Vivencias Y Sucesos Cercanos En Lengua Toton...

2º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Portada Totonaco 2o.indd 1
25/11/2008 01:30:39 a.m.
2º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Totonaco 2do ilustrado.indd 1
25/11/2008 01:40:03 a.m.
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan (Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca), fue elaborado
por la Dirección General de Educación Indígena, perteneciente a la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de
Educación Pública.
La
agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamento, jefes
de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y
autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va
dirigido este libro.
Secretaria de Educación Pública
Josefina Vázquez Mota
Dirección de Educación Indígena del estado de Puebla
Jesús Alfonso Hernández Villalva
Subsecretario de Educación Básica
José Fernando González Sánchez
Coordinación del Proyecto en el estado de Puebla
Gabriela Román Lobato
Directora General de Educación Indígena
Rosalinda Morales Garza
Compilación y revisión de los textos en lengua totonaca
Manuel Galicia Guzmán
Gildardo Ponce García
Profesoras y profesores totonacos de Tetela
de Ocampo, Puebla
Validación de los textos en lengua totonaca
Gabriela Román Lobato
Edición
Dirección de Apoyos Educativos
Coordinación editorial
Marco Julio Linares
Guadalupe Ambriz Rivera
Cuidado de la edición
Felicia Garnett Ruiz
: En trámite
Primera edición, 2008
Impreso en México
Distribución gratuita/ Prohibida su venta.
D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2008
Argentina núm. 28, Centro,
06020, México, D.F.
Totonaco 2do ilustrado.indd 2
Textos de la presentación en lengua totonaca
Benjamín García Sotero
Francisco Vázquez Santiago
José Antonio Quintero Bonilla
Diagramación
Vicente Enrique Quezada
Texto de la presentación en español
Alejandro Torrecillas G.
Reconocimiento especial al trabajo de Gerardo Vaca, quien con sus ilustraciones para portada e interiores pintó de color las
palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro.
25/11/2008 01:40:08 a.m.
Liwanlinat
Índice
Xlimasiyukan likgalhtawakga................................... 5
Presentación................................................................ 7
Stlan takgchiwin / Poesía
Tsintsa tilenkge.......................................................... 9
Xtatlin skíti................................................................ 9
Pichawa..................................................................... 10
Aktsu kinpukgalhtawakga...................................... 10
Kinpukgalhtawakga................................................. 11
Tantlinin................................................................... 11
Katiyatna.................................................................. 11
Xatalajkaxlat tatsokgni........................................... 12
Tamanaxnat katalakgastakni.................................. 12
Xaputlin púyu.......................................................... 13
Klakaskin yakgtum pukgalhtawakga..................... 14
Likgalhtakgsni' / Adivinanza.................................. 15
Likgalhchakgxni' / Trabalenguas. .......................... 20
Takgalhchiwin / Cuento
Xtachiwin chamakgxkulit....................................... 24
Xtachiwin tapalajni................................................. 25
Kgayin....................................................................... 26
Xatsinksní yaxnu..................................................... 27
Totonaco 2do ilustrado.indd 3
Puskat chu chamakgxkulit...................................... 28
Xkilhtsukut xasanankachiwix................................ 29
Wa lhkitit.................................................................. 30
Lalimakgalhchiwin.................................................. 31
Kgawasa chu jun...................................................... 32
Makgentsis chu luwa............................................... 33
Tantuy xampip......................................................... 34
Tankuxi chu asiwit.................................................. 35
Akgstitum tachiwin / Narración
Makgan talakapastakni xla chu'un......................... 36
Kampanu litlakgna.................................................. 37
Wa chixku chu lapanit............................................. 37
Kulio chu kuyu......................................................... 38
Kinkachikin wanikan kamantajna......................... 39
Lantla litlawat / Receta
Xla lhtikit 'kuxi........................................................ 40
Lanla kaxtlawakan taliwan..................................... 41
Pakgtum xtakaxtlaw kgalhwat............................... 41
Xkutna lhtikit.......................................................... 42
Paxnikak.................................................................... 43
Taliwan xaliway paxni............................................ 44
Lhkgejni sasan.......................................................... 45
Xalikuchun takgoxuchuwat................................... 45
25/11/2008 01:40:11 a.m.
Limalakawana takgalhchiwin.
Takatsin / Leyenda. Creencia
Wakan papa'.............................................................. 46
Xputawilh kuxi........................................................ 47
Xatakgalhchiwin malanin / Mito
Wanikan sipi liwatawaka........................................ 48
Totonaco 2do ilustrado.indd 4
Kgawasa wanti kgalhankgolh taskgoyot............... 49
Xtapuwan chixkú.................................................... 50
Wa makgtayana xla kachikin.................................. 51
Skawana................................................................... 52
Chatum chixku chu puskat tasatakgchokgoy....... 53
Putakgatakgsni' / Glosario....................................... 54
25/11/2008 01:40:15 a.m.
Xlimasiyukan likgalhtawakga
Tlntl wnkn kkuwini nk mintchiwin Lntl wnkn
ktsisni nk mintchiwin Ni mkgktsiy pi kxni wn kkuwini
lu stlnk tchiwin, chu ktsisni kkswi lutln tmkgtsi Um
ly xplkt pl pi wix chiwinn mintchiwin, xtchiwin
mintlt chu xnttltnikn, chu xtt mixuntt, chu pokgto
mintchikkn, nlichiwinntit, chu kintchiwinkn kilhmn
lkstlnk ntkgxmt...
Xplkt kinin klkskinw, nkgliy um likglhtwkg, ti
ttsokgnit tlntl wixinin chiwinntit, l mpkuwiyw “chichini”
w nchichini, “chuchut” w nchuchut, “ún” w ún, chu “pp” w
mpp, pi tm stku lktln nlkgskgokgo, chu nchuchut tln
kmskgewiwinlh, chu m ún tlkstlnk ntsiyu.
Ant ni tpekgsiyw Xpumpekgsín Pukglhtwkg
Xllimxkgenín, klkkxtlwnitw um likgltwkg, nt
nint wix mkgtynnit, nchun mintlktsukmn,
mkglhtwkgennin, mintltkn, chu mintchikkn, klkskinw
pi wix nlkgtiy nlikglhtwkgy, mintkglhtwkgnin chu
tintwilkgnon, nchun kkmkgpuntniyn nkglhputsnn
xtktsinkn lkgolutsinni’, nmkgtsokg mintlkpstkni,
nkinklixkgtliy tun tlwy nk minkchikín, chu
mintmnixni kkilixkgtli.
Um likgltwkg tpxuwn kkmkmxkiyn wntu ttsokgnit
kmintchiwin tutunkú, xplkt mpi kknlyw lntl kgtunu
tchiwin nnkgoy nt Kklhkuyunin, xtchun kgtunu tmnin
wntu nitlkxtumiy lntl mpkwiyw tunt nnkgoy.
Lkpstk lntl pl nlh n nn xstkgkgw U w
xtsustsokgo U w xspupuku Lntl chu ntsiyu um nkgoy
plhm, lktlnk kiwi, kglhni chu um chuchut xlk pupunú
Totonaco 2do ilustrado.indd 5
Lkpstk lntl xtsiyulh kkilhtmku pl nix nnlh
xtiplhuw tmnin, chu putum lkxtum xtsiyulh Chun um
nly pl nlkgsput lhuw tchiwin tunt nn Klhkuyunin chu
kgtuxwt.
Xplkt pi ktlwnitw um likglhtwkg, lktsm tmnin
nk mimkgtsokni chu tln lkgtsm xtmnin militchiwin,
xplkt pi wix tln klklikglhtwkglip, klittsml
milkgstpu chu mintekgen lntl tln lkgwn mintchiwin,
xplkt pi nl xtsnkglh, tlntl xnn chu tlntl tmninit,
kxni chtum lichiwinn..., kglhtum tchiwin, xplkt
ktwillh kintchiwinkn chu kinin nmtlniyw msiyw
um tktsin chtunu, chtunu, tlntl mpkuwiyw ktuw
kglhiyw kglhtunu tchiwin nk kinklkuyuninkn, xplkt
pi kinin ktsiputunw nimj w xskgewiwi spupuku, nimj w
xspupuku stkgjw, chu nimj w xpkglhju spupuku.
Xplkt pi kinin kmtstokgmw kgemplhuw tchiwin
nk um likglhtwkg, w ntu wix tsokgnit tlmintchiwin,
wntu lichiwinntit, pi n chun kinin n xl unu kinin n w
kintchiwinkn chu kintiytkn.
Nktlikltwkgyn xplkt pi tln ktlwn um
likgltwkg, pi lu lkgkts ttlwnit, chu ttsokgnit n
wtiy tlntl mintt xtchiwinn chichini, pi n chun wix
kpstkgti chu nkkimsini kinin mintln, pi nkintchiwinkn
ni wtiy, pl pi nchun kinin n tln nktkglhchiwinnw
pp, chu chichini, xplkt pi kinin nkktsiyw tlntl
wnkn “likglhtwkg”..., chu tlntl wnkn “tchik”, nk
xkgemplhuw tchiwin nk kinklkuyunin.
5
25/11/2008 01:40:24 a.m.
Totonaco 2do ilustrado.indd 6
25/11/2008 01:40:24 a.m.
Presentación
Cómo se dice “dí” en tu lengu Cómo se dice “noche” en tu idiom
No hs sentido que cundo lo dices en tu propi lengu el dí es ms
brillnte y ls noches ms clmds y bonits Esto ps porque si lo
express en tu propi lengu es como si tus pps y sus pps, y los
buelos de sus buelos, y todos tus migos lo dijern junto contigo, y
entonces es como si sus voces se juntrn con l tuy y ls plbrs se
oyern ms fuertes y ms clrs…
Por eso hemos querido que tengs este libro, que est escrito con ls
plbrs que se usn en tu lengu pr llmr “sol” l sol, “gu” l
gu, “ire” l ire y “lun”  l lun, pr que esos stros brillen ms,
el gu refresque ms y el ire se ms clro.
En l Dirección Generl de Educción Indígen hemos elbordo este
libro, en el que prticipste tú, tmbién tus compñeros, tus profesores,
tus pps y ls persons de tu comunidd; desemos que lo les y lo
disfrutes con tus migos y tu fmili; l mismo tiempo, te invitmos
 recopilr los sberes de tus myores,  crer tus propis nrrciones, 
que nos cuentes lo que hces en tu comunidd y  comprtir tus sueños.
Con ese mteril nos gustrí poder entregrte otro libro pensdo y
escrito en tu propio idiom, porque creemos que cd lengu que se
hbl en cd región de México es como un color distinto, que no existe
en ningun otr lengu, pr nombrr ls coss. Te imgins que de
pronto y no existier el verde O el rojo O el zul De qué colores
serín el psto, los rboles, l sngre, ls sndís o el gu del mr
Te imgins si de pronto no existiern los colores y todo se vier igul,
sin color ¡Pues lgo sí es lo que psrí si se olvid culquier de ls
lengus que se hbln en México y en el mundo!
Por eso hemos hecho este libro, lleno del color de los dibujos y ms
lleno del color de ls plbrs de tu lengu, pr que los disfrutes y
te llenes los ojos y los oídos con los mtices que hy en tu idiom; pr
que no se pierdn, pr que no se olviden los sonidos y los colores que
sbe pintr cundo lguien lo hbl… En un plbr, pr que sign
vivos y podmos enseñrnos, unos  otros como hermnos, cómo se
dicen ls coss en cd lengu de México; porque todos necesitmos
sber cul es el zul ms fresco y cul es el zul ms verdoso, y cul el
zul ms cribeño.
Por eso hemos recogido muchos reltos en este librito, escritos con ls
plbrs de tu lengu, el idiom de tu región, que tmbién, por ser todos
mexicnos, son nuestro idiom y nuestr región.
Te invitmos  que les y disfrutes este librito, que fue hecho con
mucho criño, y est escrito con ls misms viejs plbrs con ls
que tus buelos le plticbn l sol, pr que ls recuerdes, y pr que
nos ls enseñes  nosotros tus hermnos, que hblmos otrs lengus
mexicns,  ver si sí tmbién prendemos  plticr con l lun y con
el sol… Pr prender cómo se dice “libro”…, y cómo se dice “migo”,
en tods ls lengus de México.
7
Totonaco 2do ilustrado.indd 7
25/11/2008 01:40:31 a.m.
Totonaco 2do ilustrado.indd 8
25/11/2008 01:40:39 a.m.
Stlan takgchiwin
Poesía
Tsintsa tilenkge
Xtln tilenkge
stln tsiyu
wix kintllin
lu tln liktsiy
xtln minttlin
kpxw kstkunn
kpuntsis
yum xkgtti pp.
Xtatlin skíti
Akit kkglhi tntum skíti
kisokgli nt kimpulglhtwkg
pi nkxtkgwili kinchik
kimkglhtwekgen kinkilhniy.
Nitakatsi tiku tlawakgolh
9
Totonaco 2do ilustrado.indd 9
25/11/2008 01:41:15 a.m.
Pichawa
Aktsu kinpukgalhtawakga
Lilkgtiti tsiyu pichw xl kinpultmtkn
lipeku sitsinit, wm luw, chu lky, lhtukuni xilh,
ni ykgts tni yukgxilhkgonit, xpulh lkgkoln,
liw kinkmlkpstkyn kinkilhtsukutkn.
Lilkgtiti pl mn xyukxilhwi.
Lilkgtti kinpukglhtwkg
lu kpxuw.
Noé Pérez Gaona
Nkn, chli,
klkgtiy kkglhtwkg
nkkgtkgsni,
tu wn kilikglhtwkg,
kgtum ttlin
nkktsini tliy
nkmsiyu wntú tsinú kktsiy.
Nitakatsi
10
Totonaco 2do ilustrado.indd 10
25/11/2008 01:41:38 a.m.
Kinpukgalhtawakga
Luw tln kinpukglhtwkg
ynts kn lhkgtsokgsnn
klin kilikglhtwkg
tntku kglhtwkg.
Katiyatna
Tln ktiytn,
xpuln, tln kmkglkskiw,
ktuw lnnn
xplkt tln nwynw,
xplkt ch tln nmkgtkglhw.
Tantlinin
Nk kinkchikín
xlmkgó tntlinin
kilkgolh nk kinchik
tntlikgolh nk kinkilhtín.
Nitakatsi
Isidoro Vázquez Vázquez
11
Totonaco 2do ilustrado.indd 11
25/11/2008 01:41:57 a.m.
Tamanaxnat katalakgastakni
Kkgglhtwkgm kmnxnlh,
kxni xkchn
pks nk pukglhtwkg
xkglhtwkgmkgok.
Xatalajkaxlat tatsokgni
Nitakatsi
Pukglhtwkg
ukxilpt chli chli wntu
kglhikgó xtlkpstknikn kmnn.
Akxni minkgó nk minchik,
lhuw lkgwsn, mkgpítsi nipl xkpenkn wkgó,
tiwn chun minkgo, w um xplkt ni lu skukgó,
kxni nminkgo nk pukglhtwkg, nkwniyw
nwynkgo, ktkxkitkgolh, chu pxuwkgo n skukgó.
Ali chli chun litum, chi tln ntsokgskgó, n tln
nkglhtwkgkgó, pi chun ntlwkgó
listlh niti kti kykgskgwilh.
Isidoro Vázquez Vázquez
12
Totonaco 2do ilustrado.indd 12
25/11/2008 01:42:22 a.m.
Xaputlin púyu
Xtsutsokgo puyu xlkgtiy xtliy,
xpuln mtsuwjiy xpkgen, tsukú tliy,
stsukú xtlkgchokgó chu xtwky nk kiwi,
xlkgtiy xlkpkx xplkt xkstu xtliy.
Mkgtum tsukulh tliy liw tsis, wnilh xtiln:
—Nikimlhttiy kxmn kimktuwy ktsisni,
kpit lktunu kpuxtiln.
Tnixlmkgolh xtiln
xtliy puyu, xtyiy xpekgen
mkgpitsin puyu xmmkgchokgokgóy.
Tlnk xkgchichilekg
chu xtwn lklhmn
smukuku xkglhchup chu tlnk
lkswn xpekgenin.
Julián Nicolás Flores
13
Totonaco 2do ilustrado.indd 13
25/11/2008 01:42:40 a.m.
Klakaskin yakgtum pukgalhtawakga
Klkskín ykgtúm pukglhtwkg
xtwilch ktkuxtu,
tsints chu stln,
lu lhuw xkimsiyinilh.
Mmkgchokgonit kiwi
tlhuw spun,
xkpxuwlh l kkksw,
xkmkgktsilh xtmuksún.
Klkskín ykgtúm pukglhtwkg,
nintln xkglhtwkglh,
nitu tlkskni,
tskgskn tux tln.
Klkskín ykgtúm pukglhtwkg,
tln xkltmlh,
xkktkgmnlh kintkmn,
klkskín ykgtúm pukglhtwkg.
Marcos Mauricio Jacinto
14
Totonaco 2do ilustrado.indd 14
25/11/2008 01:42:57 a.m.
Likgalhtakgsni'
Adivinanza
Tunt, tunt
xtkniw xmkni
tsitskge xpulkni.
Tunt
Tiplhuw kintmnin
kxni kiwkn,
kmkgxunuyn.
Tunt
Tntuto kintuwn
kintl chtum kimkn
kuxi kimswkgekn.
Tunt
Tiptutu x tmnin
x tsutsokg, x snpp
chu x stkgjw.
Tunt
Nitakatsi
Manuel Vega Salazar
15
Totonaco 2do ilustrado.indd 15
25/11/2008 01:43:10 a.m.
Akxni senn stk
kxni chichinn skk.
Tunt
Kit kwi ktiji
chu ni kikxilh
kxni tlwnin tlwnkgoy
putum kilitmkgspitkgoy.
Tunt
Kni kw kkn
pl ni kmputn, ni km,
nt nktchokgo,
tini kimtsuwi.
Tunt
Manuel Galicia Guzmán
16
Totonaco 2do ilustrado.indd 16
25/11/2008 01:43:29 a.m.
Tunt, tunt
xtchun xnt
stln tsiyu
pin xmy
nmchichiyn.
Tunt
Kkglhiy kgentti kintuwn
ni klitlwn
kkskty kxni wyinkn.
Tunt
Ant kkiwi kinkkn
tln kinkglhpitkn
kmkgty lkchixkuwin
nt kkiwin.
Tunt
Akxni tln kgotnuy
tlkg tsitskge kwn
w chixkuwin
tkgosno mskgonnkgo.
Tunt
Nitakatsi tiku tlawakgolh
17
Totonaco 2do ilustrado.indd 17
25/11/2008 01:43:46 a.m.
Snpp tsiyú
kni lkgstpu,
chu tsitskg
tsiyú kxni senn.
Tunt
Pks mkgtskgoy
nitu tpuwn, ni tu tpxuwn.
Tunt
Manuel Vega Salazar
Tluw ynn xtsutsokgo
pi n ynn tsinu, x smukuku,
ykxni xny muksn
xxnt.
Tunt
Pokgto ktlkskin kxni kxtlwkn liwt
chu kmkgmiy tliwn,
kxni kintsutsuwkn kinttlkgtsnikn
ni chin kxni kinmskgsikn.
Tunt
Noé Pérez Gaona
Noé Pérez Gaona
18
Totonaco 2do ilustrado.indd 18
25/11/2008 01:44:04 a.m.
Ktsisne mkgskgoy
kkuwni ni tsiyu
kinkmkgtkglhn
chu niw stku.
Tunt
Wi nt kxntn
w lu xstln chu
xtchun kimpuchinkn
nlhtukuyn wlpi nxmy.
Tunt
Kgosnn, kgosnn,
ni tchokgóm
chu ni lh tspitpl.
Tunt
Tunt, tunt,
wntu snokgnn,
chu ni tsiyú.
Tunt
Gerenarda Becerra Ramírez
19
Totonaco 2do ilustrado.indd 19
25/11/2008 01:44:19 a.m.
Likgalhchakgxni'
Trabalenguas
Xwi tntum chichí
xtmpin putlw
milh tntum chichí
lkxknilh kstjn.
Mitsi mkglh puwy
chilh ptux tujwlh mitsi
puwy, mitsi, ptux
mitsi chu ptux wynkgó nk puwy.
Manuel Vega Salazar
20
Totonaco 2do ilustrado.indd 20
25/11/2008 01:44:44 a.m.
Kkglhi kglhkitsis kintln
kglhkitsis kintln kkglhi
kgenkitsis lkgtsu kimkn kklhi
ykgtnu kimkxptu.
Manuel Vega Salazar
Yitt xukut chu yitt xukut
kgtum xukut.
Akgtum xukut chu yitt xukut
kgtum xukut chu yitt
chu yitt xukut,
kgtuy xukut.
Nitakatsi
21
Totonaco 2do ilustrado.indd 21
25/11/2008 01:45:04 a.m.
Ykxni tuntln nlikglhchuwinn
putlkge ni kglhlit tchiwin likglhchuwinn
lnku kputlekge tkglhchiwin
nktsiy niykglhlit tchiwin lichiwinnt.
Nitakatsi
Chichí wlh chu, xchichi
w chichí kilhchíchilh
xliwt mchíchilh chichí
pxkt chichí kilhchíchilh.
Micaela Oliva Jarillo Vázquez
22
Totonaco 2do ilustrado.indd 22
25/11/2008 01:45:40 a.m.
Kinkúku kúklh kuku
kuklh kuku kinkúku
nk kúkt wílilh kuku
chu nk kúkt wi kuku.
Ch'n chn kuxi
xchn lichn ch'n
xplkt lkgti skuj
pl chn kuxi ch’n.
Micaela Oliva Jarillo Vázquez
23
Totonaco 2do ilustrado.indd 23
25/11/2008 01:46:15 a.m.
Takgalhchiwin
Cuento
Xtachiwin chamakgxkulit
Xwi chtum puskt, tlh xchixku nk puxkg
xmkgtum kgxmtkgolh xkilhtun puxkg, xtsm skgt,
w puskt wnilh xchixku:
—Kmkutu tim skgt nkmtsikiy.
Chixkú mkutulh, kxni wlilh nkxmkni nilh mkgxtkglhi,
chun txtulh chmkgxkulit.
Simeón Francisco Cruz
24
Totonaco 2do ilustrado.indd 24
25/11/2008 01:47:01 a.m.
Xtachiwin tapalajni
Mkgs kilhtmku lktsu n ni xwi putlunichuchu nt xwi
tpljni chu lkchixkuwin, chu lkpuskt, xlkn nixktsikgoy
pi xwi tpljni nkputtsi'kgni, chtum chixku kgxmtli pi
xchiwinmkgolh, chu w chixku wnilh:
—Tint wix, n chun twklh chtum pusktkxni ukxilhnit
tpljni pi chxlhi ptum puxkgtni, pekulh chu lkgwitilh.
Jorge García Vaca
La Pila, Hermenegildo Galeana, Puebla
25
Totonaco 2do ilustrado.indd 25
25/11/2008 01:47:45 a.m.
Kgayin
Milh kilhtmkú kxni lkgchilh tchiwin w kgyin, nt xwn pi
xtsnimk xlkt n'n nk tpuchuwn xl xtpuxnmt.
W kgyin pxlhi chu tkgnolh xtkgno xstln, tsukulh tlwn nt
nk xchik xtpuxnmt.
Xtpuxnmt xkgstin chiki xwilch, w kgyin tsukulh tkxtunn,
kxni y xchm kgstin, ttuxlitlhi chu tmkgwsli; w kgyin
lktsuku tsukup tkxtunn, lu lktsuku tkxtunlh, kxni
chlh nk xchik xtpuxnmt y xkgtsputnit tpxuwn; kxni
tchiwinlh xtpuxnimt wnilh:
Lutln pi y chit, tlkg nitln pl nix chit.
Samu Gaona Ponce
26
Totonaco 2do ilustrado.indd 26
25/11/2008 01:48:11 a.m.
Xatsinksní yaxnu
Xwi tntum yxnu lu xlipuwn xplkt nitu xynn tuntln nwy,
lipeku xtsm, milh tntum kwyu, chu wni:
—¡Ynts wilch skget!
Lu lipxuw ylh, tsukukgolhi tlwnkgoy, lkgtsiswnkgolh ntnchú
lhttkgolhi kkiwin, kxni xkgkgp tsukuplkgolh wynkgoy,
sputpchu skget, tsukukgolhi lipuwnkgoy, mplkgolh ptskgoy
skget, listlh chu tkgskgolh tntum wkx ti xtunum kxlipkn.
—Tunt ntlwptit —kglhskininlh wkx.
—Kputsmw skget —wn xnu, sputli ntni xklmchw nilhtu
kwywichu.
—Yunts ktmkgxtkgtit lhuw wi skget —wni wkx.
Um xtntutukn tmkgxtkgkgolh nt kxchik wkx.
Manuel Vega Salazar
27
Totonaco 2do ilustrado.indd 27
25/11/2008 01:48:28 a.m.
Puskat chu chamakgxkulit
Akgtum kilhtmku nk lktum kchikin, y xkgotnum kxni chtum puskt
tsukulh xkgtnn, nt ni putúm kxkgtnnkgo, xmkgtúm tsukulh senn, ch yum
puskt xtiym, xtiym xchuchut, xmkgtum tylh chmkgxkulit mpi xl ni
ukxilh, xmn pi nk xkilhtun ni txtum chuchut xtstmm chtum ktsu skgt,
tsukulh lkpstk “Tint mkgxtkgli nt”. Kmpnulh tsinu xpuxkgtn, sklhi
skgt, liylh nk xchik, xmn pi yum skgt ni xkgxtkg, mtsikilh chnchu kxni
y tsiswlh ttmlh skgt, xmn pi w puskt klhtttmlh chu ni ktsi lntl
tpllhi kgws, luw w, kxni stkgwnlh nilhtu skgt, xmn pxtuwi tntum
luw, wnti tsutsumkglhtinit lhuw xkglhni, lu pekulh kgostkilh chu tsukulh
kgosnn, xmn pi xplkt nilkh tlewekge chu ni tu wy, ni tynilh lhtulhi chu nt
nitmlh puskt.
Isidoro Vázquez Vázquez
28
Totonaco 2do ilustrado.indd 28
25/11/2008 01:48:48 a.m.
Xkilhtsukut xasanankachiwix
L xmkgs, tsukulh pstk mln tunt nchu nwliy nk
ktuxwt, mlktsukilh chtum luwn chu wnti k limxkgn;
klkgwlilh muntsy chu liskuni.
Tsukulh kkglhskin nchu nim w lkskinkgoy, chixlh limxkgn w
xl lksklhi liskujni mkgtum kglhskimplk Nim w lkskin
kkilhtmku Kgltinlh mpi w lkskin liskujni.
Nilkgtiy muntsy mt wnikn limxkgn
—Niklkskin, mpl w nk klin nktsinstmy —Kgltinlh limxkgn.
Aytsukulh sitsiy mln. Kglhskimplk mkgtum:
Tnks kpstkti nim lunlkskin.
Chun nkgltinmp mpiw liskujni.
Chi mln tiyl muntsy mkgwnilh pks ktuxwt w nchu tu
snnkchiwix w.
Nitakgatsi
Totonaco 2do ilustrado.indd 29
29
25/11/2008 01:49:04 a.m.
Wa lhkitit
Xwi chtum chixku lu lhkitit xwnit. Kxmn
xtsukuy skuj kxni nlinikn xchu. Nk xtmpin
kiwi xtmy, lliwn chu xmin wy tlhmn.
Mt wnilh chu:
¡Ktt kwynti!
—Tulitsy pl kit kw, pl xkchiplh
tkglhin nixktsinksli.
Nixlkskin nlkukxilhkn.
Kkgotnun nk xkgstin chik twi.
Chixl wy num w:
Chi chixku kniw kitlksnoktwkm
xplkt chpputum tkglhin, klkw
tlwlh xpekgen wy. Timimp chixku kskim
klhkgt, chi wy nilh mkglhtilh pi liw ixkn
tlwnit. K tutum tynilh chixku nilh.
—Mpl lkskin ktlkgpliw, wix wy
nwn, chu kit nkksuj nk minkkiwin.
—Tnu kmwkpi kinchu, ¡tknch! w chu
wy.
Tln tlwlh chixkú. Tlkgplekgolh.
Ricardo Mateo Hernández González
Akxni milh puskt lu ymkgt skujnit wy, mt
wnik chu:
30
Totonaco 2do ilustrado.indd 30
25/11/2008 01:49:24 a.m.
Lalimakgalhchiwin
—Tunt lnipt kgws, tu litspt
Xwi chtum chixku liku xkglhi tumin, chu
nix lkskin nttpuchw xtsumjt chtum
limxkgn, w tsumjt tilkgtilh chtum
kgws, xtpuchwptnkgoy, w xtlt tiktsilh,
w nchu nkgws timxkik kgtum tuw
tskujut ntu ntlw, w xtlt tsumjt wnilh:
W nkgws kglhtilh:
—Nk mxkiyn kintsumjt lpi nlikuxtkgoy
kgtutu kilhtmku kinpukuxtu.
—Tunt litlwt
—K ktpuchuwptn, nil xplkt npi w xtlt
tsumjt kiwlinilh tlnk tskujut x litlwt.
Wnchu nchn kglhskininmp mkgtum:
W nkgws kglhtinlh:
W kgws kglhtinlh:
—Tm lutuw, lu tlnk pukuxtu.
—Likuxtut kgtum pukuxtu, w lpi nktlw
nkintmpuchwkn xtsmjt um mtmkunu.
Wnchu xtlt tsumjt kglhtinlh:
—Wntim ni tlkgptsit —wn chn.
—Um mintlkgputsit.
W lktsu chn tstokgolh, kmkgtykgolh
kgws chu tlwkgolh tu mlknukgolh, chun
chu nm tpuchwlh kgws.
W nkgws xpstkm tunt ntlw, kxni
nchu tlksiyilh tntum chn, chu wnilh:
Nitakgatsi
31
Totonaco 2do ilustrado.indd 31
25/11/2008 01:49:42 a.m.
Kgawasa chu jun
Minch kilhtmku nk kkpéjni xtkgxmt
lntl tpeku xtlim tntúm jun, xplkt
xwputúm tntum wy, kxní kgxmtli chtum
kgws ti xpuxnm, lktsúku tlktsuwínilh,
xkgtlilh:
—Ni klipúwnti —wnilh—, yúwiti klm plpí
nmin yíkit nktlkg tm wy.
Yikxní kgws ylh nk xchíki w jun stlnilh,
yikxnit chu tsúkulh tlktsuwiní chli chli
xtwk nk kíwi wntú lktsú xwi nk xchíki
kgws, ynt xtlitwk. Milh kilhtmku
lkpstklhi ynt nk kíwi tsúkulh kxwlí
xmsekge, wlilh xkglhwt, txtukgólh xkmn.
Ch nkgws lu pxúwlh, kchlh lhúw xnt
ynt nin tsilh xliwtkn yumkgó jun; xlkn
mski xtsim xliwtkn yikxní tln kgoskgólh
ynkgólh, ch kgws lipuwntwi,
chli chli kpuntsís xtki xklkputs
ch jun niti xtsikgó, lkpstkli nilh
ktiminkgolh nilh kktikputslh,
chun ynkgólh kilhtmku. Mkgtúm
chu yikxní xtlhuwm xtskújut
xlxpukglhtwkg lkgchimplkgólh
yumkgó jun, yiktwkkgólh,
tsukukgolh tlinikgo n nilh mkgt
ynkgólh chu tiwn xlkgltmkgó n
lipeku xtlinikgo kgws xplkt lu
xlpxkikgoy.
Micaela Oliva Jarillo Vázquez
32
Totonaco 2do ilustrado.indd 32
25/11/2008 01:50:09 a.m.
Makgentsis chu luwa
Mkgtum kilhtmku nk xchikkn mkgentsis
xwi tntum wnti liw xlhkitit, nixlkgtiy
kskuj, tsikg tsltxtulh ktsisni, yikxni
xlipuntsis lu mkgchiy xkgmnm nk
kxntnin, tmknulh xtuwn nk kgtum
lhuku kiwi, ch uym lu pekulh kumnil xtxtuy
xtlktsuwinim tntum luw chchuxl puw:
“Pl nkintlktsuwini um nitlhn tkglhin,
nkiwy, nktsl”. Ch luw wnilh:
—Liwkgonit n lu xkgm tsiyu.
Chntm mkgentsis tsukulh wn:
—Ni kiw, tln ktntlhiy, wlpi nkimxkiy
tlkskin nkltmy nktpkgsiniyn.
Chi luw kgxmtnilh, mkgxtkglh. Chi
mkgentsis kgoslhi, chi luw xmchukgoptn,
xl mkgentsis tlhmn kgoslhli ni mtxtklh;
likw pikwlh, lkgmplkgolh xnntln,
kglhskinkgolh nitln xlm kglhtikgolh:
—Tsis ktxtnit kkiptslh tliwn
ktntutsnkglh nk lhuku, w luw xkiwptn.
W xnntln kglhskinkgolh w lpi liku xnt,
chi mkgentsis kglhtinlh:
—Liku nn nkchn nlimstokgw kiskgsikn
kgtum kt.
Xnntln wnikgolh:
—Killiu.
Chi mkgentsis kglhtinlh:
—Nk klinn.
Akxni ktchnkgolh tsukukgolh skukgoy,
kskgllh luw pl kwlh, wntim mkgentsis
niwk xplkt nitu kskujm, chixl tlhmn
kgosp ni nwkn, xktsuku kwk xnntln;
nilh tspitlhi nk chik xplkt xtlwnilh
tkglhskinin xtse.
Ricardo Francisco Francisco
33
Totonaco 2do ilustrado.indd 33
25/11/2008 01:50:28 a.m.
Tantuy xampip
W xtsi xmpip wni x skgt:
—Lktnks ktlwnti, lixknt tsiyiy.
Tsukuk msiyinikn lnl ntlwn. Kgoxit ktsu
xmpip, tlkgwlh xplkt chun xlkgowinnit,
nil xtlwn chu ni ktsinilh tu xmsiyinimkl.
Chu wnilh xtse:
—Wix tlkg liwky nil ntlwn, lntl wix chu
lkpstk pi kit tln nktlwn puln wix tln
militlwnt.
Kity pi xntltni tln kililtmtkn xplkt
tln nstkywnnw.
Manuel Vega Salazar
34
Totonaco 2do ilustrado.indd 34
25/11/2008 01:51:00 a.m.
Tankuxi chu asiwit
Xlm tntum tnkuxi ni tu xw
xnkglhin xputs tu nw,
milh kgtum kilhtmku tniku xlm
tkgsli kgtum siwit tniku lu tln xwk,
chum tnkuxi litylh xtntun chu xpuxputun
tsukulh kgos chu nikxni mkchlh,
xplkt um siwit tlhmn xy.
Sitsilh chu lh, chu kilhwntil lh:
—Am siwit nin xchn, m siwit ninx
chn.
Xtmsiy: Pi wntu nil tlwyw ni
klisitsiw, xtln nlkpstkw tu xplkt
ni mtlniw.
Manuel Galicia Guzmán
35
Totonaco 2do ilustrado.indd 35
25/11/2008 01:51:21 a.m.
Akgstitum tachiwin
Narración
Makgan talakapastakni xla chu'un
Xpulh lipeku xynn chu'un nk kinkchikin.
Lnchiyu nilh xtchuw tsiyú.
Xliwnkgóy lkttjn nkmkgnikn xplkt piw
kwy tkglhin xnin, lnchiyu kklkgktsonkgó
xplkt ni kinin kmwiyw.
Noé Pérez Gaona
36
Totonaco 2do ilustrado.indd 36
25/11/2008 01:51:58 a.m.
Kampanu litlakgna
Lktum kchikin xlismninit ntlkgnnkn kmkgchxn
lktsis, tstunu tkkuwni, chu kmkgtti kkgotnun xwnikn
mstokgnnkn, chu kmkgchxn kkgotnun xwnikn xmstkn
pxktktsinit, nxtlkgnplkn lmkgn tstunut ktsisni.
Tchixkuwit chun xlismninit, chunchu chpxuwn ntkxkgoy
nk kkiwin chu ntspitkgoy.
Gildardo Ponce García
Wa chixku chu lapanit
Chtum chixku yi ktsisni xtlwm nk tiji, tni tlnk kkiwin
xtitxtm, kxni chu chl tni xwi tm tlnk lpnit, ti mxtlh
ktsu xlitltn xlitlpt chu nil pnkgli, wnkgoy tm lpnit pi
tliwkge xlkgstpu, wnchu ti limkgtljk tm xlikn m chixkú,
xtsukum chu kgosnn chixkú tikichplh, chu wlh tm lpnit, tm
chixkú mkgchiy xputsmk nk xchik ni ti ktsik lpi lpnit tiwlh.
Ricardo Francisco Francisco
37
Totonaco 2do ilustrado.indd 37
25/11/2008 01:52:18 a.m.
Kulio chu kuyu
Lmkgn xlm chtúm kintlkn xwnikn Kulio xlkgti kxkw,
ynkglhin nk kkiwín, ltsukulhku chip luw xlkgtixwkgo, ylh
kilhtmkú nilh tsukgolh wkgó yk xlkglhmnn wti tln
xktlliyn, xktsikn pi luxlkgti xchipy kuyu, xkglhkglhikgoy
lktsis chu kkgotnún, xktkglhchiwinn pi ni ntlwkn
xtmkgchin xliwy kuyu, xplkt nilhl ktichiplh. Milh
kilhtmkú ukxilh tni tnulh kuyu, nk lhuku. K tsinú tlkpnulh
yukxilhli luw, tksgosón tspitli nk xchik. Tsukulh klixkgtliy
xtlpxkin, wntú ykgspullh. Xtlpxkin niknlnikgolh.
Mkgpitsin tsukgokolh lipuwnkgóy, xplkt kwnilh nilh
mkgstum nchip. Ptskgnkgolh xtlpxkin, nilh mkgtum
lkgpxilhnnkgolh Kulio.
Julián Nicolás Flores
38
Totonaco 2do ilustrado.indd 38
25/11/2008 01:52:48 a.m.
Kinkachikin wanikan kamantajna
Kmntjn, ktsú kchikin nint litstilitwilnit kgstinín, lu
litlkgps wmpí kgtúy sikuln ykgolh. W xtlhkgnkn xl nt
lkpusktn, kgn xsnpp, lichikn litmpchi, kmíx chu ntpún.
Lkchixkuwín; mkywt chu kmíx xsnpp.
Ant nk kmntjn, mkglkn kúxi, stpu, pín chu kpen; mski
ni xmn w mkglkn, ktúw ly plpí tchm. N nn liwt,
l lxux, sekgn, jk, swlh chu lkgchinín twky mnku; mski k
xlí 'kgtiyún o xli'kgtutún kt.
Nk kinkchikin, kxni lhkknn, chlhúw nkgoy nk kglhtuchokgo,
putskgoy skíti chu ntsílilh, mski nílh tlkg tkgskn xplkt pks
spútm.
Ln kkgotnún ynkgoy kgmnnkgoy nk xpunn kchikin, mkgpítsi
k'nkgoy lkgstnnkgoy. Chun tltmy nk kinkchikin; kit
klkgtiy lnl ntltmy nt.
Manuel García González
39
Totonaco 2do ilustrado.indd 39
25/11/2008 01:53:08 a.m.
Lantla litlawat
Receta
Xla lhtikit kuxi
Xttkgtsin:
Xt
tkgtsin:
• Kgwit
• Chuchut
• Limkgmin
• Skgsi
Tsikikn kgwit:
Ttlwkn chuchut, limkgmin chu skgsi lh mintpuwn.
Tlhinkn pulhkuyt, lhtokgokn xplkt ni npulhkuy.
Mmixikn tln chu ntwy.
Nitakgatsi
40
Totonaco 2do ilustrado.indd 40
25/11/2008 01:53:48 a.m.
Lanla kaxtlawakan taliwan
Txpt xl klhkuyunin
Xttkgtsin:
Pakgtum xtakaxtlaw kgalhwat
• Pkglhch
• Stkgn
• Sipulx
• Mtst
• Xukut
• Yitt sipulx
• Mktti chuw
• Litsilin
• Chtutu pin
• Ykgtutu kglhwt
Tlkgchkgey uym puln, pkglhch, stkgn,
sipulx chu xukut.
Tlkchukuy uym xttkgtsin.
Tlkwilhy um xtlktsinklhni.
Tlkwilhkn xukut, lnl mintpuwn.
Xpuln: Lkchukukn sipulx, chu pin.
Xlipulktiy: Lkchukumkkn chuw.
Xlipulktutu: Lkgwekgkn kglhwt.
Xlipulktti: Tln mpupikn.
Xlipulkkitsis: Xtlkwlh mujukn kputsilin.
Nitakatsi
Rodrigo Santiago Sebastián
41
Totonaco 2do ilustrado.indd 41
25/11/2008 01:54:31 a.m.
Xkutna lhtikit
Xttkgtsin:
• Tlkgtl xstkg
• Chuchut
• Limskgsin
Lntl kxtlwkn:
1. Nps mintlkgtl chu nlkgswkgy.
2. Miskitit ntwlhiy chuchut chu nlkglhtokgoy.
3. Nlktsikíy.
4. Nmxkutiy kgtum tsisni.
5. Lichli sokg nmkchy, chu tsinu tsinu n lkgmunuy,
chu nmskgsiy mintlkgtit.
6. Nkglhkglhiy npupuy chu nmtiktiy.
Cecilio Santiago Cruz
42
Totonaco 2do ilustrado.indd 42
25/11/2008 01:55:05 a.m.
Paxnikak
Xttkgtsin:
• Pxnikk
• Chuchut
• Mtst
• Lktsupin xtswkg
• Kku xtswkg
Lntl kxtlwkn:
1. Tln nxlit
2. Nmkchy kmintlimnk, nttlwy chuchut, chu
nlhtokgoy.
3. Nttlwy mtst, chu kxni npupuy nmtiktiy.
lhist lh
4. Alistlh ntlipin kxpumkchkn, nmkpin litsilin, lhistlh
nmkpin minpxnikk nttlwy lktsupin chu kku
xtswkg, nkglhkglhiy tsinu npupú.
5. Wntu nttlwy tliwn tln pl tsinu o lhuw ti nmwiy.
Nitakatsi
43
Totonaco 2do ilustrado.indd 43
25/11/2008 01:56:03 a.m.
Taliwan xaliway paxni
• Ykgtum tpulhkn liwy
• Nmkpiniy mtst lnl lkgtiy
• Ykgkitsis tpulhkn lichln
• Yitt tpulhkn tmt
• Yitt tpulhkn sipulx
• Pixtum kulntu
• Ykgxtum xux
• Akgtiy tpulhkn chuchut
Lnl tkxtlw:
Xpuln: Swkgkn chkitsis
stkgn, tmt, chu xux, mknikn
mtst.
Xlipulktiy: Tsilikn liwy.
Xlipulktutu: Akxni yitln ttsilinit liwy
lkgmknkn xtkgmn.
Xlipulktti: Tln mpupikn nmtiktiy tln chu
nliwy.
Fidel Sánchez Vázquez
44
Totonaco 2do ilustrado.indd 44
25/11/2008 01:57:10 a.m.
Lhkgejni sasan
Lhkgejni ssn tln litkuchikn xmkw
pukgnt.
Tln kxtlwkn:
Limpupikn ykgtúm tpulhkn
chúchut, mknikn tsinú klhkgejni ssn
chu lhkgokgomtst, nimknikn sekgsi.
Akxní pupú chúchut wkn chichikú,
mkgtutú wkn tntkú.
María Cecilia Cabrera
Xalikuchun takgoxuchuwat
Ykxní lktsu kmn tiwn tkgoxuchuwkgo, k
lkgkgwiwinit, xlkskink n xkg'n liwk
ntln kkgotnun; lu chíchi knekg nk xkuxmun,
nk xkglhchn nk xpulkni xkg' tln kpxi
chu kmkgswit tmkxtuy chí chun nlhtt
chun tln npks.
Santiago Antonio Olmos Catarina
45
Totonaco 2do ilustrado.indd 45
25/11/2008 01:57:29 a.m.
Limalakawana takgalhchiwin. Takatsin
Leyenda. Creencia
Wakan papa'
Kinkchikin w Pil tpkgsiy nk Hermenegildo Glen,
Puebl, w lkchixkuwin kxni ukxilhkoy wmkl
pp', txtukgoy l ktsisni tlkkgóy ktuw likn,
limkwnkgoy kiwi, twn tknl k limkgtykgoy
pp', pl ni pks nwkn pp'. Tlwkgoy uym l tnks
nkglhsput' l wkn pp', l lichli ntxtuy pp'
chuntiy nmkxkgnn nk ktuxwt.
Alejandro Francisco Santiago
La Pila, Hermenegildo Galeana, Puebla
46
Totonaco 2do ilustrado.indd 46
25/11/2008 01:58:04 a.m.
Xputawilh kuxi
Lichiwinnkgoy lkgkgolon pi wi kgtum sipi nt
Kglhtuchokgo wnikn xputwilh kuxi, chu milh kgtum
kilhtmku chixku kskujm nt kxpukuxtu chu ukxilhli chn
xlimimkgoy lhuw kuxi, chu puwn: “Nikuw limimkgoch
um kuxi”, lkputslh um xtiji chn tniku xmimkgoch chu
kitkgsli lhuku tniku xmxtumkgoch kuxi. Um chixku
tlknulh nt klhuku chu tkgsli lhuw kuxi xtnum, lh
kchikin chu lichuwinlh wnikgolh putum um xtchiki.
Kxnitiy um kgstin mpkuwik kxputkin kuxi.
Mayra Eleny Luna García
La Pila, Hermenegildo Galeana, Puebla
47
Totonaco 2do ilustrado.indd 47
25/11/2008 01:58:25 a.m.
Xatakgalhchiwin malanin
Mito
Wanikan sipi liwatawaka
Ktiw likglhchiwinn kintchiki pi
mkgpitsin kiskinkgoy tumin, nt nk sipi
wnkgoy chu pi lhuw liskukgoy ni xtln tumin
xplkt nk sipi kiskinkn.
Nitakatsi
48
Totonaco 2do ilustrado.indd 48
25/11/2008 01:59:06 a.m.
Kgawasa wanti kgalhankgolh taskgoyot
L mkgs kilhtmku xwi kgtum chiki tni xwilhkgolh xtlt
chu xtsi chu chtum skgt, kgtum kt xkglhiy, milh kgtum
ktsisni kgtsis chu kkgwiwi, w xtltn skgt tln lhttkgolh
chu minkgolh tskgoyot nk chiki, linkgolh skgt, chu xntltni
ukxilhkgolh pi nitu skgt, tsukgokgolh putskgoy xmkgchokgo
chiki, nchun xwi lktsu nk chiki kgtum pumkgchokgo nt
tkgskgolh skgt lipeku xtsm, nk xkilhtum pumkgchokgo.
Mayra Eleny Luna García
La Pila, Hermenegildo Galeana, Puebla
49
Totonaco 2do ilustrado.indd 49
25/11/2008 01:59:25 a.m.
Xtapuwan chixkú
Mkgn xlm chtum chixkú xlkgktsn, ni xtkinnptn tu
xkglhiy, um chixkú lipeku xwn:
—Um lkchixkuwin nitukglhikgoy, xplkt lu xlklhkititn.
Pi milh kgtum kilhtmkú tttllh um, tiw:
—Pks tu kkglhiy nsput, nchun kxni nkniy xlituxm
nkmtpnkninn kinktuwn xplkt niti nllkgchn yim
pukuxtu.
Um chixkuwin pikwnkgolh, wntú tiw chuw llh, ni tu ksinm,
lu xkwn, tpnkinlh, wntu tiw um chixkú chuw tillh.
Nitakatsi
50
Totonaco 2do ilustrado.indd 50
25/11/2008 02:00:01 a.m.
Wa makgtayana xla kachikin
Tlichiwinn pi lxpuln xwi chtum kgws, mt xwy
lhkuyt. Llh mkgtum wnilh mpkgsin pi nchinkgoy chtiy
nmsputukgoy kchikin.
Chi mpkgsin niknlnilh:
—K kgwitim —mt w, kpulchin tmknulh, chixlh tsukulh
kskinily kiwi chu limlhkuyun w ti wi tu litxtuniy, liminikgolh
lhuw kiwi.
Tsukulh mpsiy lhkuyt. Aychinkgolh chtiy pks lkgskgokgonit
minkgolh tlhmn, wnti kgws xtnum kpulchin txtulh
mlknilh ptsps, titjulh nk lhkuyt, ttlhmnilh ktlchiplh
tmkgolh, nikmkgtljl, xplkt xchtiykn xlkn.
Nilkgsputli kchikin piw kgws mkgtynit Igncio Rmírez,
Hermenegildo Glen.
Ricardo Mateo Hernández González
51
Totonaco 2do ilustrado.indd 51
25/11/2008 02:00:20 a.m.
Skawana
Mkgs nk kchikinin, lkgskgtn wnt m ninj mkgs
twilnit xlkgkgych xnin, niti xkgtsi tu xplkt, xlimkgtum
kgtum chichini, chtum puskt xlkgti xlitspnn putspn,
lichli xm msty um klhkt, xplkt ktsisni xtspnm,
y mxkim lit tsisni yukxili pi tlhm nin xchik xtktnit tsinit,
um xchinit niku xm xskgt xkgpixtnunit um skgt ninj
mkgs xtwilnit; tun tlwl um puskt tiyl xlichukun y
chukul um tsinit, nk tsinit tsukulh txtuy kglhni, um puskt
lkgpuwlh tux plkt, tylh mlkgxtulh skgt, twilp
tsukup tspnmply kxni tlwkgolh tu xtlwm lh tmy,
xlichli kgxmtli tu xlichiwuinmk nk tiji, pi ktsisni xwnit
kxni chukunik simkgt chtum puskt, w liktsilh pi m tsinit
ksimkgt xwnit xl skwn.
Severa Santiago Cruz
52
Totonaco 2do ilustrado.indd 52
25/11/2008 02:00:41 a.m.
Chatum chixku chu puskat tasatakgchokgoy
Mkgtúm ktsisni chtúm chixkú ti'lh nk xktuwn, mtxlin
xlichnt xkpen, kxni chu xtlwm mt ti'ukxilh chtúm puskt
xpultilh nk tiji, chu tipuw m chixkú; “tint m puskt tlwm
xkstu”, ti lkpstkli m chixkú, “nk kstlni” tiw m chixkú
tsukulh stlni, chu puskt n kxku xkgosnn, chu chixkú nchulitm
xkgosnn, k xlimkgs titlkgwlh. Am puskt titchokokgolh nk tiji,
chu chixkú ti pxuwlh pi titchokgolh m puskt, kxni chu tsinu tsinu
lkgchlh tni xwi puskt ti'kgpusntlh, nchun chu titlwnlh
puskt, tln tilkgchpk chixkú, k litlnkliy tm puskt
tilkgsputli, chu chixkú nitln mkgktsilh titspitli nk xchik, kxni chu
xkgkglh xnin titml m chixkú, pokgto xtlklhknit xmknin
tm puskt ti tilkxmlh tm nitln puskt.
Ricardo Francisco Francisco
53
Totonaco 2do ilustrado.indd 53
25/11/2008 02:01:00 a.m.
Putakgatakgsni'
Glosario
Akgstitum tchiwin
Akgtis
Chuln
Kstkgnn
Kxiwitn
Kgkgl
Kuyunkut
Llimkglhchiwin
Lmknit ttsokgni'
Lntl litlwt
Ltllinnín
Lhkgtsokgsnn
Lhkgokgomtst
Lichln
Likglhchkgxni'
Likglhtkgsni'
Limkgpxuwnt
Limlkwn tkglhchiwin
Nrrción
Tenebros
Gviots
Chil
Eloxochitln
Cprzón
Luciérng
Cuento
Crt
Recet
Amigos
Entren
Crbonto
Aceite
Trblengus
Adivinnz
Copl
Leyend
54
Totonaco 2do ilustrado.indd 54
25/11/2008 02:01:13 a.m.
Listkywn tchiwin
Litlkgpsni'
Limkglitsin
Litmkgtwkg
Litsílin
Litustlnit
Liwnlint
Liwtwk
Lunxx
Mkgentsis
Mmkgstpinn
Ptuxkn
Pumkgchokgo
Putkgtkgsni'
Putkgstumitni'
Sipulx
Smll luw
Snkgnn
Refrn
Descripción
Chiste
Ensyo
Aceite
Instructivo
Índice
Lugr de ls ofrends
Ros
Abej
Sumr
Puente
Brrnc
Glosrio
Listdo
Ceboll
Bboso
Vuel
55
Totonaco 2do ilustrado.indd 55
25/11/2008 02:01:17 a.m.
56
Totonaco 2do ilustrado.indd 56
Stln tkgchiwin
Swyu
Tktsin
Tkglhchiwin
Tkgspulin
Tlikglhstilitni'
Tliwn xtsutsokgo
Tmkun
Tntuxi
Ttlin
Xktuw tmsiyun
Xlhwilw'
Xlimlhttin ttlin
Xmkgn kgstitum tchiwin
Xtkglhchiwin mlnnin
Xtlkgtsokgkin pultmt
Xtlkgtsokgkin tltmt
Xtwnlint tlimktsin
Xtsutsokgo twkt
Poesí
Flojo
Creenci
Cuento
Anécdot
Rond
Mole
Riquez
Zorro
Cnción
Representción tetrl
Ltoso
Arrullo
Nrrción históric
Mito
Monogrfí
Biogrfí
Crónic
Mnzn
25/11/2008 02:01:25 a.m.
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Tutunakú / Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
2°
se imprimió por encrgo de l
Comisión Ncionl de Libros de Texto Grtuitos,
en los tlleres de xxxxxxxx
Col. xxxxxxxx
Delegción xxxxxxxxxx
C.P. xxxxx, México, D.F.,
en el mes de xxxxxx de 2008.
El tiro fue de xxxx ejemplres
ms sobrntes pr reposición.
Totonaco 2do ilustrado.indd 57
25/11/2008 02:01:43 a.m.
Totonaco 2do ilustrado.indd 58
25/11/2008 02:01:43 a.m.
Totonaco 2do ilustrado.indd 59
25/11/2008 02:01:43 a.m.
Totonaco 2do ilustrado.indd 60
25/11/2008 02:01:43 a.m.
2º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Portada Totonaco 2o.indd 1
25/11/2008 01:30:39 a.m.