Terms and conditions for the annual invitation to present Development Cooperation in Developing Countries projects, 2007 (pdf, 272 kb)
Anuncio
Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza BASES DE LA CONVOCATORIA PÚBLICA ANUAL DE SUBVENCIONES EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO EN PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO. AÑO 2007 1.- PREÁMBULO El Ayuntamiento de Pamplona dedica una partida presupuestaria al Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo con el fin de apoyar a las comunidades necesitadas de los países más desfavorecidos. Para este año 2.007, los representantes municipales han comprometido la cantidad de 2.425.237 €, lo que significa el 0,83% del Presupuesto municipal, en línea con las recomendaciones de Naciones Unidas de cara a impulsar la cooperación internacional al desarrollo entre los pueblos. En un contexto mundial donde se agrandan las desigualdades Norte-Sur, se incrementan los niveles de pobreza, y se crean situaciones colectivas de carencias básicas, tensiones sociales y empobrecimiento a largo plazo; se requiere, trabajar por una sociedad más justa, sensible y solidaria como base para fomentar el desarrollo de todos los pueblos a través del respeto, el diálogo, la cooperación y el fortalecimiento del tejido social. En este contexto, la presente convocatoria, pretende ser una herramienta desde el ámbito municipal, para alcanzar los Objetivos del Desarrollo del Milenio propuestos en el año 2000 por la Asamblea General de Naciones Unidas. En este sentido el Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo se plantea en base a varias líneas de actuación: a) Cofinanciación de actividades de sensibilización en relación con la situación de los países del Sur, las causas que las producen y los esfuerzos que sus comunidades están realizando para superarlas. b) Cofinanciación de proyectos de desarrollo realizados por Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo (ONGD), con el doble objetivo de apoyo al desarrollo del Sur y de ayuda a fortalecer el tejido asociativo solidario dentro del municipio. c) Apoyo a actuaciones humanitarias en situaciones de emergencia. d) Implicación directa del Ayuntamiento en proyectos de cooperación con entidades locales del Sur. e) Participación en el Fondo Local de Cooperación creado por la Federación Navarra de Municipios y Concejos (FNMC). f) Participación e información en el Consejo Municipal de Cooperación al Desarrollo y con ONGD activas en nuestra ciudad. La presente convocatoria tiene por objeto desarrollar el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo, en régimen de concurrencia competitiva y en ejecución de lo dispuesto por la Ordenanza General de Subvenciones del Excmo. Ayuntamiento de Pamplona aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de fecha 3 de noviembre de 2.005, acuerdo que ha pasado a ser definitivo al no haberse formulado reclamaciones, reparos u observaciones durante el periodo de información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 325.1. c) párrafo segundo de la LFALNA. 1 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza La aprobación inicial de esta Ordenanza General de Subvenciones ha sido publicada en el Boletín Oficial de Navarra núm. 138 de fecha 18 de noviembre de 2005. En lo no previsto en la presente convocatoria será de aplicación la Ordenanza General de Subvenciones del Excmo. Ayuntamiento de Pamplona. 2.- PRESUPUESTO La presente convocatoria tendrá una consignación presupuestaria de 1.200.000 euros, (49,5% del presupuesto municipal en materia de cooperación con países en vías de desarrollo) que podrá ser atendida con aplicación a las partidas presupuestarias 70/46200/482090 (714.000 euros) y 70/46200/782020 (486.000 euros), del Presupuesto Municipal. Si a la fecha de resolución de la presente convocatoria no se hubiesen ejecutado otras actividades contempladas inicialmente en el Programa Municipal de Cooperación Municipal para el presente año 2.007, las cantidades previstas para dichas actividades, podrían ser destinadas a la presente convocatoria, sin que ello implique la apertura de una nueva convocatoria sino que se beneficiarán de ello las entidades que hayan efectuado la petición conforme a estas bases y dentro del plazo de presentación de subvenciones. La cuantía máxima a conceder a cada beneficiario no podrá superar el 90% del presupuesto total del proyecto presentado, con el límite de subvención de 40.000 euros por proyecto financiado. 3.- OBJETO Y FINALIDAD DE LAS SUBVENCIONES El objeto y la finalidad de la presente convocatoria es la cofinanciación de proyectos, a través de la concesión de subvenciones, para la ejecución de los mismos en “Países en vías de desarrollo” y dirigidos a promocionar el desarrollo humano local en los campos de la educación, formación, salud, vivienda, defensa de los derechos humanos, desarrollo económico o infraestructuras que beneficien a comunidades rurales o urbanas y que impliquen la participación activa de dichas comunidades y de sus instancias representativas en su proposición, gestión y ejecución. Las áreas prioritarias de actuación para la presente convocatoria son: • Proyectos de cobertura de necesidades básicas, entendiéndose como tales: − Educación básica (equipamiento básico, formación de profesores, educación primaria y preescolar, educación básica de adultos). − Salud básica (educación sanitaria, atención primaria de salud, infraestructura básica, nutrición y prevención y control de enfermedades infecciosas). − Población (salud reproductiva, planificación familiar, lucha contra las enfermedades de transmisión sexual). − Depuración y suministro de agua (suministro y saneamiento). − Vivienda (edificación de bajo coste). • Grupos especialmente vulnerables: Pueblos indígenas, minorías étnicas, población refugiada e infancia. 2 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 4.- REQUISITOS PARA SOLICITAR LA SUBVENCIÓN Y FORMA DE ACREDITARLOS Podrán solicitar la subvención las ONGD o asociaciones que, reuniendo los requisitos generales y no estando incursos en ninguna de las causas de prohibición establecidas en el artículo 10 de la Ordenanza General de Subvenciones, cumplan, además, los requisitos siguientes: a) Ser personas jurídicas, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo de la Agencia Española de Cooperación al Desarrollo, o en el Registro Municipal de Asociaciones, teniendo su documentación actualizada. b) Carecer de fines de lucro. c) Tener como fin expreso, según sus propios estatutos o en sus memorias de actividades de años anteriores, la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos. d) Tener sede social o señalar una delegación permanente en Pamplona. e) Ser activa en el ámbito de la ciudad de Pamplona, ya sea en cuanto a la gestión de programas de cooperación, de ayuda humanitaria o a la promoción de la sensibilización sobre la situación de los países del Sur. Para ello deberán documentar las actividades realizadas en esta ciudad en el último año. f) Contar con un socio local (contraparte) en la zona donde se vaya a realizar el proyecto. Dicho socio podrá ser una Administración pública o una ONGD, incluida la delegación de la propia ONGD solicitante en el país de referencia. g) Disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus fines sociales y poder acreditar la experiencia y la capacidad operativas que resultan necesarias para el logro de los objetivos propuestos. h) En el caso de haber recibido subvención en anteriores convocatorias del Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo, deberá estar al día en la presentación de los correspondientes informes de seguimiento y justificación, tal como estipulen las bases correspondientes a la convocatoria que dio lugar a la subvención. i) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Ayuntamiento de Pamplona. j) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social. Quedan expresamente excluidas de acceder a esta convocatoria: k) Las empresas u otras entidades con ánimo de lucro. l) Las ONGD o asociaciones subvencionadas en convocatorias anteriores del Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo, que no hayan presentado informes de seguimiento en el último año (considerando para ello la fecha de conclusión de la presentación de proyectos a la presente Convocatoria), no debidamente justificado y notificado. m) Las ONGD o Asociaciones que no hayan tenido actividad en Pamplona durante los últimos 12 meses, considerando para ello la fecha de presentación de solicitud de financiación a la presente convocatoria. Es decir las que no documenten actividad pública en el ámbito de la sensibilización, ayuda humanitaria o cooperación realizadas en Pamplona durante dicho periodo, no entendiéndose como actividad la simple aparición o publicación esporádica de artículos o entrevistas en los medios de comunicación. 3 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza n) No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria las entidades que se encuentren incursas en alguna de las causas de prohibición señaladas en el artículo 10 de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona. La forma de justificar el cumplimiento de reunir los citados requisitos y de no estar en incursos en ninguna causa de prohibición se efectuará mediante: - - Instancia debidamente firmada por el representante legal de la entidad en la que se declare que cumplen los requisitos exigidos en la presente convocatoria y que la entidad que representa no se encuentra incursa en ninguna de las prohibiciones señaladas en el artículo 10 de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona. Estatutos. Memoria actividades del año anterior al de la Convocatoria. Documentación de la actividad de cooperación realizada en la ciudad de Pamplona en los últimos doce meses. Información sobre entidad solicitante y contraparte local (Según formulario indicado en Anexo nº2). Información sobre el proyecto solicitado (Según formulario indicado en Anexo nº2). 5.- PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de las entidades interesadas deberán formularse mediante instancia firmada por el representante legal de la entidad que deberá ajustarse al modelo normalizado que acompaña a la presente convocatoria (Anexo nº1). El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de Navarra. A las solicitudes se acompañarán los documentos e informaciones a los que hace referencia las bases 4ª y 6ª de esta convocatoria. Si la solicitud presentada no reuniese los requisitos y documentación establecidos en la convocatoria, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Pamplona, calle Mercado no 7-9, en los registros auxiliares (C/ Descalzos no 72-2ª planta -Área de Cultura-; C/ San Saturnino no 2, planta baja -Área de Medio Ambiente y Sanidad-; C/ Monasterio de Irache no 2, planta baja -Área de Protección ciudadana-; Avda. del Ejército no 2, 5a planta -Área de Urbanismo y Vivienda-; C/ Zapatería no 40, planta baja -Áreas de Presidencia, Servicios Sociales y Mujer y Educación, Deporte y Juventud) o en cualquiera de los previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 6.- DOCUMENTOS E INFORMACIONES QUE DEBEN ACOMPAÑARSE A LA SOLICITUD Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud, que figura como Anexo nº 1. b) Memoria, según formulario de presentación del proyecto, que figura como Anexo nº 2. c) Documentación acreditativa, mediante original o copia autorizada, de la personalidad jurídica de la entidad solicitante y de su representante: - Estatutos - Certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones que corresponda. - Tarjeta de Identificación Fiscal. - Indicación y acreditación del representante legal de la entidad (documento nacional de identidad, pasaporte o similar). d) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del socio o contraparte local (país destinatario) mediante original o copia autorizada: - Estatutos Acreditación de su constitución legal, según las leyes propias del país beneficiario del proyecto. Domicilio legal completo. Indicación y acreditación del representante legal de la entidad (documento nacional de identidad, pasaporte o similar). e) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, de encontrarse al corriente de las obligaciones fiscales con el Ayuntamiento de Pamplona. f) Certificados expedidos por la Hacienda Foral - o en su caso el Ministerio de Hacienda -, y Tesorería de la Seguridad Social, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social. g) Declaración responsable en la que se haga constar que la entidad solicitante cumple los requisitos exigidos por la presente convocatoria. h) Documentación acreditativa de las actividades realizadas por la ONGD solicitante, durante el último año en la ciudad de Pamplona en el ámbito de la sensibilización y la educación para el desarrollo o relacionadas con la cooperación al desarrollo. i) Certificación de la entidad bancaria donde se debe ingresar la subvención, en el que se haga constar el número de la cuenta y el titular de la misma. Esta certificación se deberá presentar - independientemente de que haya sido presentada en años anteriores -, con fecha actualizada y próxima a la del plazo de presentación de solicitudes. j) En cualquier caso, se deberá incluir un presupuesto desglosado de los gastos e ingresos expresados en euros, así como los recursos locales o propios que se aportan. Junto al mismo, se deberá incluir relación, en su caso, de las solicitudes de subvención para el mismo objeto a otros organismos públicos o privados, detallando cantidad solicitada, nombre de las entidades y la cantidad concedida. k) Mapas de localización exacta del proyecto (país, demarcación regional-departamental, provincial y municipal). l) Cuanta documentación gráfica, técnica, financiera y de otra índole que se estime necesaria para la correcta comprensión del proyecto y que guarde una relación directa con el proyecto a desarrollar. 5 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza m) El Ayuntamiento de Pamplona comprobará de oficio que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el municipio. La documentación indicada en los apartados c) “Entidad solicitante” y d) “Socio local”, no será necesario aportarla en el caso en que hubiera sido presentada en el último año al Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo. En el caso de que las solicitudes no se acompañen de la documentación referente a la entidad solicitante señalada en esta cláusula, el Ayuntamiento de Pamplona, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conferirá un plazo de 10 días, a partir del día siguiente a la notificación para presentar aquella documentación omitida o para subsanar el defecto presentado. En el caso de que no se de cumplimiento a este requerimiento en el plazo conferido, se archivará la petición y se tendrá por desistida a la peticionaria. 7.- PROYECTOS: REQUISITOS, NÚMERO MÁXIMO Y CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES Los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención económica, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser adecuados a los principios y prioridades señalados en la presente convocatoria. b) Estar suficientemente desarrollada la información referida a los resultados, actividades y recursos necesarios para la ejecución del proyecto. c) Informar suficientemente de los objetivos y experiencia de trabajo de la entidad responsable de la ejecución del proyecto. d) Demostrar la ONGD un amplio conocimiento del proyecto y explicar las relaciones que van a establecer con la ONGD local o la comunidad destinataria para realizar el seguimiento de la acción subvencionada. e) Que la duración prevista en la ejecución de la subvención no supere los 24 meses. f) Contar con un socio local en la zona donde se vaya a realizar el proyecto. Dicho socio podrá ser una Administración Pública o una ONGD, incluida la Delegación de la propia ONGD solicitante en el país de referencia. g) Los proyectos que contemplen actividades relacionados con donación o acceso a medicamentos, deberán ajustarse a las Directrices para donaciones de medicamentos establecidos en 1996 por la Organización Mundial de la Salud. Cada entidad solicitante podrá presentar como máximo 2 solicitudes de cofinanciación de proyectos de desarrollo. En el supuesto de solicitar más de un proyecto, deberá indicarse su prioridad de financiación. No se contabilizarán dentro de estas dos solicitudes, los proyectos presentados como complemento de los proyectos de Desarrollo Local con Entidades del Sur, a que se hace referencia en la cláusula 8B. La valoración de las solicitudes de esta convocatoria de subvenciones, se realizará en dos fases. En la primera fase se utilizarán los siguientes criterios: 6 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza ▪ En relación con la información aportada y la calidad técnica del proyecto: - La información sobre el contexto en el que se enmarca el proyecto (tanto del país, como de la zona de actuación). La información sobre el proyecto a desarrollar. Información sobre la situación del sector en el que se inscribe el proyecto solicitado (contexto, recursos, infraestructuras...). La coherencia entre la justificación de la acción, los objetivos trazados y las actividades propuestas. La viabilidad técnica de la acción a realizar (la información sobre este apartado se considera imprescindible para proyectos productivos y de infraestructuras). La sostenibilidad del proyecto una vez ejecutada la acción subvencionada. La complementariedad del proyecto con otras acciones de desarrollo realizadas en la zona. ▪ En relación con la capacidad de los actores y la calidad de sus relaciones: - 40 puntos 22 puntos La experiencia y capacidad de la contraparte local, así como su vinculación con la población beneficiaria y otras entidades de cooperación al desarrollo o instituciones locales. El fomento de la participación conjunta de organizaciones sociales en instancias locales, junto con otras organizaciones y/o instituciones (consejos de desarrollo, mesas sectoriales, etc.). La participación de las personas beneficiarias en la proposición, ejecución y gestión del proyecto. Algún tipo de participación o aval de una institución local representativa de los ciudadanos a que se dirige el proyecto. La experiencia de la ONGD solicitante y su capacidad de seguimiento y en especial la capacidad demostrada en la gestión de proyectos subvencionados en anteriores convocatorias del Ayuntamiento. Participación de diferentes ONGD en la presentación y desarrollo del proyecto. ▪ En relación con los objetivos sociales y contenidos del proyecto: - 22 puntos La incorporación del enfoque de género al proyecto y la mejora de las condiciones de vida de las mujeres y el fomento de sus derechos y oportunidades. El fomento y la defensa de los derechos humanos. La formación profesional, en especial de sectores necesitados o discriminados. El fomento de la organización y participación de base o comunitaria. La incidencia que el proyecto va a tener en las políticas y/o servicios públicos del país. La incorporación de los impactos medioambientales del mismo (si procede). El enfoque de respeto a la identidad cultural de las comunidades beneficiarias (si procede). ▪ En relación con el grado de adecuación a las prioridades establecidos en la presente Convocatoria: 5 puntos - Cobertura de necesidades básicas. Grupos especialmente vulnerables: Pueblos indígenas, minorías étnicas, población refugiada e infancia. ▪ En relación con el presupuesto: - 6 puntos La adecuación a los requisitos de cofinanciación y límites especificados. La adecuación a las actividades planteadas. 7 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza ▪ Con la identificación e implicación local con el proyecto: - Las relaciones solidarias existentes o que se pretenden promover entre un colectivo de Pamplona y un colectivo local implicado en la ejecución del proyecto (contraparte local, beneficiarios, etc.), que trascienda la relación entre la ONGD solicitante y la contraparte local. ▪ De cohesión de la cooperación descentralizada: - 2 puntos 3 puntos Que la acción sea continuación de un proyecto o programa de actuación en una misma zona apoyado anteriormente (últimos dos años) por este Ayuntamiento. El apoyo al proyecto presentado de otros ayuntamientos o instituciones de Cooperación Descentralizada, en los últimos dos años. Para poder pasar a la segunda fase, el proyecto deberá alcanzar una puntuación mínima de 60 puntos. Una vez distribuidas las subvenciones y sólo en el que caso de que existiesen fondos suficientes disponibles, este límite podría rebajarse hasta los 55 puntos. En la segunda fase y con el objetivo de orientar el apoyo municipal en materia de Cooperación al Desarrollo hacia los países más empobrecidos, en línea con lo planteado tanto en el Ier Plan Director de la Cooperación Navarra (2007-2010), como en el Plan Director de la Cooperación Española (2005-2008): - En todos aquellos proyectos que hayan superado la primera fase y cuyo destino sea alguno de los 31 países incluidos en el último Informe sobre Desarrollo Humano, 2006 (PNUD), dentro de la categoría “Desarrollo Humano Bajo” (IDH inferior a 0,500) 1 , se les incrementará la puntuación obtenida en la primera fase, en 10 puntos. Las subvenciones concedidas a las ONGD guardarán una relación directa con la puntuación obtenida por el proyecto presentado, para lo cual se establecerán tramos porcentuales. No obstante, podrán realizarse modificaciones cuando en el proyecto se presenten algunas características especiales no contempladas en la relación de criterios de valoración y que aconsejen su consideración para una mejor valoración del proyecto. 8.- FINANCIACIÓN: GASTOS SUBVENCIONABLES, SUBCONTRATACIÓN Y COMPATIBILIDAD CON OTRAS SUBVENCIONES 8A.- Gastos subvencionables: Características generales a) Se considerará gasto efectivamente realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que se establece en esta convocatoria. b) Las subvenciones municipales en materia de cooperación al desarrollo concedidas al amparo de la presente convocatoria, podrán cubrir los gastos directos e indirectos de los proyectos o actuaciones financiados. c) Las subvenciones concedidas podrán cubrir los gastos de adquisición y transporte de materiales, suministros, equipos y otros activos productivos, así como los de personal y los de funcionamiento. d) El destino de la subvención a adquisición de terrenos o bienes inmuebles tendrá carácter excepcional y, en todo caso, queda condicionada a la presentación de toda la documentación necesaria que informe sobre su situación legal y demuestre que efectivamente pueden ser comprados. Además, la titularidad de estos 1 A estos 31 países se añadirán Liberia y Somalia, no incluidos en la relación anterior por imposibilidad de calcular su IDH. 8 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza e) f) g) h) i) j) k) l) m) bienes deberá recaer en alguna instancia comunitaria representativa de la población donde se ejecuta el proyecto. Esta última condición también es válida para los proyectos que consisten en la construcción de nuevos edificios. En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, la ONGD o entidad beneficiaria deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, por un periodo mínimo, de siete años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes. En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente. El incumplimiento de esta obligación de destino se regulará en base a lo especificado en el artículo 29.4 de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona. Las subvenciones podrán cubrir, en su caso, los gastos correspondientes a personal cooperante expatriado. El importe máximo por este concepto será del 10% del total de la subvención. En el caso de intervenciones que tengan un componente de crédito, el Fondo rotatorio no podrá superar el 20% de los gastos directos financiados. Se podrá plantear la exigencia de presentación de una auditoria financiero-contable externa por parte de la entidad gestora del fondo rotatorio Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la asunción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables y/o del país, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten en condiciones adecuadas. Cuando se den estas circunstancias, será necesario un informe detallado que avale la excepcionalidad emitido por el socio local y avalado por la entidad beneficiaria. La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. Todas las adquisiciones de materiales, equipamientos y suministros, que se hagan con cargo a la subvención del Ayuntamiento de Pamplona, se realizarán en el país destinatario del proyecto y con productos del mismo. En caso de imposibilidad de cumplimiento de esta obligación, se deberá solicitar, mediante escrito motivado, la autorización de la unidad gestora de la presente convocatoria, el Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo. Los gastos financieros, los notariales y regístrales, y los de garantía bancaria son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma. Se entenderá por gasto indirecto, aquel propio del funcionamiento regular de la ONGD o entidad solicitante y que sirve de sostén para la posible ejecución de la intervención subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdos con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas. Los gastos indirectos (administrativos y de gestión), para los que se haya obtenido la subvención, no deben superar el 7% del presupuesto. Las subvenciones podrán cubrir dentro de la partida de gastos directos, costes asociados a actividades de sensibilización y difusión en el municipio de Pamplona, siempre que éstos se detallen en la formulación inicial del proyecto, hasta un máximo del 3% de la subvención. 9 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza n) Los rendimientos financieros, que genere la subvención del Ayuntamiento de Pamplona, incrementarán el importe de la misma y se aplicará igualmente al proyecto subvencionado. o) Deben contar con al menos un 10% de financiación procedente de fondos propios, de otras Administraciones Públicas o de otras Entidades públicas o privadas. p) No obstante, el importe de las subvenciones concedidas, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras organizaciones o instituciones, públicas o privadas, supere el coste total del proyecto a realizar. 8B.- Complemento de proyectos de desarrollo con entidades locales del Sur: La Convocatoria Pública de Subvenciones para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo con entidades locales de países en vías de desarrollo (2006 – 2008), por sus propias características, no permitía la financiación de las actuaciones que no fueran las derivadas de inversiones en infraestructuras. De cara a garantizar una adecuada e integral ejecución de los proyectos financiados en la referida Convocatoria, se podrá destinar hasta un máximo de 90.000 euros de la presente Convocatoria, a actuaciones dirigidas a complementar, con carácter anual, los proyectos que fueron apoyados por el Ayuntamiento de Pamplona en esa convocatoria. Estas actuaciones harán referencia a conceptos incluidos en el presupuesto como gasto corriente, es decir actuaciones complementarias de: capacitación, formación, mantenimiento, sensibilización, material fungible, etc.; y que se vayan a desarrollar a lo largo del año 2008 (segundo año de ejecución de los proyectos plurianuales). La cantidad máxima de subvención para cada uno de los proyectos encuadrados en este apartado será de 30.000 euros. Quienes presenten proyectos de estas características, deberán indicarlo en la instancia de presentación y los mismos no contabilizarán a efectos del máximo de 2 proyectos por entidad. 8C.- Subcontratación Se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, quedando fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada. Las actividades objeto de subvención en la presente convocatoria, podrán ser objeto de subcontratación en un porcentaje máximo del 80% de la subvención percibida. 8D.- Compatibilidad de la actividad subvencionada La subvención de esta convocatoria será compatible con la percepción de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administración, entidad o persona; si bien en ningún caso el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada. 10 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 9.- INSTRUCCIÓN, RESOLUCIÓN Y NOTIFICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES Las solicitudes presentadas a la presente convocatoria, serán valoradas desde el Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo, quien realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. Una vez valoradas las solicitudes presentadas, se elaborará el correspondiente informe técnico, que será remitido a la Comisión de Valoración, quien deberá emitir informe motivado en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada. La Comisión de Valoración estará integrada por los siguientes miembros: - Presidenta: La Concejal Delegada de Servicios Sociales y Mujer - 3 Vocales: El Director y la Secretaria Técnica del Área de Servicios Sociales y Mujer y un/a Técnico/a del Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo. - Secretario/a: Un/a Técnico/a del Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo El órgano competente para la instrucción del procedimiento de subvenciones será la Secretaria Técnica del Área de Sº Sociales y Mujer, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, formulará la propuesta de resolución, debidamente motivada, que será trasladada al órgano competente para resolver. La resolución del procedimiento para la concesión de subvenciones corresponderá a la Alcaldía. El órgano competente para la instrucción del procedimiento de subvenciones será la Secretaria Técnica del Área de Sº Sociales y Mujer, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. La propuesta de resolución no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto, frente al Ayuntamiento de Pamplona o sus Organismos Autónomos, mientras no se le haya notificado la resolución de concesión. El plazo máximo para resolver y notificar no podrá exceder de seis meses, a computar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes a la correspondiente convocatoria. La resolución de concesión será publicada en el Boletín Oficial de Navarra, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se impute, entidad beneficiaria, cantidad concedida y finalidad de la subvención. La resolución será notificada a los solicitantes de conformidad con lo prescrito en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y pondrá fin a la vía administrativa, debiéndose indicar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno. 11 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 10.- PAGO La forma de concesión de la subvención será anticipada y se realizará en un único pago. Dicho pago se realizará en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de Resolución del órgano competente. No se establece la petición de aval bancario de garantía, previo a la concesión de la subvención, al tratarse de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que van a desarrollar actuaciones humanitarias relacionadas con Cooperación al Desarrollo y puesto que las presentes bases establecen mecanismos de control y justificación de subvenciones, reintegro de las cantidades percibidas e infracciones y sanciones. Atendiendo a la naturaleza de la subvención, el Ayuntamiento de Pamplona podrá de oficio proceder a saldar previamente las deudas pendientes de cobro de los beneficiarios de las subvenciones, mediante compensación de dichas subvenciones o parte de éstas con las cantidades adeudadas. 11.- OBLIGACIONES DE LA ONGD O ENTIDAD BENEFICIARIA a) Ejecutar el proyecto en los términos expresados en su solicitud, debiendo iniciarse en el plazo máximo de los 2 meses siguientes a la percepción efectiva de la subvención, salvo que resulte imposible debido a circunstancias excepcionales o de fuerza mayor, que deberán ser justificadas. b) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. El cumplimiento de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Ayuntamiento de Pamplona se efectuará de oficio c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de la finalidad que determinó la concesión de la subvención, mediante los correspondientes informes intermedios y finales de seguimiento y justificación, señalados en la cláusula 13. d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. f) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. g) Comunicar al Ayuntamiento de Pamplona los cambios habidos durante el desarrollo del proyecto en la personalidad jurídica de la ONGD solicitante: Estatutos, representante legal de la entidad, etc. h) Comunicar y solicitar, en su caso, la autorización pertinente al Ayuntamiento de Pamplona de todas las alteraciones que se produzcan en las circunstancias, requisitos y condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, de acuerdo con lo planteado en la cláusula 12 de la presente Convocatoria. 12 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza i) Autorizar y colaborar con el Ayuntamiento de Pamplona en la divulgación del desarrollo del proyecto, con el fin de promover la sensibilización de la opinión pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional. j) Incorporar de forma visible el logotipo del Ayuntamiento de Pamplona en cuanta documentación y publicidad del proyecto se haga y comunicar expresamente a su socio o contraparte local, en su caso, la procedencia de la subvención concedida. k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona. 12.- MODIFICACIONES SUSTANCIALES Cuando durante la ejecución de la intervención se manifiesten circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, en el terreno o en la sede de la ONGD o entidad beneficiaria, se considerarán modificaciones sustanciales solamente aquellas que afecten a: los objetivos de la misma, a la población beneficiaria, a la ubicación territorial, al socio local y a diferencias presupuestarias superiores al 20% respecto al presupuesto presentado en la solicitud. Para proceder a dichas modificaciones será necesaria la presentación, a la unidad gestora – Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo -, de solicitud motivada, en un plazo no superior a dos meses desde la manifestación de dichas circunstancias, así como su aprobación previa desde este Programa. El resto de las incidencias y modificaciones que se produzcan durante la ejecución de las intervenciones se comunicarán en los informes de seguimiento o finales correspondientes. 13.- JUSTIFICACIÓN 1. Las ONGD o entidades beneficiarias responsables de la ejecución de los proyectos subvencionados deberán presentar, en el Registro General o en cualquiera de los Registros Auxiliares del Ayuntamiento de Pamplona, informes descriptivos y financieros del desarrollo del proyecto con carácter anual (según modelo que figura como Anexo nº 3), salvo que concurra causa justificada que impida la presentación, en cuyo caso deberá ser comunicado por escrito al Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo y valorado y aceptado por éste: a) El primero de estos informes (parcial o final, según las características del proyecto) deberá presentarse antes de un año, contando a partir de la fecha de abono de la subvención. b) El siguiente informe (informe final), deberá presentarse antes de transcurridos 25 meses contados desde el abono de la subvención (un mes después de la finalización del plazo para la realización de la actividad). 2. Tan sólo en aquellos proyectos que fueron financiados por primera vez en la Convocatoria del año 2006 y vuelvan a ser presentados para su continuidad en la presente Convocatoria, la ONGD solicitante deberá presentar un informe narrativo (según modelo que figura como Anexo nº 3), de la situación del referido proyecto a los seis meses, contados a partir de la fecha de abono de la subvención 13 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 3. Se podrá convocar desde el Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo a las ONGD o entidades beneficiarias financiadas para informar del desarrollo de los proyectos, y sin perjuicio de la obligación de los beneficiarios prevista en la cláusula 11 de la presente convocatoria. 4. En los informes anuales de seguimiento y en el informe final, deberá constar la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de haber enviado la cuantía de la subvención al socio o contraparte local, donde se especifique el tipo de cambio aplicado. b) Documento acreditativo, firmado por el representante legal del socio o contraparte local, de haber recibido la subvención en el país beneficiario. c) Cuenta justificativa de las actuaciones y gasto realizado: Informe técnico y financiero-contable, sobre la ejecución del proyecto (según modelo adjunto en Anexo 3), donde deberá incluirse, al menos, la siguiente documentación: - - - Memoria detallada de la ejecución del proyecto, suscrita por el beneficiario. Relación suscrita y numerada secuencialmente de los gastos realizados y los ingresos obtenidos, ordenada y totalizada por conceptos. La relación anterior deberá estar respaldada por sus comprobantes correspondientes: Facturas, recibos debidamente firmados por la entidad emisora, incluso nóminas, tributos y cuotas a la Seguridad Social y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, cuyo importe haya sido abonado con cargo a la subvención concedida y ordenados correlativamente según el número de orden asignado en la relación anterior. Los comprobantes aportados deberán indicar al menos: fecha de emisión, nombre o razón social del emisor y su número de identificación fiscal o similar, concepto y cuantía en la moneda en la que se ha efectuado el pago. Los gastos administrativos y de gestión para los que se hubiera obtenido la subvención se avalarán mediante la aportación de los documentos justificativos correspondientes según la naturaleza de cada gasto. En el caso de gastos corrientes de los locales y en aquellos casos en que no haya documentos justificativos del gasto específico se presentará un Certificado expedido por el representante legal de la ONGD beneficiaria de la subvención en el que se indique el importe y a que tipo de gasto de administración se destinó el mismo; estos gastos de difícil justificación no podrán superar el 30% de los costes administrativos imputados a la subvención del Ayuntamiento de Pamplona. Certificado del perceptor acreditativo del importe, procedencia y aplicación de subvenciones distintas a la municipal, que han financiado actividades objeto del proyecto, así como de otros ingresos o recursos. Cuanta otra documentación escrita o gráfica se desee aportar voluntariamente, que avale la buena marcha o ejecución del proyecto financiado. De manera excepcional quedaran exentos del cumplimiento de este apartado los organismos internacionales de Naciones Unidas, a los cuales se les exigirán como justificación los documentos acreditativos de las transferencias realizadas al proyecto financiado, así como el control contable que les es específico, conforme al funcionamiento establecido por los Estados parte para las distintas Agencias de Naciones Unidas. 5. Los proyectos subvencionados podrán ser objeto de control y seguimiento en su ejecución en cualquier parte de su desarrollo, debiendo facilitar las ONGD responsables de su realización cualquier información o documentación que se les requiera desde el Ayuntamiento de Pamplona. 14 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 6. En el caso de los proyectos presentados según la cláusula 8B de la presente convocatoria, la justificación de las subvenciones percibidas se realizará diferenciando: a) El informe técnico narrativo de seguimiento de las actuaciones realizadas, que será conjunto con el presentado a La Convocatoria Pública de Subvenciones para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo con entidades locales de países en vías de desarrollo, 2006 - 2008; b) El informe financiero-contable, donde se justificarán las subvenciones percibidas con cargo a la presente convocatoria, según lo planteado en los puntos 3, 4 y 5 de la presente cláusula. 14.- PUBLICIDAD DEL CARÁCTER PÚBLICO DE LA FINANCIACIÓN DE LA ACTIVIDAD La ONGD o entidad beneficiaria de la subvención está obligada a dar la adecuada publicidad de que los programas, actividades, inversiones o actuaciones objeto de subvención son financiadas por el Ayuntamiento de Pamplona. 15.- CONTROL FINANCIERO, INFRACCIONES Y SANCIONES Todas las entidades que reciban subvenciones a través de la presente convocatoria, se someterán a las actuaciones de comprobación del Ayuntamiento de Pamplona, las empresas o entidades auditoras o evaluadoras contratadas por la misma y la Intervención General del Ayuntamiento. El control financiero se ejercerá respecto de las ONGD o entidades beneficiarias y tendrá por objeto verificar la correcta obtención de los fondos, el cumplimiento de las obligaciones en la aplicación de los fondos recibidos, la correcta justificación de la subvención, la realidad y regularidad de las operaciones que con arreglo a la justificación presentada han sido financiadas con la subvención. Una vez presentados los informes de seguimiento y justificación por parte de las ONGD subvencionadas, tal como se estipula en la cláusula 13 de la presente Convocatoria, desde la unidad gestora – Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo -, se procederá a realizar un Informe Final de la Convocatoria. Dicho Informe Final deberá realizarse en el plazo máximo de tres meses desde la recepción del último informe de seguimiento y en el mismo se recogerán las actuaciones desarrolladas, así como la justificación económica de cada uno de los proyectos subvencionados. Dicho Informe Final será remitido al órgano competente para su correspondiente aprobación de gasto. 16.- REINTEGROS Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y, en su caso, de los ingresos financieros generados por los proyectos y convenios de cooperación al desarrollo e intereses devengados por la subvención, así como la exigencia del interés de demora previsto en la Ley 30/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos: a) Incumplimiento total o parcial de los resultados y actividades comprometidas a realizar en el marco de la intervención. b) Incumplimiento de la obligación de justificación. 15 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. d) Incumplimiento de los objetivos para los que la subvención fue concedida. e) Cuando los gastos no se realicen por cualquier causa o se modificasen sustancialmente sin autorización expresa del Ayuntamiento de Pamplona, a través de su órgano gestor. f) Incumplimiento de las condiciones impuestas a la entidad financiada con motivo de la concesión de la subvención. La naturaleza de los créditos a reintegrar, el plazo de preinscripción y el procedimiento de reintegro son los establecidos en los artículos 44 a 49, ambos inclusive de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona. 17.- RÉGIMEN DE RECURSOS Contra la presente convocatoria, sus bases y las resoluciones administrativas que se adopten en ejecución de las mismas podrán interponerse, potestativamente, los siguientes recursos: - Recurso de reposición ante el mismo órgano municipal autor del acto administrativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o, en su caso, publicación del acto que se recurra. - Recurso de alzada ante el Tribunal Administrativo de Navarra en el plazo de un mes siguiente a la notificación o publicación del acto que se recurra. - Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses. Este plazo se computará a partir del día siguiente a la notificación o publicación del acto que se recurra. 16 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza ANEXOS A LAS BASES DE LA CONVOCATORIA PÚBLICA DE SUBVENCIONES EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO EN PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO. AÑO 2007 ▪ ANEXO 1: Instancia - Solicitud ▪ ANEXO 2: Formulario de Presentación de Proyectos ▪ ANEXO 3: Formulario de Justificación de Proyectos subvencionados en la presente Convocatoria. 17 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza ANEXO Nº 1: INSTANCIA - SOLICITUD CONVOCATORIA PÚBLICA DE SUBVENCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN CON PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO. AÑO 2007 Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo - Área de SS.SS. y Mujer D/Dª ................................................................................................................, D.N.I. ......................, con domicilio en ............................................................................., calle .................................................., C.P. ............. teléfono .........................., en su calidad de representante legal de la entidad ......................................................................., C.I.F. ................... , con domicilio social en .........................., calle........................................................................ C.P. ..................., teléfono .............................., E-mail ........................................................... DECLARA: ▪ Que considera, que la ONGD/entidad que representa, reúne las condiciones exigidas en las Bases de la Convocatoria pública de subvenciones para la realización de "Proyectos de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo ". ▪ Que la entidad que representa, no se encuentra incursa en ninguna causa de prohibición enumerada en el artículo 10 de la Ordenanza general de Subvenciones del Excmo. Ayuntamiento de Pamplona. Por ello, SOLICITA Le sea concedida subvención para el/los siguiente/s proyecto/s (especificar en el caso de que se trate de una solicitud de "Complemento de proyecto de desarrollo con Entidades Locales del Sur"): 1º.............................................................................................................................................................................. 2º.............................................................................................................................................................................. 3º.............................................................................................................................................................................. ( En el caso de realizar solicitud para dos proyectos, indíquese la prioridad de los mismos) para ello se adjuntan los documentos requeridos, cuya veracidad atestiguo. En Pamplona-Iruña, a ........ de ........................................ de 2007 (Firma del/de la solicitante) Documentos que se adjuntan: M.I. SRA. ALCALDESA-PRESIDENTA DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA 18 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza ANEXO 2: Formulario de Presentación de Proyectos DATOS DE LA ONGD SOLICITANTE Nombre completo de la ONGD y siglas CIF Domicilio legal completo Código Postal Localidad Provincia Fecha Constitución Teléfonos Fax E-mail Persona Responsable del Proyecto (Nombre y apellidos) Cargo Naturaleza Jurídica Tfno. Contacto Representante Legal de la ONGD (Nombre y Apellidos) Tfno. Contacto DATOS DEL SOCIO O CONTRAPARTE LOCAL Socio local (ONGD / Municipalidad) NIF (Si procede) Domicilio legal completo Código Postal País Teléfonos Provincia y Departamento Fax Fecha de Constitución Naturaleza Jurídica E-mail Persona Responsable del proyecto (Nombre y apellidos) Tfno. y E-mail de Contacto PROTECCIÓN DE DATOS.- A tenor de lo establecido en la Ley Orgánica de 13-XII-1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que los datos que se recaban, según su finalidad, podrán ser incorporados a un fichero automatizado de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona (Pza. Consistorial s/n 31001 - Pamplona/Iruña). Así mismo, le informamos de su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición, que podrá ejercitar dirigiéndose al Registro General del Ayuntamiento (C/ Mercado, nº 7-9 - 31001 - Pamplona). 19 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza A.1) RESUMEN DEL PROYECTO Título del Proyecto País Receptor Ubicación Geográfica Breve Descripción (10 Líneas Máximo) ¿Proyecto financiado anteriormente por el Ayuntamiento de Pamplona Fecha Inicio Fecha Finalización SÍ NO Sector Cooperación A.2) RESUMEN DEL PRESUPUESTO Financiación prevista Gastos Ayuntamiento de Pamplona Personal local Gobierno de Navarra Personal expatriado Corporaciones Locales Materiales, equipamientos y sum. Administración del Estado - AECI Construcción y terrenos Otras CC.AA. Viajes y estancias Comunidad Europea Funcionamiento Socios Locales país destinatario Evaluación Fondos propios Otros Otras fuentes de financiación Gastos administrativos (Especificar): Total Total Las cuantías deben expresarse en Euros. 20 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza B) DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO 1. ¿Cuáles son los aspectos más relevantes del contexto geográfico, social, cultural, económico y político de la zona donde se va a ejecutar el proyecto?. 2. Fundamentación y estudios en los que se base, si los hubiera. 3. Objetivos del proyecto. 4. Resultados esperados. 5. Actividades a desarrollar. 6. ¿Cómo se garantiza la viabilidad (técnica, económica y sociocultural) del proyecto?. 7. ¿Cómo se garantiza la sostenibilidad futura del proyecto, una vez ejecutado? 8. ¿Cuáles son los colectivos de personas a los que se dirige el proyecto?. ▪ Estimación del número de la población de beneficiarios directos. ▪ Estimación del número de la población de beneficiarios indirectos. ▪ Estimación de la población total de la zona. 9. ¿Forma el proyecto parte de un plan o programa más amplio?. 10. En relación con la ONG local o Contraparte, informar de: ▪ Objetivos y experiencia de trabajo en la zona. ▪ Vinculación con la población beneficiaria. ▪ Explicar la relación que va a establecerse entre la entidad solicitante de la financiación y la ONG local o comunidad destinataria, para realizar el seguimiento del proyecto en caso de ser subvencionado. 11. Señale los aspectos más relevantes del Proyecto que desee resaltar, así como cualquier comentario de interés que desee realizar. C) PRESUPUESTO Y RECURSOS NECESARIOS 1. ¿Cuál va a ser el destino de la subvención solicitada al Ayuntamiento de Pamplona?. 2. ¿Cuáles van a ser los recursos humanos con los que va a contarse para el desarrollo del Proyecto? (Personal remunerado y personal voluntario). 3. ¿Cuáles van a ser los medios técnicos, materiales y de equipamientos previstos más significativos? D) EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL PROYECTO 1. ¿Cuál es el proceso de evaluación interno que tiene previsto realizar a lo largo de todo el proceso de ejecución de la acción?. 2. Señálese en su caso los indicadores de evaluación a utilizar. 3. ¿Cuál es la evaluación externa que tienen previsto realizar?. 21 C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña C) PRESUPUESTO Contribuciones exteriores PARTIDAS Ayuntamiento de Pamplona Gobierno de Navarra ONGD solicitante Otras aportaciones (Especificar) Contribuciones locales SUBTOTAL Socio Local A. Costes Directos A.I Terrenos y Construcción A.II. Equipos, materiales y suministros A.III. Personal local A.IV. Personal expatriado A.V. Viajes, estancias y dietas A.VI Fondos rotatorios A. VII Funcionamiento A. VIII Evaluación A. IX Otros Subtotal costes directos % sobre el Subtotal (1) B. Costes Indirectos B.I Gastos administrativos de la ONGD solicitante B. II Sensibilización en Pamplona, vinculada al proyecto Subtotal costes indirectos % sobre el Subtotal (1) TOTAL GENERAL % sobre el total (2) (1) Porcentaje que suponen los costes directos/indirectos, sobre el total solicitado a esa institución/entidad. (2) Porcentaje que supone la solicitud de cofinanciación a una institución/entidad, respecto el coste total del proyecto. Otras aportaciones públicas Beneficiarios Otras aportaciones privadas SUBTOTAL TOTAL Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza ANEXO Nº 3: FORMULARIO DE INFORME DE JUSTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN INSTRUCCIONES PARA EL SEGUIMIENTO DE PROYECTOS FINANCIADOS POR EL AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA A ONGDS EN MATERIA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO La ONGD a la que se concede la subvención debe tener en cuenta con carácter general dos puntos: 1. El Ayuntamiento tiene como única interlocutora a la ONGD beneficiaria de la subvención. Esto significa que los informes y cualquier otra comunicación los realiza la ONGD beneficiaria y no la ONG local (contraparte). 2. La ONGD beneficiaria de la subvención enviará los informes ajustados al modelo que se acompaña en este documento cumplimentando todas las partes que lo integran de acuerdo a las instrucciones que se explican a continuación. Cualquier información adicional como reportajes gráficos, cartas de la ONG local, etc. que la ONGD beneficiaria desee enviar, la adjuntará con carácter de anexo claramente separada del modelo de informe de seguimiento. A continuación se explica punto por punto la información que se solicita en el modelo de informe de actividades. PORTADA Nombre de la ONG, Título del proyecto, Fecha de elaboración del informe y Persona de contacto: No necesita explicación, su contenido es evidente. Periodo que cubre el informe: Especificado por mes y año. Documentación presentada: Marcar con una X la documentación que se aporta en el presente informe. I. INFORME DE DESARROLLO DEL PROYECTO 1. Metas que fueron previstas para el periodo que se informa. Una vez determinado el periodo sobre el que se informa se resumen los objetivos esperados para dicho periodo. Lógicamente debe haber una correspondencia entre lo expresado en este apartado y lo que se indicó en el documento de proyecto que se presentó al Ayuntamiento solicitando la subvención. 2. Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto. En este apartado se explican todas las desviaciones que se presentan entre lo realmente realizado en el periodo y lo que se dijo que se iba a hacer en el documento de proyecto presentado al Ayuntamiento solicitando la subvención. La causa de estas desviaciones suelen ser conflictos armados, desastres naturales y otros imprevistos como consecuencia del tiempo que media entre la redacción del proyecto y el inicio de su ejecución. En el caso de que no haya desviaciones este apartado se deja en blanco. 3. Actividades realizadas y resultados alcanzados en el periodo que se informa. Se resumen las actividades realizadas y los resultados que se consiguieron como consecuencia de dichas actividades en el periodo que se informa. 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza 4. Programación de actividades para el siguiente periodo. Se resumen las actividades que está previsto realizar en el siguiente periodo. En el caso de que se trate de un informe final este apartado se deja en blanco. 5. Evaluación que hace la ONG de los resultados alcanzados. En este apartado se pretende que la ONG explique el impacto que ha tenido el proyecto en la comunidad beneficiaria comentando las cuestiones que considere de interés en cuanto a las mejoras que ha supuesto la realización del proyecto, los problemas que se presentaron durante su ejecución o los aspectos negativos que se han derivado de la realización del proyecto. II. INFORME FINANCIERO-CONTABLE CUADRO 1. RESUMEN GENERAL 1.- Subvención aprobada: Se refiere al total de la subvención concedida por el Ayuntamiento. La columna “Fecha” no hay que rellenarla. 2.- Fecha de ingreso. Se anota en la columna correspondiente la fecha en que la subvención fue efectivamente ingresada en la cuenta de la ONG. 3- Gasto justificado en este informe. El total del gasto justificado en el periodo que se informa. En el caso de que se trate del segundo informe no hay que contabilizar el gasto justificado en el informe anterior. La columna “Fecha” se deja en blanco. 4- Gastos justificados en informes anteriores. Suma acumulada de los gastos justificados en informes anteriores, es decir sin incluir lo justificado en este informe. En el caso de que se trate del primer informe este apartado se deja en blanco. 5- Saldo sobre subvención recibida. Es la resta entre la subvención recibida y el gasto justificado en este informe y los anteriores. CUADRO 2. RELACIÓN DE FONDOS TRANSFERIDOS AL PAÍS DE EJECUCIÓN. Monto enviado euros: Se registran las cantidades en euros destinadas a la compra de divisas. Monto equivalente divisa: Cantidad de divisa (normalmente dólares o francos) comprada con los euros especificadas en el apartado anterior. Tipo de cambio: Relación obtenida por cada cambio de divisa a moneda local. En el caso de que se trate del segundo informe se pondrán las cantidades transferidas y recibidas desde el inicio del proyecto y no sólo las cantidades del segundo informe. CUADRO 3. REGISTRO DE FACTURAS. Gastos imputables a la subvención recibida por el Ayuntamiento de Pamplona. Este cuadro tiene cuatro columnas. En "Concepto" se especifica el nombre de la partida de gasto. Si, por ejemplo, se ha gastado una cantidad en "Mano de obra para construcción" se pone este título debajo de "Personal" dentro de la columna "Concepto". En el caso de que se haya comprado 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza un equipo de riego pondríamos "Equipo de riego" debajo del concepto "Equipo". Así tendremos una lista de todas las partidas que han originado un gasto ordenadas por conceptos. Cada una de estas partidas tendrá su respaldo en una copia de factura. El conjunto de estas copias de facturas se ordenan de acuerdo a la lista que especificamos en la columna "Concepto" y se numeran comenzando por el uno. En la columna "Nº de orden de la factura" se pone el número de la factura al mismo nivel que su partida de gasto correspondiente. Finalmente, dependiendo de si el gasto se realizó en Navarra o en el país de ejecución del proyecto se consigna la cantidad correspondiente en la columna "Valor en euros" o "Valor en moneda local". CUADRO 4. COMPARACIÓN ENTRE GASTOS PREVISTOS Y EJECUTADOS. Es importante recordar en este apartado que las cantidades se deben expresar en euros en ambas columnas, y que la columna "Previsto" debe coincidir con lo expresado en el documento de proyecto que se presentó en el Ayuntamiento para solicitar la subvención. En el caso de que se presenten desviaciones significativas se explicarán debajo del cuadro. CUADRO 5. RESUMEN DE GASTOS IMPUTABLES A LA SUBVENCIÓN RECIBIDA POR OTROS COFINANCIADORES. Este cuadro es un resumen de los gastos efectuados por el proyecto con financiación distinta a la del Ayuntamiento. No es necesario adjuntar facturas de esta parte del gasto y tampoco desglosar los conceptos de "Personal", "Equipo", etc. Es suficiente con indicar las cantidades recibidas por otros financiadores. III.- DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA La ONGD beneficiaria debe enviar la siguiente documentación de tipo administrativo: 1.- Relación de facturas: Son los originales o copias de facturas numeradas que han quedado recogidas en el cuadro 3 de la parte contable. Los gastos administrativos no justificados mediante facturas, no podrán superar el 30% de los costes administrativos imputados al Ayuntamiento de Pamplona y deberán justificarse mediante certificado del responsable legal de la ONGD beneficiaria de la subvención, indicando la cantidad atribuida a este concepto. 2.- Certificado de autenticidad de las copias de facturas: Consiste en un breve escrito de la ONGD beneficiaria certificando la autenticidad de las copias de las facturas. En caso de que sólo se adjunten originales de facturas no es necesario incluirlo. 3.- Copia de las transferencias efectuadas al exterior: Son las copias de los extractos bancarios en los que figura la cantidad cambiada, el mandante y el destinatario. En el caso de que la entrega de divisas se realice en mano, este documento se sustituirá por un certificado de la ONG local en el que acredite la recepción del dinero. La información de este apartado debe coincidir con el cuadro 2 de la parte contable. 4.- Envío de equipo: Sólo en el caso de que haya envío de equipo al país donde se realiza el proyecto se adjuntará un certificado de la contraparte local acreditando su recepción. 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza INFORME DE ACTIVIDADES: Convocatoria pública de subvenciones para la realización de Proyectos de Cooperación en Países en Vías de Desarrollo, 2007 Programa Municipal de Cooperación al Desarrollo Garapenerako Lankidetzaren Udal Programa Título del proyecto: Nombre de la ONGD: Año de la Convocatoria en que se financió el Proyecto: Periodo que cubre el informe: Fecha de elaboración del informe: Persona de contacto en Pamplona y Nº de teléfono: Marcar con X Documentación presentada Informe narrativo, de desarrollo del proyecto Informe financiero, según el presente modelo Documentación acreditativa de haber enviado la cuantía de la subvención al socio local Documentación acreditativa, firmado por el representante legal del Socio Local, de haber recibido la cuantía de la subvención Listado completo de gastos realizados Comprobantes de los gastos realizados: relación de originales o copias de las facturas justificativas (incluidos gastos administrativos, si hubiera lugar) Certificado de la ONGD acreditando la autenticidad de las copias de las facturas (si hubiera lugar) Certificado del socio local acreditando la recepción del equipo enviado (sólo si procede) En Pamplona-Iruña, a de de 200__ (Firma del representante legal de la entidad subvencionada) 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza I. INFORME NARRATIVO DE DESARROLLO DEL PROYECTO 1.- Metas que fueron previstas para el periodo que se informa. 2.- Ajustes que ha sido necesario introducir. 3.- Actividades realizadas y resultados alcanzados en el periodo que se informa. 4.- Programación de actividades para el siguiente periodo. 5.- Evaluación que hace la ONGD de los resultados alcanzados: aspectos positivos y negativos. II. INFORME FINANCIERO CUADRO 1: RESUMEN GENERAL Euros Fecha (día/mes/año) Subvención aprobada Fecha de ingreso Gasto justificado en este informe Gasto justificado en informes anteriores Saldo sobre subvención recibida CUADRO 2: RELACIÓN DE FONDOS TRANSFERIDOS Fecha Monto enviado euros Monto equivalente divisa Tipo de cambio TOTAL 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza CUADRO 3: REGISTRO DE FACTURAS (Sólo gastos imputables a la subvención recibida por el Ayuntamiento de Pamplona) CONCEPTO Nº DE ORDEN DE LA FACTURA VALOR EN EUROS VALOR EN MONEDA LOCAL - Personal local - Personal Expatriado - Material, equipamientos y suministros - Construcción - Viajes y estancias - Funcionamiento - Otros (Especificar) - Gastos administrativos y de gestión TOTAL Las facturas se numeran por orden correlativo (empezando por el 1) y cada número se pone en la columna “Nº de orden de la factura” al lado de la descripción del gasto correspondiente. Los gastos realizados en nuestra Comunidad, se especifican en la columna “Valor en euros” y los efectuados en el país de ejecución en la columna “Valor en moneda local”. 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza CUADRO 4: COMPARACIÓN ENTRE GASTOS PREVISTOS Y EJECUTADOS PARTIDA PREVISTO (Euros) EJECUTADO (Euros) - Personal . Local . Expatriado - Materiales, Equipamientos y Suministros - Construcción - Viajes y Estancias - Funcionamiento - Otros - Gastos Administrativos y de Gestión TOTAL Si hay desviación explicar la causa a continuación. CUADRO 5: RESUMEN DE GASTOS IMPUTABLES A LA SUBVENCIÓN RECIBIDA POR OTROS COFINANCIADORES FINANCIADOR VALOR EN EUROS VALOR EN MONEDA LOCAL TOTAL 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña Área de Servicios Sociales y Mujer Cooperación Al Desarrollo Gizarte Zerbitzuetako eta Emakumearen Alorra Garapenaren Aldeko Lankidetza DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA A partir de esta página adjuntar la siguiente documentación administrativa: 1. Copias de las transferencias bancarias efectuadas al exterior. 2. Documento acreditativo, firmado por el representante legal del Socio o contraparte local, de haber recibido la subvención. 3. Relación de originales o copias de facturas justificativas del gasto realizado - incluidos gastos administrativos, si hubiera lugar -, ordenados secuencialmente en base a lo indicado en el cuadro nº 3 del presente informe. 4. Certificado de la ONGD acreditando la autenticidad de las copias de facturas (sólo si procede). 5. Certificado de la ONGD local acreditando la recepción del equipo enviado (sólo si procede). 81728108CE28BAF5DE2758D36B8989D C/ Tudela 4, 1º Izquierda 31002 Pamplona● T 948222671● F 948226446● www.pamplona.es Tutera K. 4, 1º Ezkerra 31002 Iruña
