Hallan una forma de transformar el calor del asfalto

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
15/08/2008 – Tradução No. 279
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Hallan una forma de transformar el calor del asfalto en una fuente de energía
El asfalto podría pasar de quemar como una sartén en verano a hacer funcionar toda una
vitrocerámica. Al menos así lo planean investigadores del Instituto Politécnico de Worcester,
ubicado en Inglaterra, y que tratan ahora de convertir el calor acumulado por las carreteras en
fuente alternativa de energía, tanto para generar electricidad como para calentar el agua.
El proyecto aún se encuentra en pañales pero el primer panel solar con forma de pavimento ya está
en marcha. Las grandes ciudades podrían tener una mina energética bajo sus pies, y no en el
subsuelo precisamente, sino en el asfalto, acostumbrado a acumular como pocos materiales el calor
del sol durante todo el día, especialmente en época estival.
El equipo trabaja actualmente en un proyecto que vivirá su puesta de largo el próximo día 18,
cuando la convención anual de la Sociedad Internacional de Pavimentos se celebre en Zurich. Allí,
los investigadores, bajo la batuta del profesor Rajib Mallick, expondrán un proyecto con
ambiciones revolucionarias y que convertiría al asfalto en un panel solar efectivo para producir
electricidad y calentar agua.
Se trataría, por tanto, del descubrimiento de una fuente energética alternativa y que, según Mallick,
aprovecha las "ventajas de un panel solar". En concreto, el material acumula el calor incluso de
noche y permitiría a carreteras y aparcamientos, por ejemplo, convertirse en autosuficientes.
Además, Mallick explica que "extraer el calor del asfalto lo enfriaría, reduciendo el efecto 'isla de
calor urbano'" común en grandes ciudades, ventaja a la que se añade el nulo impacto visual de la
iniciativa, puesto que simplemente consistiría en aprovechar un material ya instalado.
Trabajo en laboratorio
De momento, se trata tan sólo de experimentos desarrollados entre cuatro paredes. Las pruebas en
laboratorio consistieron en mediciones para averiguar la penetración del calor en el asfalto y la
posibilidad de transferir esta energía al agua en movimiento. De esta forma, se ha descubierto
que el material alcanza niveles de temperatura máximos a unos pocos centímetros de distancia de
la superficie.
Mallick da por buenos los estudios realizados, a los que califica de "prometedores" de cara a
obtener una "futura y muy importante fuente de energía renovable y no contaminante". "Y ha
estado ahí todo ese tiempo, justo bajo nuestros pies", sentencia.
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/08/13/ciencia/1218627192.html
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
15/08/2008 – Tradução No. 279
TRADUÇÃO LIVRE No. 279
Hallan una forma de transformar el calor
del asfalto en una fuente de energía
Acham uma forma de transformar o calor
do asfalto em uma fonte de energia
El asfalto podría pasar de quemar como una
sartén en verano a hacer funcionar toda una
vitrocerámica. Al menos así lo planean
investigadores del Instituto Politécnico de
Worcester, ubicado en Inglaterra, y que tratan
ahora de convertir el calor acumulado por las
carreteras en fuente alternativa de energía,
tanto para generar electricidad como para
calentar el agua.
O asfalto poderia passar de queimar como uma
frigideira no verão para fazer funcionar toda
uma vitrocerâmica. Ao menos assim o
planejam pesquisadores do Instituto Politécnico
de Worcester, localizado na Inglaterra e que
tratam agora de converter o calor acumulado
pelas rodovias em fonte alternativa de energia,
tanto para gerar eletricidade como para
esquentar a água.
El proyecto aún se encuentra en pañales pero el
primer panel solar con forma de pavimento ya
está en marcha. Las grandes ciudades podrían
tener una mina energética bajo sus pies, y no
en el subsuelo precisamente, sino en el asfalto,
acostumbrado a acumular como pocos
materiales el calor del sol durante todo el día,
especialmente en época estival.
O projeto ainda se encontra nas fraldas, porém
o primeiro painel solar com forma de
pavimento já está em andamento. As grandes
cidades poderiam ter uma mina de energia
debaixo de seus pés, e não no subsolo
precisamente, senão no asfalto, acostumado a
acumular como poucos materiais o calor do sol
durante todo o dia, especialmente em época de
estiagem.
El equipo trabaja actualmente en un proyecto
que vivirá su puesta de largo el próximo día 18,
cuando la convención anual de la Sociedad
Internacional de Pavimentos se celebre en
Zurich. Allí, los investigadores, bajo la batuta
del profesor Rajib Mallick, expondrán un
proyecto con ambiciones revolucionarias y
que convertiría al asfalto en un panel solar
efectivo para producir electricidad y calentar
agua.
A equipe trabalha atualmente em um projeto
que terá seu lançamento colocado no próximo
dia 18, quando a convenção anual da Sociedade
Internacional de Pavimentos que acontecerá em
Zurich. Ali, os pesquisadores, debaixo da
batuta do professor Rajib Mallick, exporão um
projeto com ambições revolucionárias e que
converteria o asfalto em um painel solar efetivo
para produzir eletricidade e esquentar água.
Se trataría, por tanto, del descubrimiento de
una fuente energética alternativa y que, según
Mallick, aprovecha las "ventajas de un panel
solar". En concreto, el material acumula el
calor incluso de noche y permitiría a carreteras
y aparcamientos, por ejemplo, convertirse en
autosuficientes.
Tratar-se-ia, por tanto, do descobrimento de
uma fonte energética alternativa e que, segundo
Mallick, aproveita as “as vantagens de um
painel solar”. De concreto, o material acumula
o calor inclusive de noite e permitiria que as
rodovias e estacionamentos, por exemplo,
convertam-se em auto-suficientes.
Además, Mallick explica que "extraer el calor
del asfalto lo enfriaría, reduciendo el efecto
'isla de calor urbano'" común en grandes
ciudades, ventaja a la que se añade el nulo
impacto visual de la iniciativa, puesto que
simplemente consistiría en aprovechar un
material ya instalado.
Além disso, Mallick explica que “extrair o
calor do asfalto o esfriaria, reduzindo o efeito
“da ilha de calor urbano” comum em grandes
cidades, vantagem a qual se acrescenta o nulo
impacto visual da iniciativa, posto que
simplesmente consistiria em aproveitar um
material já instalado.
Trabajo en laboratorio
Trabalho em laboratório
De momento, se trata tan sólo de experimentos
desarrollados entre cuatro paredes. Las pruebas
De momento, trata-se tão somente de
experiências desenvolvidas entre quatro
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
15/08/2008 – Tradução No. 279
en laboratorio consistieron en mediciones para
averiguar la penetración del calor en el asfalto
y la posibilidad de transferir esta energía al
agua en movimiento. De esta forma, se ha
descubierto que el material alcanza niveles de
temperatura máximos a unos pocos centímetros
de distancia de la superficie.
paredes. As provas em laboratório consistiram
em medições para averiguar a penetração do
calor no asfalto e a possibilidade de transferir
esta energia para a água em movimento.
Desta forma, se há descoberto que o material
alcança níveis de temperatura máximos a uns
poucos centímetros de distância da superfície.
Mallick da por buenos los estudios realizados,
a los que califica de "prometedores" de cara a
obtener una "futura y muy importante fuente de
energía renovable y no contaminante". "Y ha
estado ahí todo ese tiempo, justo bajo nuestros
pies", sentencia.
Mallick dá como bons os estudos realizados,
aos quais qualifica de “prometedores” de cara a
obter uma “futura e muito importante fonte de
energia renovável e não contaminante”. “E há
estado ali todo esse tempo, justo debaixo de
nossos pés”, sentencia.
Página 3