Vivencias Y Sucesos Cercanos En Lengua Toton...

1º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Portada-Totonacas-1o.indd 1
03/11/2008 07:09:19 p.m.
1º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Tutunaku-1o(64p).indd 1
03/11/2008 07:10:43 p.m.
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan (Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca), fue
elaborado por la Dirección General de Educación Indígena, perteneciente a la Subsecretaría de Educación Básica de la
Secretaría de Educación Pública.
La
agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamento, jefes
de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y
autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va
dirigido este libro.
Secretaria de Educación Pública
Josefina Vázquez Mota
Dirección de Educación Indígena del estado de Puebla
Jesús Alfonso Hernández Villalva
Subsecretario de Educación Básica
José Fernando González Sánchez
Coordinación del Proyecto en el estado de Puebla
Gabriela Román Lobato
Directora General de Educación Indígena
Rosalinda Morales Garza
Compilación y revisión de los textos en lengua totonaca
Noé Pérez Gaona
Manuel Vega Salazar
Profesoras y profesores totonacos de Tetela de Ocampo,
Puebla
Edición
Dirección de Apoyos Educativos
Coordinación editorial
Marco Julio Linares
Guadalupe Ambriz Rivera
Cuidado de la edición
Felicia Garnett Ruiz
en trámite
Primera edición, 2008
Impreso en México
Distribución gratuita/ Prohibida su venta.
D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2008
Argentina núm. 28, Centro,
06020, México, D.F.
Tutunaku-1o(64p).indd 2
Validación de los textos en lengua totonaca
Gabriela Román Lobato
Texto de la presentación en lengua totonaca
Benjamín García Sotero
Francisco Vázquez Santiago
José Antonio Quintero Bonilla
Diagramación
Inés Patricia Barrera
Texto de la presentación en español
Alejandro Torrecillas G.
Reconocimiento especial al trabajo de Martha Flores, quien con sus ilustraciones para portada e interiores pintó color a las
palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro.
03/11/2008 07:10:46 p.m.
Liwanlinat
Índice
Xlimsiyukn likglhtwkg .............................. 5
Puskt ttwi luw .............................................. 30
Presentción ............................................................ 7
Jukiluw xtlwn tumin ................................... 31
Stlan takgchiwin / Poesía
Xtsutsokgo twkt............................................. 9
Talikgalhstilitni' / Ronda
W skw ................................................................ 33
Chchkg chu kuyunkut ................................... 34
Kimknkn.......................................................... 11
Chichí chu skw ................................................... 35
Likgalhtakgsni' / Adivinanza......................................... 12
Tntutu tkglhinin ............................................ 36
Likgalhchakgxni' / Trabalenguas
W tumin xlk tlmink ..................................... 37
Kinkukukn ........................................................... 24
Litalakgapasni' / Descripción
Akgtutu xlistkgn ........................................... 24
W juki .................................................................. 38
Xnt ..................................................................... 25
Lntl tsiyukgoy tkglhin w lhpili lpnit .. 39
Skgn ................................................................... 25
Tujw, tujw......................................................... 25
Takgalhchiwin / Cuento
Tutunaku-1o(64p).indd 3
Chtuy ntln .................................................... 32
Akgstitum tachiwin / Narración
Nitln kmsputukn tkgtlin xl kgkiwin.. 40
Tstkyu ............................................................. 41
Luw chu lixkn ................................................. 26
Kkiwin ................................................................. 42
Puskt chu xtiln .................................................. 27
Ajjlpn kglhtuchokgo..................................... 43
Kwyu Grgmelo ............................................. 28
W tunt tlwyw nk kinkchikinkn ......... 44
Mlkgstnin xlhpililhi lpnit .................... 29
Xpsku kinkchikin............................................ 45
03/11/2008 07:10:48 p.m.
Litustalanit / Instructivo
Xatakgalhchiwin malananin / Mito
Lntl tlwkn x chstututu likxtlwn .... 48
Xmkgn chixkuwin .......................................... 54
Xttsokgni litwkn kgtum
Lkgwsen ............................................................. 55
tkglhchokg ......................................................... 49
Kgpixchokgonin .................................................. 56
Limalakawana takgalhchiwin. Takatsin /
Leyenda. Creencia
Xklw tlkpstni ..................................... 57
Chixkú chu xtpljni puskt .......................... 58
Akxní muyn xmuchuchut skgt ..................... 50
“Mchuchutn” .................................................... 59
Likuchun xmku tpeku .................................. 51
Putakgatakgsni' / Glosario ............................................ 60
Tuku ntlwyw jxni nxkyn luw ....... 52
Chtum limxkgen .............................................. 53
Tutunaku-1o(64p).indd 4
03/11/2008 07:10:49 p.m.
Xlimasiyukan likgalhtawakga
Tlntl wnkn kkuwini nk mintchiwin Lntl wnkn
ktsisni nk mintchiwin Ni mkgktsiy pi kxni wn kkuwini
lu stlnk tchiwin, chu ktsisni kkswi lutln tmkgtsi Um
ly xplkt pl pi wix chiwinn mintchiwin, xtchiwin mintlt
chu xnttltnikn, chu xtt mixuntt, chu pokgto
mintchikkn, nlichiwinntit, chu kintchiwinkn kilhmn
lkstlnk ntkgxmt...
Xplkt kinin klkskinw, nkgliy um likglhtwkg, ti
ttsokgnit tlntl wixinin chiwinntit, l mpkuwiyw “chichini”
w nchichini, “chuchut” w nchuchut, “ún” w ún, chu “pp” w
mpp, pi tm stku lktln nlkgskgokgo, chu nchuchut tln
kmskgewiwinlh, chu m ún tlkstlnk ntsiyu.
Ant ni tpekgsiyw Xpumpekgsín Pukglhtwkg
Xllimxkgenín, klkkxtlwnitw um likgltwkg, nt nint
wix mkgtynnit, nchun mintlktsukmn,
mkglhtwkgennin, mintltkn, chu mintchikkn, klkskinw
pi wix nlkgtiy nlikglhtwkgy, mintkglhtwkgnin chu
tintwilkgnon, nchun kkmkgpuntniyn nkglhputsnn
xtktsinkn lkgolutsinni', nmkgtsokg mintlkpstkni,
nkinklixkgtliy tun tlwy nk minkchikín, chu
mintmnixni kkilixkgtli.
Um likgltwkg tpxuwn kkmkmxkiyn wntu
ttsokgnit kmintchiwin tutunkú, xplkt mpi kknlyw
lntl kgtunu tchiwin nnkgoy nt Kklhkuyunin, xtchun
kgtunu tmnin wntu nitlkxtumiy lntl mpkwiyw tunt
nnkgoy.
Lkpstk lntl pl nlh n nn xstkgkgw U w
xtsustsokgo U w xspupuku Lntl chu ntsiyu um nkgoy
plhm, lktlnk kiwi, kglhni chu um chuchut xlk pupunú
Lkpstk lntl xtsiyulh kkilhtmku pl nix nnlh
xtiplhuw tmnin, chu putum lkxtum xtsiyulh Chun um
nly pl nlkgsput lhuw tchiwin tunt nn Klhkuyunin chu
kgtuxwt.
Xplkt pi ktlwnitw um likglhtwkg, lktsm tmnin
nk mimkgtsokni chu tln lkgtsm xtmnin militchiwin,
xplkt pi wix tln klklikglhtwkglip, klittsml
milkgstpu chu mintekgen lntl tln lkgwn mintchiwin,
xplkt pi nl xtsnkglh, tlntl xnn chu tlntl tmninit,
kxni chtum lichiwinn..., kglhtum tchiwin, xplkt
ktwillh kintchiwinkn chu kinin nmtlniyw msiyw um
tktsin chtunu, chtunu, tlntl mpkuwiyw ktuw
5
Tutunaku-1o(64p).indd 5
03/11/2008 07:10:51 p.m.
kglhiyw kglhtunu tchiwin nk kinklkuyuninkn, xplkt pi
kinin ktsiputunw nimj w xskgewiwi spupuku, nimj w
xspupuku stkgjw, chu nimj w xpkglhju spupuku.
Xplkt pi kinin kmtstokgmw kgemplhuw tchiwin nk
um likglhtwkg, w ntu wix tsokgnit tlmintchiwin, wntu
lichiwinntit, pi n chun kinin n xl unu kinin n w
kintchiwinkn chu kintiytkn.
Nktlikltwkgyn xplkt pi tln ktlwn um
likgltwkg, pi lu lkgkts ttlwnit, chu ttsokgnit n wtiy
tlntl mintt xtchiwinn chichini, pi n chun wix kpstkgti
chu nkkimsini kinin mintln, pi nkintchiwinkn ni wtiy,
pl pi nchun kinin n tln nktkglhchiwinnw pp, chu
chichini, xplkt pi kinin nkktsiyw tlntl wnkn
“likglhtwkg”..., chu tlntl wnkn “tchik”, nk
xkgemplhuw tchiwin nk kinklkuyunin.
6
Tutunaku-1o(64p).indd 6
03/11/2008 07:10:52 p.m.
Presentación
Cómo se dice “dí” en tu lengu Cómo se dice “noche” en tu idiom
No hs sentido que cundo lo dices en tu propi lengu el dí es ms
brillnte y ls noches ms clmds y bonits Esto ps porque si lo
express en tu propi lengu es como si tus pps y sus pps, y los
buelos de sus buelos, y todos tus migos lo dijern junto contigo, y
entonces es como si sus voces se juntrn con l tuy y ls plbrs se
oyern ms fuertes y ms clrs…
Por eso hemos querido que tengs este libro, que est escrito con ls
plbrs que se usn en tu lengu pr llmr “sol” l sol, “gu” l
gu, “ire” l ire y “lun”  l lun, pr que esos stros brillen ms,
el gu refresque ms y el ire se ms clro.
En l Dirección Generl de Educción Indígen hemos elbordo este
libro, en el que prticipste tú, tmbién tus compñeros, tus profesores,
tus pps y ls persons de tu comunidd; desemos que lo les y lo
disfrutes con tus migos y tu fmili; l mismo tiempo, te invitmos
 recopilr los sberes de tus myores,  crer tus propis nrrciones, 
que nos cuentes lo que hces en tu comunidd y  comprtir tus sueños.
Con ese mteril nos gustrí poder entregrte otro libro pensdo y
escrito en tu propio idiom, porque creemos que cd lengu que se
hbl en cd región de México es como un color distinto, que no existe
en ningun otr lengu, pr nombrr ls coss. Te imgins que de
pronto y no existier el verde O el rojo O el zul De qué colores
serín el psto, los rboles, l sngre, ls sndís o el gu del mr
Te imgins si de pronto no existiern los colores y todo se vier igul,
sin color ¡Pues lgo sí es lo que psrí si se olvid culquier de ls
lengus que se hbln en México y en el mundo!
Por eso hemos hecho este libro, lleno del color de los dibujos y ms
lleno del color de ls plbrs de tu lengu, pr que los disfrutes y
te llenes los ojos y los oídos con los mtices que hy en tu idiom; pr
que no se pierdn, pr que no se olviden los sonidos y los colores que
sbe pintr cundo lguien lo hbl… En un plbr, pr que sign
vivos y podmos enseñrnos, unos  otros como hermnos, cómo se
dicen ls coss en cd lengu de México; porque todos necesitmos
sber cul es el zul ms fresco y cul es el zul ms verdoso, y cul el
zul ms cribeño.
Por eso hemos recogido muchos reltos en este librito, escritos con ls
plbrs de tu lengu, el idiom de tu región, que tmbién, por ser todos
mexicnos, son nuestro idiom y nuestr región.
Te invitmos  que les y disfrutes este librito, que fue hecho con
mucho criño, y est escrito con ls misms viejs plbrs con ls
que tus buelos le plticbn l sol, pr que ls recuerdes, y pr que
nos ls enseñes  nosotros tus hermnos, que hblmos otrs lengus
mexicns,  ver si sí tmbién prendemos  plticr con l lun y con
el sol… Pr prender cómo se dice “libro”…, y cómo se dice “migo”,
en tods ls lengus de México.
7
Tutunaku-1o(64p).indd 7
03/11/2008 07:10:54 p.m.
Tutunaku-1o(64p).indd 8
03/11/2008 07:10:57 p.m.
Stlan takgchiwin
Poesía
Xatsutsokgo tawakat
Tsutsokgo twkt tint xwn
kxniku puxknitku
liw sln tmninit mimkgni.
Chu muksun tln.
Kimxki nkkglhwnn
ni nkkglhpuwn,
ni nkkglhwnn nkni
nt niku xpuln.
Nitakatsi
9
Tutunaku-1o(64p).indd 9
03/11/2008 07:11:01 p.m.
•
•
Lhntl tmpt
lhntl pinpt
lhntl Irene
lhntl n pin.
Akxni putlekgey stku
xputlhkgy ykgtunu
yukxilm pi lu lhuw
xplkt skiniy kinpuchin.
•
Nitu kuniyn wntu stln
xmnw pi yikin lu xlktsw
kuniy, pi lu wix lu xtln
mxkiyn, lktns ki nim.
Nitakatsi tiku tlawakgolh
10
Tutunaku-1o(64p).indd 10
03/11/2008 07:11:08 p.m.
Talikgalhstilitni'
Ronda
Kimakankan
Tlhmn kimknkn
tutsu kimknkn,
lkgtin kimknkn
chkgen kimknkn
kputwilh ktwil
chu ktypl,
mkgtum ktkglhchokgo
chu ktwilpl.
Nitakatsi
11
Tutunaku-1o(64p).indd 11
03/11/2008 07:11:16 p.m.
Likgalhtakgsni'
Adivinanza
Chtuy lilkgtit ntln
pi ni lkxtum xtytkn.
Tunt
Nk chuchut ly
chun ntiy
lkgsput.
Tunt
(Mkn)
(Mtst)
Lhmn, lhmn chu slipinki
chu lhkgnn xmkni.
Tunt
Akstsú kni tntum puyu
kuknn kni tntum kwyu.
Tunt
(Ttunu)
Rogelio Santiago Méndez
(Luw)
12
Tutunaku-1o(64p).indd 12
03/11/2008 07:11:24 p.m.
Stilíli kní mkgot
mxkgekgenn ktsísni nk kinchík.
Tunt
(W pp)
Tun chuw, tun chuw, tjú
nk chúchut, ni stj
Tunt
(W chichiní)
Honorio Rodríguez Dimas
13
Tutunaku-1o(64p).indd 13
03/11/2008 07:11:32 p.m.
Snpp xpulkni
smukuku xmkni
chu txuy.
Tunt
Lkgtsi kkiwin
lm tntum tkglhin
ni kglhiy xlukut.
Tunt
(W sekgn)
(Skt)
Likn klimkgchipxnn
kchichi chu ksen
kmin chu kn.
Tunt
Nitakatsi tiku tlawakgolh
(Liksni)
14
Tutunaku-1o(64p).indd 14
03/11/2008 07:11:39 p.m.
Nk putmwn
tsitsekge kintmwkn
chn nk pulhkuyt
tsutsokgo kun.
Tunt
Pi ktsiy kkglhtinn
kxni chichinn
xlh ttsekg.
Tunt
(W xkgoyot)
(W mpp)
An nk kgpun,
lntl yun,
lin tchixkuwitt
chu kglhi tu mskujuy.
Tunt
Nitakatsi tiku tlawakgolh
(X ktlhmn putlw)
15
Tutunaku-1o(64p).indd 15
03/11/2008 07:11:46 p.m.
Mkgstkgw
pulkgtsutsokgo
lkgtsitskgen chuni x tiptutu
tmnin lhkgt.
Tunt
Xtkxtlw chnkt
ttkgs nk kinputwilh
xlkt nk mklkskin.
Tunt
(Xpinini likglhskgsin)
(Limskgsin)
Kgntti xtwn
chu ni tlwn,
tln puwyinw, chu
xputwilh liwt, chu ni puwy.
Tunt
(Xpuwlikn puwy)
Nitakatsi tiku tlawakgolh
16
Tutunaku-1o(64p).indd 16
03/11/2008 07:11:52 p.m.
Tkglhin xswyu yikit,
tln kintpuwn kkglhiy,
kliyen kkistipun
tlnk kgkgl.
Tunt
Tlkg xlitlkgn
pi ni tlkgn
msiy ttlin
ni w tin tliy.
Tunt
(Kgyen)
(W chichi)
Aktsu chu kgm
kgstilili kimkni
chlhuw ki lkgtikgoy
w lhil kit pinine.
Tunt
(Xtsutsokgo twkt)
Nitakatsi tiku tlawakgolh
17
Tutunaku-1o(64p).indd 17
03/11/2008 07:12:00 p.m.
(W kulntu)
Chlhuw kixkjnikgoy,
xplkt kit mkgxkw,
chu ni liwn kltmy,
liptsnkgkgoy,
kxni kinkglhwnnkgoy
nk tliwn.
Tunt
Pks kilkgpskn
liw muksun kknkl
nt nk tliwn kttkgs
stkgninki kit
ni kxtmnin.
Tunt
Kgós ni kglhíy xpkgn,
skgolíy ni kglhíy xkílhni
wilinn ni kglhíy xmkn
chu ni l xmkn.
Tunt
(W pxni)
(W yun)
Nitakatsi tiku tlawakgolh
18
Tutunaku-1o(64p).indd 18
03/11/2008 07:12:05 p.m.
Ni x tln tu kglhiyu
ni tu kglhiy lukut,
pl tlkgspit
li tlwm tlkgputsit.
Tunt
Tlinkx, tlinkx,
chtum chixkú
tpkuwi kkiwin,
ktsiy x tiku.
Tunt
(W xtuki)
(W simkgt)
Lktsis tliy lhp, lhp
xyitt kilhtmkú tliy
tekg, tekg,
kkgotnun, tliy tekg tekg.
Tunt
(W lhptekg)
Nitakatsi tiku tlawakgolh
19
Tutunaku-1o(64p).indd 19
03/11/2008 07:12:11 p.m.
Chtum puskt luw kgetsu
chu xskújni,
chu lktsis lkgti tntliy.
Tunt
Puntsis stkunn,
kxní kgotnú ttsekg,
kxní lonkgnn kin kmtsitsiwiyn,
lkgchunin kinkmlhkkyn.
Tunt
(W liplhn)
(Chichiní)
Kkgmnn chu kpxuw kchín,
ni kiyukxilh n chu nil kintókglh,
mintlhkgn ktmskkyn,
chú xkilhtin minchik ktplhnnn.
Tunt
(W ún)
Nitakatsi tiku tlawakgolh
20
Tutunaku-1o(64p).indd 20
03/11/2008 07:12:17 p.m.
Ktuw kilixkglhí,
chu kimpxilhní,
knikw klkgpsnn,
kxni kimsiyini kglhtwkg.
Tunt
Klhixmy ktuw tu plh, chu tstt
klhimkgktsiy tu chíchi, chu tu kgwiwi,
skgl twlh kxni kkgtxnn.
Tunt
(W likglhtwkg)
(W mkn)
Akgtiy stlulu kni mstulut likgmn
tln klilkwnn
pks wntu kinkmkgchokgowiln
ynn: lkgxkgonew, lkxtkni,
lkgspupukún, smukuku chun tsitskg.
Tunt
Nitakatsi tiku tlawakgolh
(W lkgstpu)
21
Tutunaku-1o(64p).indd 21
03/11/2008 07:12:26 p.m.
Kgkgpún lwkkgólh
ktsisní lhpipikgóy
pi nlkpin nk pupúnu
n ynt tjumkgólh.
Tunt
Lhmn kstjn
stkk xttsn
xwn liwy
n lhmn xpixchíxit.
Tunt
(W stku)
Micaela Oliva Jarillo Vázquez
(Pixchinchili lpnit)
Txtuy kkiwín
lkgpulh nk tkgywn
nilh ykxnikú kitspít
t niku lkgtsukuy.
Tunt
(W chuchut)
22
Tutunaku-1o(64p).indd 22
03/11/2008 07:12:35 p.m.
Tun chuw, tu ni chuw
yikxní lhúw mxtunikn
tlkgtlnk wn
Tunt
Mxkgekgenn ni w kgntúm mkgskgot,
kgskgot,
lkgchunín kinkxkgoyiyn,
yikxní nkkgotnúy lhtty,
kpuntsís stkunn.
Tunt
(W lhúku)
(W nchichiní)
Honorio Rodríguez Dimas
Muknún, muknún kní wkx
chu lu mxkgekgenn kní
stlnk túmin.
Tunt
(Jilini)
23
Tutunaku-1o(64p).indd 23
03/11/2008 07:12:42 p.m.
Likgalhchakgxni'
Trabalenguas
Kinkukukan
Kinkukukn
kuky kuku'
kuky kuku'
kinkukukn.
¿Akgtutu xlistakgna?
Chtum wnti chiwinn x tutunku
Kglhiy kgtutu xnkú xmn kgtum
mkglkskin.
Rogelio Santiago Méndez
24
Tutunaku-1o(64p).indd 24
03/11/2008 07:12:49 p.m.
Tujwa, tujwa
Wyin spitu, tujw, tujw, tujw xwt,
nikpit kpukuxtun ntujwychn, kxní n
tspit tln lktujwwilinitn.
Xanat
Ch xnt, xny nk kxnn,
nk kxnn ch xnt, xny.
Sakgna
W skgn skgnm nk kkiwin
nk kkiwin w skgn skgnm.
Mstokgm xtskgni skgn nk kkiwin,
nk kkiwin mstokg xtskgni.
Nitakatsi tiku tlawakgolh
25
Tutunaku-1o(64p).indd 25
03/11/2008 07:12:55 p.m.
Takgalhchiwin
Cuento
Luwa chu lixakan
Tnuch luw nk xchik chixku kslmn likn, tsukulh
xky lixkn wntu tkgsli, puwn mpi tln wkn.
Chi lixkn lisitsilh, wnik luw:
¡Ni kgtkgs!, ni yuxil pi nily lixky minkilhttsn,
wntu mlkgsputu likn.
Joel Cruz Castañeda
26
Tutunaku-1o(64p).indd 26
03/11/2008 07:13:02 p.m.
Puskat chu xtilan
W puskt xkglhi tntum xtiln, chli chli
li xwilí kgtum xkglhwt
xpstk nchu mpi tlkg nmwi xwililh kgtiy xkglhwt, tsukulh
nchu mwi liw lhuw mwilh. W nchu xtiln tsukulh kgon, nilh
tsukulh wilí xkglhwt, listlh chu nilh wililh ni pl kgtum
xkglhwt chi puskt tkinlh xtiln.
Joel Cruz Castañeda
27
Tutunaku-1o(64p).indd 27
03/11/2008 07:13:10 p.m.
Kawayu Gargamelo
Xlm mkgtum tntum kwyu xwnikn Grgmelo, nt xwi
nk kgtum tiyt w pi lu xnikkn chupl lixkni xl ni xmwikn;
kgtum kiltmku milh chtum chixku wnti xteku tm chiki, kxni
kxilhi pilu xnikkn xkwyu wntu lu lkgti chu tlkgxtul tm
chixku, chu listn lkgl kwyu Grgmelo lktywlil tlekgel nk
xmkn chu xtuwn chu kwyu Grgmelo tiwn nk kkilhtmku
pxuwlh tiwn.
Virginia García Vázquez
28
Tutunaku-1o(64p).indd 28
03/11/2008 07:13:18 p.m.
Malakgastanina xalhpililhi lapanit
Xwi tntum xlhpililhi lpnit xlkgtiy xktkgmnnkgoy
lkgskgtn, kxni mkgtnu xlkgpxilhnkgo tniku
xmlkgstninn.
Akxni lkgsktn xtpnukgoy tm lpnit xlipuwn, xlhpililhi
lpnit tini xtkgmnn.
Alistlh kxni xpkgtsnkgy xtlipuwn xkstu xkgmnn. Akxni
xmtsputu xtkgmn xpxuwy, xmkglitsinkgoy lkgsktn, chu
xlimkgpkgnnkgoy.
Nitakatsi
29
Tutunaku-1o(64p).indd 29
03/11/2008 07:13:27 p.m.
Puskat tatawi luwa
L xmkgn, xwi chtum puskt chu chixku, tm chtiy nitu
xynn tuxwkgóy xlenkglhin xn chkgnn tm mpuskt nk
chuchut, milh kilhtmkú kgxmtli pi xtsnimkg wnik:
—Tunt tlwpt
Akxni yukxilh luw lkminit, lu mkgekglhlh tsllh lh nkxchik,
lichli mp chkgnn, kgxmtp chiwinlh tkglhin, wnilh
nchu mpinttwily nmxkiy lhúw tumin, chi mpuskt tsukulh
lkpstk xmkgtum tln tlwlh chi mpuskt tln kglilh lhuw
tumin.
Nitakatsi
30
Tutunaku-1o(64p).indd 30
03/11/2008 07:13:32 p.m.
Jukiluwa xtlawana tumin
L mkgs mt chtum chixku xskujm nk kkiwin, xln tgkslhi
jukiluw. Xkgtlih, chu wnilh:
—¡Ktju nk kintkgnu!, chi jukiluw kgxmtli tjulh nk tkgnu.
Chun chixku limilh nkxchik, chu nktlmink mujulh, xlnkglhin
liwy tsukulh limwey, chuxl jukiluw tsukulh tlwy tumin. L
chiyu twn pi nitln mkikn xtumin jukiluw, xlkgt kxni
npuwn nwyn.
Nitakatsi
31
Tutunaku-1o(64p).indd 31
03/11/2008 07:13:38 p.m.
Chatuy natalan
Nk kgtum chiki, xwi chtum kgws chu xtl tsumt, umkgo
lktsu xwnkgonit, xlkgtikgó xkgmnnkgó kgepun, ukxikgolh
tntum xpipilekg, nt xlm, xtynit nk ykgtum xnt, ch
umkgo lkgtikgolh, stlnikgolh, mkgt nkgolh, ch xpipilekg
pl lh, mkgtsnkgkgolh, kxni tchokgokgolh ukxikgolh pi nlh
xlkgpsnnkgó.
Ch ktsu tsumt, tsukulh ts, ch xtl kgpusntli, wnilh pi
ni k pekulh, pi nktkgskn, twilkgolh nk kgtum chiwix, ni
mkgs lh kxni kgxmtkgolh pi xktsnimk, w xtse chu xtlt,
pxuwkgolh, kglhtinnkgolh, chun chu ktkgsk, kliynk nk
xchikn. W ktsu tsumt chxli stse, ch kgws xtlt, kwnik pi
nlh chun ntlwkgó.
Manuel Galicia Guzmán
32
Tutunaku-1o(64p).indd 32
03/11/2008 07:13:45 p.m.
Wa skaw
Mkgtum xwi, ttntum skw ti xlkgti ktuw
M
xk
xkmtsekg, mkgpitsi tkglhinin ti xktwi, ni
xl
xlkgtikgó l chun xliktsi.
Ant ni xwilkgo lipeku tsukulh senn,
tsukukgolh tslkgó, chu skw ni l pl tsllh,
pl stklh chuchut, tsukulh liyn, ch xl ukxilh

kgtum chiwix, chiplh chun tchokgolh, tsukulh
k
ktsini, mkgpitsin tkglhinin, kgxmtkgolh,
ttchokgokgolh,
chokgokgolh, puw
puwnkgolh pi mski chun
xtk
tsin n
xtktsin
nmkgtykgó, mkutukgolh, chu skw k
pxtktsin
xt k
pxtktsinnilh,
pi nix mkutukgolh xnilh, chunn chu
nilh chun liktsilh.
Nitakatsi
33
Tutunaku-1o(64p).indd 33
03/11/2008 07:13:53 p.m.
Chachakga chu kuyunkut
Xlm tntum kuyunkut lktsu nk chuchut, luw xpxuwnit, kskgom n xmixply
kxni xkgos, ykgtum chiwix tkgetlh, ynts chu xpsm chu xmixm xmskgskgot chu
xlm tntum chchkg, yukxilh mpi wintu xmxkgkgenm nk chiwix:
—Tu litxtuy y tsiy, psy n mixply Luw kimkgsitsiy.
Tkgx, tkgx ylh chu, ykxni tiktsil kuyunkut y lkgxkgotmlh, wnilh chu kuyunkut:
—Tu kilily kilkgxpitept
—Wts klitlwmn Tu xplkt psy, chi yikit nily.
Kglhtinlh chu kuyunkut:
—N klkgskgo pl pi nlkgtiy, nitu kmlktlwimn.
Akgsitsi tpnulh, chu chchkg, tsllh.
Nitakgatsi
34
Tutunaku-1o(64p).indd 34
03/11/2008 07:14:01 p.m.
Chichí chu skaw
L lu mkgs l kxni skw chu chichi lu xlhpxkikgó, l tm
kilhtmku lkxtum xwilkgó nk pixchokgo, tlnk kkiwin, milh
kilhtmku l kgpuwntinikgolh mkgt nkgolh pxilhnnkgoy,
mkgt tlwnkgolh, xlipn kgtskgkgólh, nilh l tspitkgolh nk
pixchokgo. Mjktsi xlmkgólh, wn chichí ye tim xtsinkstmm,
wnilh chu skw:
—Kl tlju kgkitsis tlhkn. Chinchu chichí lkgskilh pi npul
skw, xplkt chu nkikgkmiy. Chinchu skw tkgosón pullh,
xmn xknik stjn, kxní mkgktsilh kxkukgosnlh, littsekglh
sipi. Nilh tkgslhi chichí. Nilh lpxkikgolh chu. Chinchu
skw puw nilh ti tltlilh. Ln chiyu skw chun chichí nil
yukgxilhputonkgóy.
Nitakatsi
35
Tutunaku-1o(64p).indd 35
03/11/2008 07:14:08 p.m.
Tantutu takgalhinin
Xwilkgó tntutu tkglhinin, ti lu tln xltlliynkgo w xokge,
chn chu slmn luw.
W umkgo xlkgtikgo xltmkgo nk kkiwin, ni lu xynkgo
xlkt xpekunikgó pichw ti nt xltm, xkputs tkglhinin
tu xkwy, xlkt lktsu xwnkgonit.
Mkgtum nkgolh mski xpekunkgó, nt xlmkgo kxni ukxikgolh
pichw tsukulh ttutsuwi, pl tsukukgolh tslkgó, ch xokge ni
l pl tsllh, chiplh tiliyntmlh, chu chn chu slmnluw
putskgolh xlkt xlkgktsnkgó, tkskgolh xmkgxtkgonit
pichw, ni tln chiplh, kxni ukxikgolh pxuwkgolh, chu xokge n
pxuwlh xlkt ni mkgxtkgolh, listlh chpxwn nkgolh
nk xchijkn.
Nitakatsi
36
Tutunaku-1o(64p).indd 36
03/11/2008 07:14:14 p.m.
Wa tumin xalak tlamink
Twn mpi mkgs ltmkgonit nt nk Sn Antonio, chtiy kmnn wnikgokn:
Xiwn chu Kuxtin, xlkn xlkgtikgó tpxuwn, chli, chli kxni lhkknn xnkgo
kkglhtuchokgo skitinnkgóy. Mkgtum kilhtmkú kxni tpuspitkgolh tijxkgolh nt
tni xtsiyu xy xmkgn sikuln. Mkgs jxkgolh, kxni yi xmputonkgo xln
lkgchinkgolh chtum kgoltsin, tsukokgolh tkglhchuwinkgoy. W kgoltsin kwnilh
pi yknu tumin tni y xmkgn sikuln. Skitinnin ni kgxmtnkgolh. W Xiwn
xlkgti tumin, ykgpuwntilh lh puts tumin, tnuch tm tni ktsikg, yukxilh
ptsps, pi tlhknit lntl ttkgs tumin. Lktlwlh ptsps, nikxniku tkgsli.
Akxni ukxilh ktutsu, yukxilh xkgoyot, xtsiyú pi witi xwlinit lhkuyt. Chu tsukulh
wx yukxilh tlmink. Kxmn xkglhi lhkk, chu lkgpuw nk likmnn chtum
kintl, chu lkgpuw: “Nk mkni um lhkk nk xlktin chiki”. Li chli kilhtmkú
Kuxtin mlkkilh xmlkch, xln yukxilh nk kgepun, lhuw xm tumin. Chunchu
lhuw tumin kglhilh Kuxtin. Chu Xiwn, xilpn limxkgn txtulh. Chu ln chiyu ni
lpxkiy.
Lucio González Rodríguez
37
Tutunaku-1o(64p).indd 37
03/11/2008 07:14:20 p.m.
Litalakgapasni'
Descripción
Wa juki
W juki tkglhin, kgntti xtuwn chu tntulklhmn, kglhi
xmksiyn xlkt pl li kgosnn, mkgxkgoniw, chu n kglhi
xlhkgwili xkglokgot, chu ktsu stjn, chu xtkgen nkglhin
kgspplw. Chu niklkw liktsi.
Nitakatsi
38
Tutunaku-1o(64p).indd 38
03/11/2008 07:14:27 p.m.
Lantla tasiyukgoy takgalhin wa lhpili lapanit
W lhpilili lpnit kgntti xtuwn, smukuku xmkgchixit, chu
tsitskg kglhi kstjn, lu lhmn, w xtmnin ttplhtitnit,
xtlkchun mitsi lkwn, lktsú stkgen, lkgsjjn
xmkgsiyn, klikgchipemí xtxku, chu lkgsjjn xkilhttsn
tln n lilkgxky xtxku.
Nitakatsi
39
Tutunaku-1o(64p).indd 39
03/11/2008 07:14:34 p.m.
Akgstitum tachiwin
Narración
Nitlan kamasputukan takgatlin xla kgakiwin
Mkgn kkilhtmku, ktuw tkglhin xlmkgolh, lnchiyu
sputmkgolh, xplkt pi lhuw lmkgolh xkwnin, nitln lnl
sputmkgolh tkglhinin nilh tln ktitsiyilh kinpultmtkn.
Nitakatsi
40
Tutunaku-1o(64p).indd 40
03/11/2008 07:14:42 p.m.
Tastakyau
Um luxlikn chun lnit, lhuw kmn tputumikgolh, nkgolh
kgmnnkgóy kkiwin, tsukukgolh lttsekgnikgoy, chi chtum nt
kitnulh nt ni klixknit, xwi luw, xklh kgws, chu nilh.
Akxni nipl lkpstkn niktiktsi tuntln nlniy, wym
xplkt kwniyn wixinin kmnn nikkniw nptnuytit
nt ninklixknit twilkgóy luw, tuw mpl nkxkyn.
Nitakatsi
41
Tutunaku-1o(64p).indd 41
03/11/2008 07:14:52 p.m.
Kakiwin
Tlnk kiwi kglhi kkiwin lu tln. W puksnikiwi lu tlnk, nt
mxtukn pkglht, litlwkn chiki. Lhuw tkglhin wi nk
kkiwin. Ant wi xtn, xkuti, sty, ssn, xuwchichí, lhuw
nt wi. W lkchixkuwin tnkmikgoy kiwi nt chnnnkgoy.
Chnkgoy xkuxikn wntu nwkgoy, n xplkt chnkgoy
skget. Kin kkiwinkn nmkgtkglhw pks w kinin, w kiwi
kinkmxkiyn yun, um kilijxntkn, chun lhuw chuchut
ntwil.
Lucio González Rodríguez
Pukgalhtawakga Tipatuy Tachiwín Pedro Vélez
San Antonio, Hermenegildo Galeana, Puebla
42
Tutunaku-1o(64p).indd 42
03/11/2008 07:14:59 p.m.
Ajajalpan kgalhtuchokgo
Lu tln kglhtuchokgo, lu stlnkg chuchut, lhuw chiwix kglhi,
lhuw skiti nt wilkgo, wi xtlnk wi ktsu, n wi mkgxilh,
xkpu chu n wilkgo kgchokg. Tlnk chiwix wi ixpxtun n
lktlnk kiwi, nt wi putkutni nt tlwnkgo putlw.
X'kgtujun kilhtmkú lhuw lkchixkuwin chu lkpusktin
tktkgó, chu pxkgóy, n nt chkgnnkgoy.
Nmkgtkglhw pks ki liputumkn um kglhtuchokgo, wntu
lixkjni ninmkgn xkilhtun kglhtuchokgo, ninmujuyw nk
chuchut, chun tln klilh chuchut um kinkglhtuchokgokn.
Ninmujuyw wntu nitln likuchun, wm msputuy tkglhinin tu
tjumkgolh.
Lucio González Rodríguez
Pukgalhtawakga Tipatuy Tachiwín Pedro Vélez
San Antonio, Hermenegildo Galeana, Puebla
43
Tutunaku-1o(64p).indd 43
03/11/2008 07:15:07 p.m.
Wa tunta tlawayaw nak kinkachikinkan
Nk kinkchikin tlwyw sntujnu, kxywyw kinpusntukn
kwiliyw xnt chu kpsnt, xplkt pi pks ntnuy nk pusntu,
n kwiliyw kgtum sntu, chu kmkskgoyw, kwiliyw limkskgot,
lixkulin, pukilku, lhtukit, cpen, pulkl, puliwy, kxtilnchu,
chuchut, lxux, sekgn, chnkt, xtsutsokgo twkt, kgoxkgewe,
mnt, nipxi, nchun tlkgtl, myk, tliwn xtsutsokgo, kuchu,
likgotni, pks tm ntlkgpli x'kgtum kgkutum p'p, nk
k'itt kilhtmuku, chu nk xkgltuy, kgkutum p'p nk xk'itt
kilhtmuku, kmkiyw pks, klin nint wilkgo ninín pks xnt
tu mkikn, listn tm twy tu mkikn kmkgpitsiyu,
kmxkikgoyw kinkumprikn chu wnti klkgpskgoyw.
Francisco Vázquez Santiago
44
Tutunaku-1o(64p).indd 44
03/11/2008 07:15:16 p.m.
Xpaskua kinkachikin
Lnchiyu chilh kilhtmkú, tkxmt tlkgn, mpnkgnmk, kintsi wn:
—W tlktsuwim psku.
Kinntln chun kit, pxmnw, chli nkwliyw x ssti kintlhkgnkn.
Klhkpstk lntl xwi ktt, w kintsi kimxkilh lkgku tumim, kliwnnlh,
lnchuyu nikktsi ln nkimxki, kinkkglhtutukn nklktlwyw tu nk tmwyw
lkunpi n kinkkgchniyn kgtutu kilhtmkú.
Kintl Ruth wn pi nt n'n kgmnn nt ni wi pukgmn xl skululu lkumpi
nkglhi puxmkuchxn nmkgtsi, tln nlkgmxtu tlnk likgmn, wntu lipeku
lkgtilh.
Kintl Bety mputun nt niwi xtlnk pukgmn. Kit nkn ukxilh w tntlinin,
lilkgtit lhkgt tu wlikgoy, w um ttntlin xl wkx, tlnkg xkgpkgtkn,
xtmplhuw xlilkgtit kglhikgo xmkgtyinin.
45
Tutunaku-1o(64p).indd 45
03/11/2008 07:15:21 p.m.
Amkgtum tlkgnmk nt nk sikuln, w pixklhne kxtlwnmkgó, ni
limkgwnikgó, liw tln tsiyú, tln psku nkkglhí.
Akxni nkyukxilhkgóy xtntlinin wkx, nkn yukxilh xtntlinin lekg, chu lktsitskgn
tntlinin, mktum nkttlkspitkgó.
W yum lkchixkwin lktsitskgn tln lhkgnnkgonit, xtkgnokn
likgxtlwnnkgonit xpkgn tkglhin, ttsuwiji lnl tntlikn, kxni nktlkgwn
nkn yukxilh lixntiyk, chu lwnnin tntlinin, chu nklilitsin nkn yukxilh
xtlhpinpili ttntlin, chu pktsnkgm kgosni tntlin, lulilkgtit tsiyú tiku tntliy
xkgspun kiwi, mxkikkni xlktti kilhtsukut. Nilulilkgtit puwntit Akxní
kgostktkgoy xtchun tsiyukgoy l pichw.
¡A...! xkptsnkgm n nklichiwinn xtntlinin lisnmikilh, tltlwkgoy tljn, chu
um lksnppn lktsumjn minkgoy nkgoy lkgoy ln tntlimkgolh, chu xktuwilhkn
kglhikgoy tln xlikxtluwn, lu tln tsiyu kinkchikin wintini knlokgóy.
Akxni nklkgstnnkgoy nkkn tmw kilikglhskgsin xplh twkt
luwn pulksnpp chu pulkchuchutl lu kgm tkglhwnn, wpi nkkglputi
nkmkgmw xlkgsksin chuchut wntu stm tsikn Tums, klkpstk lnl
xliykchiwinm ktt psku: “Xskgsi skgwiwichuchut, xskgsi skgwiwichuchut,
46
Tutunaku-1o(64p).indd 46
03/11/2008 07:15:28 p.m.
wi xl lxux, xxukut, xpulkpinini twkt, chu pulklxux twkt”. Ktt ktmwlh
x'ktsu xskgsi skwiwichuchut kxokgonit lkgtum tumin, chu xtlnk kxokgonit lkgtiy
tumin.
Chiyú ktlkgchokgoptn nk kichn xkilhpn kchikin, chu nkyukxilh tln
tkxtlwnnit kinkchikin.
W um xchik kinp Nikols, xlktin xchik tntlikgoy lkg, ykchilh xlktin xchik
kinkuku Belrdo chi kintpuxnimit Edgr, y kchm nt niku xchik Isís, xlktin xchik
w Lupe Romno, tln pi nkkgosnn sliy nkchn, lipeku ktlkgwlh, y kchlh xlktin
xchik Núñez, ktitxtum nt ni wilkgolh xtlnk ptsps xl kgolo Miguel Antonio.
Antyinu pkglhjú y lilkgtit kiwi, lkgstkgwn x twn chu lksmukukn x xnt,
nt wi putknun, kchilh nt ni stln tsiyú kinkchikin, lilkgtit tsiyú sikuln y liw
kgestin, nitú xtchun, kintlt lu lkgkktsn xkchikin, kit kktsiy lnl lkgktsnkn
um ktiyitni'.
Nitakatsi
47
Tutunaku-1o(64p).indd 47
03/11/2008 07:15:36 p.m.
Litustalanit
Instructivo
Lantla tlawakan xa chastututu likaxtlawan
Tuku tmklkskin:
Lixtokgon
Tm
Li'ktksni
Tsi xstkgw chu xlxixw
Lntl tlwkn:
Pul
• Puln
kgxtokgoywkn lixtokgon schstunin tm chu kgtsiyin nk puyitt.
Alist
• Alistlh
chikn tsi xstkgw nk xkilhpn, chi nk xpunn xlxixw.
lim
• Akxni limkglsputunkn
tlwkn kgtum stku w lkskinkn tsi xlxixw,
chun
chun chu tln n'ukxilh chstututu likgxtlwn.
Nitakatsi
48
Tutunaku-1o(64p).indd 48
03/11/2008 07:15:44 p.m.
Xatatsokgni litawakan akgtum takgalhchokg
Tuku tmklkskin:
Kpsnt
Lichukun
Kiwi
Aktsu lixtokgón
Lntl tlwkn:
• Chukukn kpsnt pi tln nwn l kgtum lkxtipxtut sttijw kilsjj,
pulktiy nkgps, chu tln n wn tlkpitsi kkgtti tpitsiy.
• Pulkgtti ntlkgchukuy lkgtsu nk xpuyitt, chu nmkgnkgstokg xpunn
kgtti chstun nkgps, chu tln ntxtuy tkglhchokgot.
• Liwn nmkgnkstokg xknknin. Lkxtum nwnkgoy.
• Txtokgoy tkglhchokot chu kiwi, chu tln nlikgmnn.
Nitakatsi
49
Tutunaku-1o(64p).indd 49
03/11/2008 07:15:51 p.m.
Limalakawana takgalhchiwin. Takatsin
Leyenda. Creencia
Akxní muyan xmuchuchut skgata
Akxni mpl muyn xmuchuchut skgt, tln kuchikn nkchiki, um
tjtt tln kuchikgoy wnti mtkgonkgoy, num tlwkgoy:
Akput chxkgoy skgt, tsukukóychu muchuchukgoy, chtumchu ti
ntntupkgx, xplkt tln nmumin.
Nitakatsi
50
Tutunaku-1o(64p).indd 50
03/11/2008 07:15:58 p.m.
Likuchun xmakua tapekua
W tipekun, mpl skgt chu xstkni chixku tln nmwiy
xchuchut stpu mpi ni xskgokgo.
Lntl lkgkxtlwkn:
Liwn lkgchkgekn xtsitsekge stpu, chu ntlinkn
chu ninmknikn mtst, kxmnchu mkgtum npupuy,
nmwiknchu wnti mpekwnit, lutln uym likuchun.
Nitakatsi
51
Tutunaku-1o(64p).indd 51
03/11/2008 07:16:05 p.m.
¿Tuku natlawayaw ajxni naxkayan luwa?
L xmkgn lkchixkuwin xktsikgoy lntl xlimktujukgoy
xlilkgnin luw, lkgchinin mpl tintln mspnil luw, wnti
skukgoy kkwin, lutln um likuchun, chun lkgkxtlwkn:
Puln, nputsy lhumet, liwn nchkgy.
Akxni ntkgs tm luw tuwnikgoy chmkgx luw, nmujuy
tunkun lhumet, tlhwkn likuchun kuchu.
Chu chmkgxluw n'knitjuy, wm xli tliwkg, tln
nlikgotnn, kxni nxkyn luw.
Nitakatsi
52
Tutunaku-1o(64p).indd 52
03/11/2008 07:16:15 p.m.
Chatum limaxkgen
Xwi chtum chixku lu limxkgen ni tu xkglhi tumin, pstkli pi xwnikgonit,
xlit kglhwinkgonit pi kni xli ykgtutu, ykgtutu pp kxni xn tumin
lktsisni wntu tlwlh ni wyl tntku, chl ktsisni chu chixku txtul nk
xchiki ylh skgl pi xlikn xn tumin, w chu chixku tsukulh skin chu tsy
xplkt pi lu limxkgen stlkgtsinit tsm, kxni chu lkwnl ukxili
pi xwi kni lhkuyt lu tln tsi lu spopokgo, tsukulh chu tlktsuwi kxni
kgxmtlhi xkgtlhik yktum tchiwin wnik:
—Ay kgxmtnit mintlipuwn, uwi um tumin wntu xnm mil
xmnw skiniyn pul nlitlwy psku, nlixokgoy mis pul, n
nlhkuyuy kstiyo n mlkgstniy tchixkuwitt, nlh klipuwnti.
Nitakatsi
53
Tutunaku-1o(64p).indd 53
03/11/2008 07:16:29 p.m.
Xatakgalhchiwin malananin
Mito
Xamakgan chixkuwin
X puln,
pul
chi lkchixkwin chu lkchjn xlkkgninikgoy, twn
mpi xl
xlkgpskgoy ktuw tlkpstkni, mpl ninpkgchipy
kgolotsin ktsu miskgt mpl nniy chu nlkgsput, tm nchixku
n
nm
nmkgtttlyn xmkgtum nniy.
Nitakatsi
54
Tutunaku-1o(64p).indd 54
03/11/2008 07:16:40 p.m.
Lakgwasen
Twn mpi ymkgs, kglhiy mt kgtutumpuxum kt,
tillh lumkgs sen, chu stkkgol kpuxkgnin, mkgpitsi
wi ni lknkgol putkutni, chun twn mpi kxni linknit
putkutni xlk Buenos Aires, wnikn titsinkstmkgol
lkchixkwin chu lkchjn, kxni pstkgol mpitln wkn
xtnkgxek sekgn, w ntsutsukgolh wkgoy sekgn. Chun
nilitsinkgstmkgolh chu lkgtextokgolh.
Nitakatsi
55
Tutunaku-1o(64p).indd 55
03/11/2008 07:16:48 p.m.
Kgapixchokgonin
Wnkgoy xmkgn mpi nt nk kgpixchokgonin mkgmkglhtinnkgoy
limkgtliwekge kltmt tkgnl pi nt kgpixchokgonin winti mstkgoy
limkgtliwekge.
Pl ntnuy, tln tkgpuwntin nlipin, chu nwiliy miykgtwilh xplhm kxní
nchpin nmktiy mi'kgtwilh nwiliy nk xkilhtin pixchokgo xplkt lnl
nmsty kkni kxni ntxtuy nlilklhtit xkgoyot.
Nitakatsi
56
Tutunaku-1o(64p).indd 56
03/11/2008 07:16:53 p.m.
Xakalawa talakapastani
Akxní lkpulhtilhkgn nk Rmírez, tsiyú wi xmkgn ptsps
xlkgstu chiwix, twn mpi xpuln nt xwnit kchikin. Tm
tputsnkglh mt sikuln xwnit. Putsnkgnit xplkt mt
w kgstkywn chixkú mkgsitsikgolh, tlwlh klkw
tlkpstkni, pks sputkgoklh, nilhti chtum kgtxtulh.
W kgstkywn chixku mknulh tntum puyu nt nkxpuyitt
sikuln, kxni tsukul chklhly puyu kxni ntsukukgok
nikgok
nikgokn. Twn lchiyu mpi nk kgstkgnn lmch tiym
kgst
kgstkguywn chixku mt lu putum ykglklhmn, nel
tlkg
tlkgps.
Nitakatsi
57
Tutunaku-1o(64p).indd 57
03/11/2008 07:16:58 p.m.
Chixkú chu xatapalajni puskat
Xtwn mpi mkgs chtum chixku xtlwm ktiji xln ukxilh chtum
puskt mpi xn xlktin, liw stln, tlnk puskt, lhmumukgow chu
xkgoyotw xkchixit, w chixkú stlnilh chu lixkgtlilh, yukxilh mpi
xtsnimk, xplkt kpl tsukulh stlní, mkgt ttlwlh ni kxni
mtxtuklh, yukxilh mpi w xtpljni puskt ptnulh ktiji, chu puw
chixku tukw tlwm puskt kxkstu, liwstln chu xitt ktsisni, chu
puw nkmtxtuk lkgchlh kpuxkgn, lk'ukxilh lkgstulklukut,
lipeku pekulh, lkkpl xtslptn, ynt lkgxkgkglh yuxilhi
kxmn kgpuxkgn. Lixkgtlilh xntlnin tu'kgspullh, chu chixku
ni mkgpllh tttllh; twn pi w li'kgspullh xplkt pi xliyinit
xtpljni puskt liylh, chlhuw tinchn mkspulilh.
Nitakatsi
58
Tutunaku-1o(64p).indd 58
03/11/2008 07:17:03 p.m.
“Machuchutna”
Xmkgs nk Kxiwitn titxtulh chtum puskt xputsm nikú
ntwl, chlh chiki lu xlimxkgen, nt mxkik tlkskin
ntmkgxtkg tutum, kxni ylh wnilh xmln nchiki
mpi ntkikn chtum tsumjt, chu xmln chiki ni lkskilh,
mchuchuntn wn pi k xmn nmkgtyikn lilent xtkuk, nchu
kmnn mkgtyikgolh.
Titum lh lktum kchikin wnikn: Xpuln Kukut, n skimp
tlkskin nt niku nmkglhtt chu xmln ni mstlh tlkskin,
chinchu puskt mchuchutn lipeku lkgsitsilh, yukgxilhkgolh lichli
lnl lksputli, kxmn chu chkglh xwi nchuchut.
Xlichuwinnkgoy pi puskt kgsw klw xli ktsi, li mpkuwikolh chu
mchuchutn puskt.
Nitakatsi
59
Tutunaku-1o(64p).indd 59
03/11/2008 07:17:11 p.m.
Putakgatakgsni'
Glosario
Akgstitum tchiwin
Akgtis
Chuln
Kstkgnn
Kxiwitn
Kgkgl
Kuyunkut
Llimkglhchiwin
Lmknit ttsokgni'
Lntl litlwt
Ltllinnín
Lhkgtsokgsnn
Lhkgokgomtst
Lichln
Likglhchkgxni'
Likglhtkgsni'
Limkgpxuwnt
Limlkwn tkglhchiwin
Nrrción
Tenebros
Gviots
Chil
Eloxochitln
Cprzón
Luciérng
Cuento
Crt
Recet
Amigos
Entren
Crbonto
Aceite
Trblengus
Adivinnz
Copl
Leyend
60
Tutunaku-1o(64p).indd 60
03/11/2008 07:17:15 p.m.
Listkywn tchiwin
Litlkgpsni'
Limkglitsin
Litmkgtwkg
Litsílin
Litustlnit
Liwnlint
Liwtwk
Lunxx
Mkgentsis
Mmkgstpinn
Ptuxkn
Pumkgchokgo
Putkgtkgsni'
Putkgstumitni'
Sipulx
Smll luw
Snkgnn
Refrn
Descripción
Chiste
Ensyo
Aceite
Instructivo
Índice
Lugr de ls ofrends
Ros
Abej
Sumr
Puente
Brrnc
Glosrio
Listdo
Ceboll
Bboso
Vuel
61
Tutunaku-1o(64p).indd 61
03/11/2008 07:17:17 p.m.
Stln tkgchiwin
Swyu
Tktsin
Tkglhchiwin
Tkgspulin
Tlikglhstilitni'
Tliwn xtsutsokgo
Tmkun
Tntuxi
Ttlin
Xktuw tmsiyun
Xlhwilw'
Xlimlhttin ttlin
Xmkgn kgstitum tchiwin
Xtkglhchiwin mlnnin
Xtlkgtsokgkin pultmt
Xtlkgtsokgkin tltmt
Xtwnlint tlimktsin
Xtsutsokgo twkt
Poesí
Flojo
Creenci
Cuento
Anécdot
Rond
Mole
Riquez
Zorro
Cnción
Representción tetrl
Ltoso
Arrullo
Nrrción históric
Mito
Monogrfí
Biogrfí
Crónic
Mnzn
62
Tutunaku-1o(64p).indd 62
03/11/2008 07:17:21 p.m.
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Tutunkú / Totonco de Tetel de Ocmpo, Puebl
1°
se imprimió por encrgo de l
Comisión Ncionl de Libros de Texto Grtuitos,
en los tlleres de xxxxxxxx
Col. xxxxxxxx
Delegción xxxxxxxxxx
C.P. xxxxx, México, D.F.,
en el mes de xxxxxx de 2008.
El tiro fue de xxxx ejemplres
ms sobrntes pr reposición.
Tutunaku-1o(64p).indd 63
03/11/2008 07:17:27 p.m.
Tutunaku-1o(64p).indd 64
03/11/2008 07:17:27 p.m.
1º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Portada-Totonacas-1o.indd 1
03/11/2008 07:09:19 p.m.