Araudia

ARAUDIA
2015eko EGUBERRIKO SQUASH TORNEOA
REGLAMENTO
TORNEO SQUASH NAVIDADES 2015
1.- Serviocio, SL enpresak eta Errenteriako Udal
Kirol Patronatuak “2015eko Squash Torneoa”
torneoa antolatu dute. Abenduaren 3tik aurrera
burutuko da Galtzarabordako Udal Kiroldegiko
instalazioetan.
1.- La empresa Serviocio, S.L. y el Patronato
Municipal de Deportes de Errenteria organizan el
"Torneo Squash 2015", que se celebrará a partir
del 3 de diciembre en las instalaciones del
Polideportivo Municipal de Galtzaraborda.
2.- Parte-hartzaileak. Gehienez ere 10 partehartzaile
izango
dira.
Izen-emateak
Galtzarabordako Kiroldegiko eta Fanderiako
harreretan egingo dira azaroaren 30 arte.
Izenematea 3€-koa da. Pista erabiltzea doakoa
da.
2.- Participantes. El número máximo de
participantes está limitado a 10 personas. Las
inscripciones se realizarán en la recepción del
Polideportivo de Galtzaraborda y de Fandería
hasta el 30 de noviembre. La inscripción costará
3€. El uso de la pista es gratuito.
3.- Araudia.
3.- Reglamento.
•
Antolatzaileek lehiaketa partiden egutegia eta
ordutegia ezarriko dituzte. Fase bakoitzeko
egutegian jokatzen ez diren partiden emaitza
0-0 izango da.
•
La organización fijará el calendario y horario
de los partidos del Torneo. El resultado de
los partidos no celebrados dentro del
calendario de cada fase será 0-0. Los
horarios de los partidos no podrán ser
modificados.
•
Partida bakoitza amaitzean, jokalariek aktafitxa bat bete eta sinatu beharko dute
(partidaren emaitza eta set bakoitzaren tantu
kopurua agertuko da) Kiroldegiko harreran.
•
Al final de cada partido los participantes
deberán rellenar y firmar un acta-ficha (con el
resultado del partido y el número de tantos
de cada set) en la recepción del
Polideportivo.
•
Parte-hartzaileren bat erretiratuko balitz,
horrek jokatutako partida guztiek 0-0 emaitza
izan dutela joko da.
•
En el caso de retirada de un participante,
todos sus partidos se calificarán con el
resultado de 0-0.
•
Partidak banaka jokatuko dira.
•
Los partidos son individuales.
•
Partidak 15 set-etara jokatuko dira. 3 set
irabazten lehena izango da garailea.
•
Los partidos se jugarán a sets de 15 puntos.
Ganará el primero que consiga 3 sets.
•
Irabazitako partida bakoitzeko puntu bat
lortuko da. Taldeko garailea puntu gehien
lortzen dituena izango da. Berdinketa
•
Por cada partido ganado se obtendrá un
punto. El vencedor del Grupo será el que
más puntos obtenga. En caso de empate el
C.I.F. Q 2000534D. Udal Kiroldegia. Galtzaraborda z/g. 20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa)
1
emango balitz, aldeko tantu gehien dituenak
irabaziko du.
vencedor será el que mayor diferencia de
tantos a favor tenga.
•
Ligako partiden data edo ordutegia aldatzeko
bi jokalariak ados egon beharko dira, bestela
lehenagoztik ezarritako data eta ordutegian
jolastu beharko da.
•
Para poder cambiar de hora o de fecha de
los partidos de liguilla deberán de estar de
acuerdo los dos jugadores. En caso contrario
se deberá jugar en el día y hora indicado.
•
Partiden data edo ordutegia aldatuz gero,
beti antolatzaileek ezarritako partidaren
astearen barruan izan beharko dira.
•
En caso de cambiar la hora o la fecha de
partido siempre será dentro de la misma
semana en la cual esté estipulado el partido
oficial.
•
Data edota ordutegi aldaketa guztiak
Txapelketaren antolatzaileei jakinaraziko
zaie.
•
Todos los cambios de horarios o de fechas
de partidos se notificarán a la organización
del Torneo.
•
Parte-hartzaile guztiek beste jokalarien
telefono zenbakien zerrenda izango dute
partiden ordutegien aldaketak errazteko.
•
Los jugadores tendrán acceso a los números
de teléfono del resto de participantes para
facilitar los posibles cambios de horarios de
los partidos.
4.- Egutegia.
4.- Calendario.
•
Abenduaren 3 eta 17a bitarte, sailkapenligaxka jokatuko da. Talde bakoitzeko bi
lehenengo sailkatuak final laurdenetara
pasako dira. Final laurdenak abenduaren
22an jokatuko dira.
•
Entre el 3 y el 17 de diciembre se disputará
la liguilla clasificatoria. Los dos primeros
clasificados de cada grupo pasarán a las
semifinales. Las semifinales se jugarán el
día 22 de diciembre.
•
Abenduaren
23an
final
laurdenetako
garaileak finala jolastuko dute., eta final
laurdenetako galtzaileak 3. eta 4. postua
jokatuko dute.
•
El 23 de diciembre los ganadores de los
partidos de semifinales disputarán la final,
mientras que los perdedores de las
semifinales jugarán el partido por el tercer y
cuarto puesto.
5.- Sariak. Hiru lehenengoek dominak izango
dituzte.
5.- Premios. Los tres primeros clasificados
tendrán medallas.
C.I.F. Q 2000534D. Udal Kiroldegia. Galtzaraborda z/g. 20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa)
2
6.- Errenteriako Udal Kirol Patronatua ez da
froga jokatzen ari den bitartean sortutako lesio,
gaixotasun edo lapurreten erantzule egingo.
Antolakuntzak erantzukizun zibileko aseguru bat
badu.
6.- El Patronato Municipal de Deportes de
Errenteria no se hace responsable de las
lesiones, enfermedades y robos producidos
durante el desarrollo de la prueba. La
organización cuenta con un seguro de
responsabilidad civil.
7.- Parte-hartzaile guztiek mediku aseguru bat
izan beharko dute. Udal Kirol Patronatuaren
gomendioa da froga jokatu aurretik mediku
errekonozimendu bat pasatzea.
7.- Todas las personas participantes deberán
estar en posesión de un seguro médico. El
Patronato Municipal de Deportes de Errenteria
recomienda que, con carácter previo a la
celebración de la prueba, se realice un
reconocimiento médico.
8.- Errenteriako Udal Kirol Patronatuak jendea
hartzeko eskubidea gordetzen du, eta baita
frogaren garapena larriki hausten edo moldatzen
duen edonor frogatik botatzekoa ere.
8.- El Patronato Municipal de Deportes de
Errenteria se reserva el derecho de admisión, así
como el derecho de excluir de la prueba a
cualquier persona participante que infrinja o
altere gravemente el desarrollo de la misma.
9.- Parte-hartzaile guztiek Araudi hau onartzen
dute eta bere azpian jartzen dira.
9.- Todas las personas participantes aceptan
este Reglamento y se someten al mismo.
10.- Araudi honetan aurreikusi gabeko edozein
gorabehera Batzorde Antolatzaileak erabakiko
du.
Batzorde
Antolatzailearen
erabakiak
apelaezinak dira.
10.- Cualquier incidencia no prevista en este
Reglamento será resuelta por el Comité
Organizador. Las decisiones del Comité
Organizador serán inapelables.
C.I.F. Q 2000534D. Udal Kiroldegia. Galtzaraborda z/g. 20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa)
3