título de lallas obras representadas en

título de lallas obras representadas en
tadas por orden alfabético», las pági­
cada función, además del autor, com­
nas en las que aparece cada una de di­
positor -si es musical-, género,
chas obras. Con este libro, Francisco
número de actos, Compañía, día, ho­
Reus Boyd-Swan llena de cumplida
ra y Teatro. Cada uno de los títulos
información la parcela que la escena
está precedido de dos números, que
alicantina ocupa dentro del conjunto
indican el orden cronológico de re­
de la Historia del Teatro Español del
.
presente siglo.
presentación y el número de veces
que se ha representado. Al finalizar la
cartelera de cada año, se incluye, a
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
manera de resumen, número de títu­
los y géneros representados, número
total de representaciones, Compañías
ZAMORA VICENTE, ALoNSO, Al trasluz
que actuaron, número de días en que
de la lengua actual, Madrid, Uni­
hubo función y Teatros en los que tu­
versidad Complutense, 1988, 243
vo lugar.
páginas.
El libro se completa con una
«Lista general de las obras represen­
El presente volumen recoge su­
tadas por orden alfabético» (págs.
cesivos escritos del prof. Zamora, de­
379-87), con un «lndice de autores»
dicados bastantes de ellos a dar noti­
(págs. 389-408) y un «lndice de com­
cia de las innovaciones introducidas
positores» (págs. 409 14). Las fuen­
por la Academia Española en su Dic­
tes de este trabajo están en: el Archi­
cionario común o usual. Son escritos
vo del Teatro Principal de Alicante,
aparecidos en la Revista tú Occidente
la Biblioteca de la Caja de Ahorros
o en la prensa, y redactados en el lo­
Provincial de Alicante, la Biblioteca
no de escritor con el que Zamora es
Provincial de Alicante, el Archivo
bien conocido: como se sabe tiene
Municipal de Alicante, la Biblioteca
una obra de cuentista al par de la de
Bas CarboneU de Jávea (Alicante),
filólogo.
así como en documentos de propie­
dad particular.
Precisamente a «La Real Acade­
mia Española» en cuanto institución
De todo lo expuesto se despren­
dedica el autor unas páginas de infor­
de que nos encontramos ante un tra­
mación general sobre ella: se trata de
bajo de investigación serio, detallado,
páginas amables en las que se mantie­
minucioso, marcado de principio a fin
ne cómo «el ser académico es en reali­
por el rigor científico. No obstante,
dad premio a una vida dedicada al tea­
pensamos que para el estudioso que
bajo y a la gloria de las letras españolas
acude a él habría sido de gran ayuda
en cualquiera de sus manifestaciones»;
el que el autor hubiese incluido, en la
estamos en efecto ante páginas educa­
«Lista general de las obras represen-
das, pues resulta muy notorio que tal
533
dedicación al trabajo o a la gloria de las
Respecto a la admisión de los
letras no siempre se cumple e incluso
vocabularios técnicos Zamora subra­
se ha cumplido muy poco.
ya cómo sólo deben pasar al Diccio­
Zamora -según decimos- co­
nario común «aquellas voces que,
menta en estas colaboraciones que
siendo características del habla cientí­
ahora recoge las novedades del Dic­
fica, adquieran una difusión notoria,
cionario común: trata así (por ejem­
destacada», es decir, que se encuen­
plo) de las palabras antimateria, com­
tren presentes «en la conversación or­
putador,
dinaria...de las clases educadas».
memoria,
informática,
aislador, personalidades, habitabili­
Examina nuestro autor la edición
dad, electrodoméstico, bodega, ma­
de 1970 del Diccionario académico, y
landrín, malevo, etc., o de la expre­
en el mismo advierte:
l. Solamente van con mayúscula
sión músico mayor.
Nuestro autor se ocupa del gali­
cismo banal, de la expresión cheque
las palabras que ortográficamente de­
ben llevarla.
cruzado, del léxico de los deberes
2. «Han sido suprimidas las re­
escolares, de la moralina, de la re­
ferencias a acepciones numeradas que
cepci6n de un hotel y del recepcio­
figuraban en la anterior edición, y han
nista, de las revanchas deportivas,
sido sustituidas estas referencias por
del elemento compositivo que entra
una escueta ...definición de la numera­
en las palabras fratricida, insecticida
ción suprimida�.
3. «Se han aclarado de manera
u hormiguicida, ...
Muchas más voces estrenadas en
directa y extensa numerosísimas vo­
el Diccionario dan lugar al comenta- ,
ces que en la anterior edición apare­
rio de Alonso Zamora, comentario
cían definidas por un sinónimo�.
siempre escrito en tono literario y por
tanto no sólo informativamente, sino
además con humor, ironía, toma de
postura ideológica, etc. La palabraju­
4.
Se han suprimido todos los
refranes.
Desde luego las etimologías han
quedado revisadas, etc.
deoespalfol, perteneciente al vocabu­
Alonso Zamora hace suya más de
lario de la dialectología, la considera
una vez la idea bien sabida de que
nuestro autor, quien del mismo modo
quien habla en público es ante todo «un
trata de las �serias adiciones o en­
ocasional y eficaz profesor de espa­
miendas� que se han ido introducien­
ñol», y traza semblanzas rápidas de Gi­
do en otros términos lingüísticos del
li Gaya y de García de Diego. A pro­
Diccionario, a saber: «agente, caso,
pósito del primero recoge una idea que
complemento,
declina­
hacemos nuestra: «más que la ciencia,
ci6n, declinar, fraseología, paradig­
la decencia», aunque personalmente di­
ma, paradigmático,
ríamos que primero la decencia, y a la
declinable,
predicado, sin­
tagma, sintagmático».
534
vez que ella toda la ciencia posible.
El presente volumen constituye
una útil recopilación de escritos muy
parece): a nosotros al menos nos ha
llegado con una cierta tardanza.
dispersos. aunque tampoco ha circu­
lado mucho como tal volumen (nos
FRANCISCO ABAD
535