Portugués - Español (word) - Estudio Federico Villaseca

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
ESTUDIO VILLASECA
PATENTES - MARCAS - COPYRIGHTS – LICENCIAMENTO
P.O. BOX 326
SANTIAGO 22 - CHILE
---------------FORMA A
PROCURAÇÃO ESPECIAL
PODER ESPECIAL
O signatário(s) /el(los) infrascrito(s)
Residente em/con domicilio en
(Insira o endereço complete)
Concede (s)/otorga(n) a:
Estudio Villaseca y Compañía e/ou Sergio Amenábar Villaseca e/ou Bernardo Serrano Spoerer e/ou Max
Villaseca Molina e/ou Eduardo Molina Villaseca e/ou Felipe Pavez Sepúlveda, domiciliados em Avda. Alonso
de Córdova 5151, 8 Piso, Las Condes, Santiago, República do Chile
que podem agir em conjunto ou separadamente,
uma PROCURAÇÃO ESPECIAL tão ampla e
suficiente como necessária para: a) A obtenção das
autoridades correspondentes e escritórios na
República do Chile, e/ou em outros países, o
registro, a concessão ou reconhecimento de defesa e
observância de meu/nossos direitos de propriedade
industrial ou intelectual, como a concessão de
nossas patentes de invenções e/ou modelos de
utilidade e industrial e/ ou desenhos e/ou esquemas
de layout ou topografia de circuito integrado e/ou
de produção industrial ou segredos comerciais, e/
ou know-how, e ou processos tecnológicos e/ou
novas variedades vegetais ou cultivares, e/ou
registro sanitário e/ou direitos de autor e outros
direitos conexos; para assegurar meu/nosso direito
a uma concorrência leal; para o registro e/ou
renovação de marcas e/ou nomes comerciais e/ou
marcas comerciais e/ou sinais distintivos e/ou
expressões de propaganda, e/ou indicações
geográficas e/ou denominação de origem e/ou de
nomes de domínio na Internet, bem como criações
analógicas de todos os termos acima mencionados,
e/ou quaisquer outros direitos relacionados
imateriais ou antes Entidades públicas, privadas ou
combinadas; &
b) Tomar as medidas necessárias para a proteção
de nossas patentes de invenções e/ou nossos
modelos de utilidade e/ou desenhos industriales e/ou
esquemas de layout ou topografia de circuito
integrado e/ou de produção industrial ou segredos
comerciais, e/ou know-how, e/ou processos
tecnológicos e/ou novas variedades vegetais ou
cultivares e/ou registro sanitários e/ou copyrights e
outros direitos conexos; para assegurar o
meu/nosso direito a uma concorrência leal; e/ou
marcas e/ou nomes comerciais e/ou marcas
comerciais e/ou sinais distintivos e/ou expressões de
propaganda, e/ou indicações geográficas e/ou
denominação de origem e/ou nomes de domínio de
internet, bem como criações analógicas de todos os
termos acima mencionados, e/ou quaisquer outros
quienes podrán actuar conjunta o separadamente,
PODER ESPECIAL, tan amplio y suficiente como sea
necesario para: a)Solicitar de las autoridades y oficinas
que correspondan en la República de Chile y/o en otros
países, el registro, concesión, reconocimiento o defensa
de mis/nuestros derechos de Propiedad Intelectual o
Industrial, tales como patentes de invención y/o
modelos de utilidad y/o diseños industriales y/o
esquemas de trazado o topografías de circuitos
integrados, y/o secretos industriales, de fábrica o de
comercio, y/o know how, y/o procesos tecnológicos, y/o
nuevas variedades de plantas o cultivares y/o registros
sanitarios y/o derecho de autor y conexos o
relacionado; para asegurar mi/nuestro derecho a una
libre y sana competencia; para el registro y/o
renovación de
marcas comerciales, y/o nombres
comerciales o razones sociales, y/o signos distintivos,
y/o frases de propaganda, y/o indicaciones geográficas,
y/o denominaciones de origen, y/o nombres de dominio
de Internet, y/o creaciones análogas a todas las
anteriores, y/o cualquier derecho inmaterial o similar
ante organismos públicos, privado o mixtos y,
b) Hacer las gestiones necesarias para la protección de
patentes de invención y/o modelos de utilidad y/o
diseños industriales y/o esquemas de trazado o
topografías de circuitos integrados, y/o secretos
industriales, de fábrica o de comercio, y/o know how,
y/o procesos tecnológicos, y/o nuevas variedades de
plantas o cultivares y/o registros sanitarios y/o derecho
de autor y conexos o relacionado; para asegurar
mi/nuestro derecho a una libre y sana competencia; y/o
marcas comerciales, y/o nombres comerciales o razones
sociales, y/o signos distintivos, y/o frases de
propaganda, y/o indicaciones geográficas, y/o
denominaciones de origen, y/o nombres de dominio de
Internet, y/o creaciones análogas a todas las anteriores,
y/o cualquier derecho inmaterial o similar ante
organismos públicos, privado o mixtos. Los
mandatarios quedan facultados para realizar y si fuera
necesario suscribir al efecto todo tipo de actos y
contratos; inscribirlos y/o subinscribirlos; para dar
ante las autoridades administrativas y judiciales e
direitos imaterial relacionados ou perante
Entidades públicas, privadas ou combinadas;
Os advogados estão autorizados a formalizar ou, se
necessário, assinar qualquer tipo de ato e contrato;
registrar ou gravá-los; tomar perantes do Tribunal
Administrativo e autoridades, e diante do público,
privado e as instituições combinadas, sejam comum,
especial ou arbitrárias, as medidas necessárias para
o cumprimento de este mandato e, esta lista não é
exaustiva,
principalmente
para
presentar
aplicações, descrições, declarações, oposições e
respostas, e limitar, modificar ou retirá-las, total ou
parcialmente e em qualquer fase; solicitar
prorrogações; propositura de ações judiciais,
administrativos ou judiciais, sendo elas queixas
civis ou administrativas, ou criminais e processos
gerais, especialmente contra os infratores,
imitadores ou falsificadores de marcas, patentes de
invenção, modelos industriais, registro de
variedades de plantas ou cultivares, sinais
distintivos, nomes de domínio, registros ou direitos
de propriedades intelectual, ou qualquer dos
direitos mencionados anteriormente, incluindo o
direito a uma concorrência leal.
Os representantes serão habilitados para atuar
como demandante, demandado, denunciante,
querelado, querelados ou qualquer outro caractere
processual ou condição; ou seja, sujeitos ativos ou
passivos a como terceira parte em uma ação; a
retirar ações judiciais; em vencimento em processos
administrativos, nulidades ou oposições ou qualquer
outro tipo de controvérsias processuais, atos
administrativos ou de processos voluntários, com a
faculdade de submeter a árbitros de direito, misto
ou árbitros, pode designá-los como tais,
transacionar judicialmente e extrajudicialmente,
cometer, aceitar terno contrário, responder a
interrogatórios, renunciar a termos legais, aprovar
acordos, perceber, aceitar acordos indenizáveis,
conciliar, reconvenção, responder reconvenções,
interpor recurso de apelação ou outros, nomear
representantes em mais altos tribunais e desistir de
ações ou recursos interpostos; efetuar o pagamento
de impostos ou taxas e retirá-las; receber
documentos e valores; aceitar e/ou registar-se
atribuições e todo o tipo de averbação, tais como
licenças,
documentos,
franchising,
prenda,
embargo, gravames ou transferência de privilégios,
mudanças de nome ou domicílio ou outras
solicitações necessárias em nome da principal. Esta
procuração expira somente após a morte de todos os
advogados nomeados e não tem outra limitação que
não poder responder a novas denúncias, sem prévia
notificação do principal. Os advogados têm o poder
de delegar este mandato e revogar as delegações.
Assinatura/firma
instituciones públicas privadas o mixtas , en general,
sean ellas ordinarias, especiales o arbitrales, todos los
pasos necesarios al desempeño de su mandato y, sin que
esta enumeración sea taxativa, especialmente para:
Presentar solicitudes, descripciones, declaraciones,
oposiciones y respuestas, y limitar, modificar o
retirarlas total o parcialmente y en cualquier estado de
su tramitación; pedir prórrogas; entablar acciones
legales, judiciales o administrativas, sean acciones
civiles, administrativas, querellas criminales o
denuncias en general y, en especial, contra los
infractores, falsificadores e imitadores de marcas
comerciales, patentes de invención, modelos
industriales, registros de variedades de plantas o
cultivares, apariencias distintivas, nombres de dominio,
registros o derechos de Propiedad Intelectual o
cualquiera de los otros derechos previamente
mencionados, incluyéndose los derechos a una libre y
leal competencia.
Los apoderados podrán actuar como demandantes,
demandados, denunciantes, querellantes, querellados, o
en cualquier otra calidad procesal, es decir, como
sujetos activos, pasivos o coadyuvantes; desistirse de
las acciones deducidas; en juicios administrativos de
caducidades, nulidades, oposiciones y cualquier otro
tipo
de
juicios,
controversias,
actuaciones
administrativas o gestiones voluntarias, pudiendo
someterse a árbitros de derecho, mixtos o arbitradores,
pudiendo designarlos como tales, transigir judicial y
extrajudicialmente, comprometerse, aceptar demandas
contrarias, absolver posiciones, renunciar a términos
legales, aprobar convenios, percibir, aceptar acuerdos
reparatorios,
avenir,
reconvenir,
contestar
reconvenciones, interponer recursos de apelación u
otros, nombrar representantes en los Tribunales de
Alzada y desistirse de los recursos; hacer pagos de
impuestos o derechos y retirarlos; recibir documentos y
valores; aceptar cesiones y solicitar todo tipo de
anotaciones, tales como, licencias, documentos,
franquicias, prendas, embargos, gravámenes o
transferencias de privilegios, cambios de nombre o
domicilio del titular u otras que sea necesario solicitar.
Este mandato expirará sólo por el fallecimiento de
todos los mandatarios y no tiene otra limitación que no
poder contestar nuevas demandas, sin notificación
previa del mandante. Los mandatarios tienen la
facultad de delegar este mandato y revocar las
delegaciones.
_________________________________________________________
Dado e assinado na /Dado y firmado en: _________________________________________________________
Por/por:
_________________________________________________________
Em/el:
_________________________________________________________
CERTIFICADO NOTARIAL
A T E S T A D O DE C A R T O R I O
Yo
Eu,
Notario Público de
Tabelião de
Certifico que el día
Certifico, em
compareció ante mí,
antes de me apareceu pessoalmente,
a quien(es) me consta(n) es(son) la(s) personas que para me conhecer e conhecer-me ser a pessoa (s) que
firmó(aron) el instrumento que antecede, en su calidad de
assinou o instrumento anterior, como
una sociedad debidamente constituida y con existencia uma empresa devidamente constituída e existente sob as leis
legal bajo las leyes de
de
domiciliada en
localizada na
Certifico, además, que dicha(s) persona(s) están(n)
debidamente facultada(s) para firmar el instrumento que
antecede en nombre de la citada sociedad y que los
objetivos y finalidades para los que se otorga el
mencionado instrumento, están comprendidos dentro de los
objetivos o actividades de la mencionada sociedad
Certifico ainda que referida pessoa (s) é (são) devidamente
autorizado a assinar o instrumento anterior em nome da
referida empresa e que os fins para os quais este
instrumento são concedidos, estão dentro do escopo dos
objetos ou atividades da referida empresa
Lo anterior se basa en
O que precede se baseia na
Datado
de fecha
que he tenido a la vista
que eu já vi
Notario Público
Notário público