARÁ EN EL FESTIVAL DE PERFORMING DIASPORA DEL 5-22 DE NOVIEMBRE DE 2009, Y A ESTAR DISPONIBLE PARA
PARTICIPAR EN PRESENTACIONES DE AVANCES DEL TRABAJO DE JUL.-OCT. DEL 2009. SI PRESENTO MI SOLICITUD EN NOMBRE DE UNA COMPAÑÍA O UN
COLECTIVO, ACEPTO QUE EL COLECTIVO ME AUTORIZA A PRESENTAR ESTA SOLICITUD EN SU NOMBRE.
FIRMA
FECHA
6