Hurricane Sandy Cleanup PPE Matrix - Spanish - PDF - Accessibility Assistance: Contact the OSHA Directorate of Cooperative and State Programs at 202-693-2200 for assistance accessing PDF materials.

Hoja de Datos
Matriz de equipo de protección personal (PPE, por sus
siglas en inglés) para la limpieza del huracán Sandy
Trabajadores que están participando en actividades de limpieza y recuperación del
huracán Sandy pueden estar expuestos a una variedad de peligros. Una lista completa
de los potenciales peligros y controles, según las tareas comunes, se puede encontrar
en el eMatrix (en inglés) de la OSHA para el huracán. Operaciones especializadas,
tales como la restauración de la energía eléctrica, la respuesta a materiales peligrosos
o la entrada a espacios confinados requieren controles especificados en las normas
aplicables de la OSHA.
• La elaboración de un plan para evitar un peligro
siempre es parte del método de control preferido.
Por ejemplo, la instalación de una baranda para
evitar una caída es mejor que depender de un
arnés de seguridad y una cuerda de seguridad
para atrapar al trabajador después de una
caída. Sin embargo, en muchos casos, equipo
de protección personal (PPE) puede ser el único
Actividades
de limpieza
normales
Trabajando en
condiciones
húmedas
Trabajando
con sierras de
cadena
Trabajando
cerca de/
sobre agua
Trabajando
en alturas de
más de 6 pies
Trabajando
cerca de
ruidos fuertes
Cascos
X
X
X
X
X
X
Gafas de seguridad
X
X
X
X
X
PPE
Cabeza
método de control práctico. Todo PPE tiene sus
limitaciones y el método de control es el último
recurso.
• Se provee el Matriz PPE como sugerencia para
ayudar a empleadores a determinar el tipo de
PPE que se necesita para tareas específicas. El
tema de protección respiratoria se cubre después
de la presentación del matriz.
Tarea
Ojos
X
Gafas protectoras
Cara
Protector facial
X
Oídos
Protección para los
oídos
X
Guantes de trabajo
Manos
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Traje impermeable
Cuerpo
X
X
Guantes de látex/goma
Ropa de alta visibilidad
X
Dispositivo de flotación
personal (PFD, por sus
siglas en inglés) y
salvavidas
X
X
Chaparreras
X
Protección contra caídas
Pies
Botas con puntura de
acero
Botas de agua
Otro PPE
Barco de trabajo/esquife
X
X
X
X
X
X
X
Protección respiratoria: El empleador debe evaluar las condiciones específicas del sitio para potenciales
contaminantes respiratorios y protección:
• En muchos casos, respiradores de careta filtrante
N-95, pueden ser adecuados para polvo u otras
partículas.
• En espacios donde se sabe que hay moho o
puede haber moho, use un respirador aprobado.
Para más orientación, consulte la hoja de datos
de la OSHA sobre Peligros del moho que se
presentan durante la limpieza del huracán Sandy
(OSHA FS-3620).
• Cuando se sabe donde o donde potencialmente
el asbestos puede estar presente o perturbado,
se requieren niveles más altos de protección (p.ej.
un respirador P100 con un filtro para partículas).
° Adicionalmente, los requisitos de la norma de
la OSHA para el asbesto, 29 CFR 1910.1001 (en
inglés), también se necesitan seguir.
• En lugares donde se encuentran contaminantes
químicos, tales como químicos orgánicos, se
requieren cartuchos diferentes o filtros según el
tipo de sustancia química.
• Respiradores comunes no protegen a
trabajadores contra el monóxido de carbono
(CO), lo cual está presente en el escape de
generadores y de otros motores de combustión
interna.
• La selección de respiradores y su uso
está regulado por el riesgo potencial para
trabajadores.
° Empleadores quienes proporcionan
respiradores de careta filtrante N-95 para el
uso voluntario por parte de sus empleados
necesitan proveer a sus trabajadores el
Apéndice D de la norma de la OSHA sobre la
Protección Respiratoria, 29 CFR 1910.134 (en
inglés). Apéndice D contiene medidas que los
trabajadores deben tomar para asegurarse de
que el respirador no presente un peligro.
° En casos que empleadores exigen el uso de
respiradores, requisitos adicionales de las
normas aplican, los cuales incluyen pruebas de
ajuste y evaluación médica.
• Es esencial que el usuario reciba capacitación
en las limitaciones de respiradores, el ajuste
adecuado, cuando se deben remplazar y otras
consideraciones medicas.
Sanidad e higiene: Además del PPE, sanidad adecuada e higiene son imprescindibles para minimizar
la propagación de contaminantes y enfermedades. Lavarse las manos es un componente crítico para
tener buena higiene. En caso de falta de instalaciones adecuadas, se debe proporcionar a trabajadores
desinfectante para manos.
• E
s esencial que empleadores evalúen cada sitio
y operación individualmente para determinar los
peligros presentes o potenciales basados en las
condiciones específicas del sitio. Empleadores
siempre deben ser capacitados para reconocer
los peligros y tomar las precauciones necesarias.
• T
rabajadores que dependen del PPE deben estar
capacitados para reconocer estas limitaciones,
así como las maneras seguras de ponerse y
quitarse el PPE, cómo guardarlo, cómo cuidarlo y
cuando remplazarlo.
Esta hoja de datos no exige ningún requisito nuevo para la aplicación de la normativa vigente. Este
ejemplar es parte integrante de una serie de hojas de datos informativos sobre los programas, políticas, y criterios (o estándares) de seguridad y salud de la OSHA. Por ley, empleadores deben cumplir con
las normas y regulaciones de seguridad y salud y brindar a sus empleados lugares de trabajo libres de
peligros conocidos que causan muerte o daño físico serio. Las recomendaciones proveen información
adicional para ayudar a empleadores a brindar lugares de trabajo seguros e higiénicos. Esta información
se hará disponible a personas con impedimentos sensoriales si la piden. El teléfono corriente es (202)
693-1999; el número de teletipo (TTY) es: (877) 889-5627.
Si necesita ayuda, contáctenos.
Nosotros podemos ayudar. Su petición es confidencial.
Administración de
Seguridad y Salud
Occupacional
Departamento de Trabajo de los EE. UU.
www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)
OSHA DTSEM FS-3613-12 2012 Fact Sheet: Hurricane
Sandy Cleanup PPE Matrix-Spanish
Orientación adicional, Hojas de Datos y otra información se puede encontrar en la página web de la OSHA
sobre el huracán Sandy. Otra fuente de información es la página web de recursos del Instituto Nacional de
Ciencias Ambientales de Salud [National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS)].