Vivencias Y Sucesos Cercanos En Lengua Totoc...

5º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Portada-Totonaco-5o.indd 1
03/11/2008 07:24:04 p.m.
5º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Tutunaku-5o(64p).indd 1
03/11/2008 07:25:45 p.m.
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan (Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca), fue
elaborado por la Dirección General de Educación Indígena, perteneciente a la Subsecretaría de Educación Básica de la
Secretaría de Educación Pública.
La
agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamento, jefes
de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y
autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va
dirigido este libro.
Secretaria de Educación Pública
Josefina Vázquez Mota
Dirección de Educación Indígena del estado de Puebla
Jesús Alfonso Hernández Villalva
Subsecretario de Educación Básica
José Fernando González Sánchez
Coordinación del Proyecto en el estado de Puebla
Gabriela Román Lobato
Directora General de Educación Indígena
Rosalinda Morales Garza
Compilación y revisión de los textos en lengua totonaca
Manuel García Guzmán
Francisco Vázquez Santiago
Samú Gaona Ponce
Gildardo Ponce García
Antonio Marcos Cruz Jacinto
Edición
Dirección de Apoyos Educativos
Coordinación editorial
Marco Julio Linares
Guadalupe Ambriz Rivera
Cuidado de la edición
Felicia Garnett Ruiz
en trámite
Primera edición, 2008
Impreso en México
Distribución gratuita/ Prohibida su venta.
D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2008
Argentina núm. 28, Centro,
06020, México, D.F.
Tutunaku-5o(64p).indd 2
Validación de los textos en lengua totonaca
Gabriela Román Lobato
Texto de la presentación en lengua totonaca
Benjamín García Sotero
Francisco Vázquez Santiago
José Antonio Quintero Bonilla
Diagramación
Inés Patricia Barrera
Texto de la presentación en español
Alejandro Torrecillas G.
Reconocimiento especial al trabajo de Marco Tulio Ángel Zárate y Yuri Ángel Zárate, quienes con sus ilustraciones para
portada e interiores, respectivamente, pintaron color a las palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro.
03/11/2008 07:25:48 p.m.
Liwanlinat
Índice
Xlimsiyukn likglhtwkg .............................. 5
Ykskgwin kuchin .......................................... 21
Presentción ............................................................ 7
Alici: xskgll tsumt .................................... 22
Stlan takgchiwin / Poesía
Tlkpstkni....................................................... 9
W xkít ................................................................ 25
Nitu xssti ............................................................. 9
Lpnit chu kuyu.................................................. 27
Xtpxkin kintsi ................................................... 10
Tltn chu stn ................................................ 30
Ktsokgnmp ........................................................ 10
Kinkgostntlin ...................................................... 11
Lu tpxkin ........................................................... 12
Kintsikn ............................................................... 12
Akgstitum tachiwin / Narración
Xltmt limxkgn ktsu
kgws................................................................. 34
Lantla litlawat / Receta
Akgpun ................................................................ 13
Lntl ttlwkn xlkgchililh ........................ 37
Mkgtum tchiwin .............................................. 14
Xtxpt liwy npxni ..................................... 38
Mkglhtwkgn ............................................. 15
Lntl kxtlwkn pxnikk ............................ 39
Wmpi kgws yíkit .......................................... 16
Lhikuchun xl pktst ....................................... 40
Xl kiskgt .......................................................... 17
Kinktiytn ......................................................... 18
Takgalhchiwin / Cuento
W chixku wnti xkutí xwn ............................. 20
Tutunaku-5o(64p).indd 3
Skw chu juki ....................................................... 23
Xatalakgtsokgkin pulatamat / Monografía
Xtilitxtun xlkn chichíni ................................. 41
Takgspulin / Anécdota
W yunputlw ...................................................... 43
03/11/2008 07:25:49 p.m.
Limalakawana takgalhchiwin. Takatsin /
Leyenda. Creencia
Xatakgalhchiwin malananin / Mito
Xtchiwin tpljni ........................................... 52
Xmln kglhtuchokgo ..................................... 44
W tumin xl luw .............................................. 53
Tu nktluwnikn xttsnkn kmn .............. 45
W kiwi litlkgpli puskt ................................ 54
Xtchiwin kmpnchuchut ............................ 47
Lnit Sn Pedro Cmocuutl............................. 55
Xtchiwin Sn Mrcos ...................................... 48
Xiwn chu xchichi kpulim................................. 57
Xmkgn tchiwin xl kuxi .............................. 49
Putakgatakgsni' / Glosario ............................................ 59
W lilkpuwn xl kgtsu skgt
xlkglhtuchokgo ............................................. 50
Tutunaku-5o(64p).indd 4
03/11/2008 07:25:51 p.m.
Xlimasiyukan likgalhtawakga
Tlntl wnkn kkuwini nk mintchiwin Lntl wnkn
ktsisni nk mintchiwin Ni mkgktsiy pi kxni wn kkuwini
lu stlnk tchiwin, chu ktsisni kkswi lutln tmkgtsi Um
ly xplkt pl pi wix chiwinn mintchiwin, xtchiwin mintlt
chu xnttltnikn, chu xtt mixuntt, chu pokgto
mintchikkn, nlichiwinntit, chu kintchiwinkn kilhmn
lkstlnk ntkgxmt...
Xplkt kinin klkskinw, nkgliy um likglhtwkg, ti
ttsokgnit tlntl wixinin chiwinntit, l mpkuwiyw “chichini”
w nchichini, “chuchut” w nchuchut, “ún” w ún, chu “pp” w
mpp, pi tm stku lktln nlkgskgokgo, chu nchuchut tln
kmskgewiwinlh, chu m ún tlkstlnk ntsiyu.
Ant ni tpekgsiyw Xpumpekgsín Pukglhtwkg
Xllimxkgenín, klkkxtlwnitw um likgltwkg, nt nint
wix mkgtynnit, nchun mintlktsukmn,
mkglhtwkgennin, mintltkn, chu mintchikkn, klkskinw
pi wix nlkgtiy nlikglhtwkgy, mintkglhtwkgnin chu
tintwilkgnon, nchun kkmkgpuntniyn nkglhputsnn
xtktsinkn lkgolutsinni', nmkgtsokg mintlkpstkni,
nkinklixkgtliy tun tlwy nk minkchikín, chu
mintmnixni kkilixkgtli.
Um likgltwkg tpxuwn kkmkmxkiyn wntu
ttsokgnit kmintchiwin tutunkú, xplkt mpi kknlyw
lntl kgtunu tchiwin nnkgoy nt Kklhkuyunin, xtchun
kgtunu tmnin wntu nitlkxtumiy lntl mpkwiyw tunt
nnkgoy.
Lkpstk lntl pl nlh n nn xstkgkgw U w
xtsustsokgo U w xspupuku Lntl chu ntsiyu um nkgoy
plhm, lktlnk kiwi, kglhni chu um chuchut xlk pupunú
Lkpstk lntl xtsiyulh kkilhtmku pl nix nnlh
xtiplhuw tmnin, chu putum lkxtum xtsiyulh Chun um
nly pl nlkgsput lhuw tchiwin tunt nn Klhkuyunin chu
kgtuxwt.
Xplkt pi ktlwnitw um likglhtwkg, lktsm tmnin
nk mimkgtsokni chu tln lkgtsm xtmnin militchiwin,
xplkt pi wix tln klklikglhtwkglip, klittsml
milkgstpu chu mintekgen lntl tln lkgwn mintchiwin,
xplkt pi nl xtsnkglh, tlntl xnn chu tlntl tmninit,
kxni chtum lichiwinn..., kglhtum tchiwin, xplkt
ktwillh kintchiwinkn chu kinin nmtlniyw msiyw um
tktsin chtunu, chtunu, tlntl mpkuwiyw ktuw
5
Tutunaku-5o(64p).indd 5
03/11/2008 07:25:55 p.m.
kglhiyw kglhtunu tchiwin nk kinklkuyuninkn, xplkt pi
kinin ktsiputunw nimj w xskgewiwi spupuku, nimj w
xspupuku stkgjw, chu nimj w xpkglhju spupuku.
Xplkt pi kinin kmtstokgmw kgemplhuw tchiwin nk
um likglhtwkg, w ntu wix tsokgnit tlmintchiwin, wntu
lichiwinntit, pi n chun kinin n xl unu kinin n w
kintchiwinkn chu kintiytkn.
Nktlikltwkgyn xplkt pi tln ktlwn um
likgltwkg, pi lu lkgkts ttlwnit, chu ttsokgnit n wtiy
tlntl mintt xtchiwinn chichini, pi n chun wix kpstkgti
chu nkkimsini kinin mintln, pi nkintchiwinkn ni wtiy,
pl pi nchun kinin n tln nktkglhchiwinnw pp, chu
chichini, xplkt pi kinin nkktsiyw tlntl wnkn
“likglhtwkg”..., chu tlntl wnkn “tchik”, nk
xkgemplhuw tchiwin nk kinklkuyunin.
6
Tutunaku-5o(64p).indd 6
03/11/2008 07:25:59 p.m.
Presentación
Cómo se dice “dí” en tu lengu Cómo se dice “noche” en tu idiom
No hs sentido que cundo lo dices en tu propi lengu el dí es ms
brillnte y ls noches ms clmds y bonits Esto ps porque si lo
express en tu propi lengu es como si tus pps y sus pps, y los
buelos de sus buelos, y todos tus migos lo dijern junto contigo, y
entonces es como si sus voces se juntrn con l tuy y ls plbrs se
oyern ms fuertes y ms clrs…
Por eso hemos querido que tengs este libro, que est escrito con ls
plbrs que se usn en tu lengu pr llmr “sol” l sol, “gu” l
gu, “ire” l ire y “lun”  l lun, pr que esos stros brillen ms,
el gu refresque ms y el ire se ms clro.
En l Dirección Generl de Educción Indígen hemos elbordo este
libro, en el que prticipste tú, tmbién tus compñeros, tus profesores,
tus pps y ls persons de tu comunidd; desemos que lo les y lo
disfrutes con tus migos y tu fmili; l mismo tiempo, te invitmos
 recopilr los sberes de tus myores,  crer tus propis nrrciones, 
que nos cuentes lo que hces en tu comunidd y  comprtir tus sueños.
Con ese mteril nos gustrí poder entregrte otro libro pensdo y
escrito en tu propio idiom, porque creemos que cd lengu que se
hbl en cd región de México es como un color distinto, que no existe
en ningun otr lengu, pr nombrr ls coss. Te imgins que de
pronto y no existier el verde O el rojo O el zul De qué colores
serín el psto, los rboles, l sngre, ls sndís o el gu del mr
Te imgins si de pronto no existiern los colores y todo se vier igul,
sin color ¡Pues lgo sí es lo que psrí si se olvid culquier de ls
lengus que se hbln en México y en el mundo!
Por eso hemos hecho este libro, lleno del color de los dibujos y ms
lleno del color de ls plbrs de tu lengu, pr que los disfrutes y
te llenes los ojos y los oídos con los mtices que hy en tu idiom; pr
que no se pierdn, pr que no se olviden los sonidos y los colores que
sbe pintr cundo lguien lo hbl… En un plbr, pr que sign
vivos y podmos enseñrnos, unos  otros como hermnos, cómo se
dicen ls coss en cd lengu de México; porque todos necesitmos
sber cul es el zul ms fresco y cul es el zul ms verdoso, y cul el
zul ms cribeño.
Por eso hemos recogido muchos reltos en este librito, escritos con ls
plbrs de tu lengu, el idiom de tu región, que tmbién, por ser todos
mexicnos, son nuestro idiom y nuestr región.
Te invitmos  que les y disfrutes este librito, que fue hecho con
mucho criño, y est escrito con ls misms viejs plbrs con ls
que tus buelos le plticbn l sol, pr que ls recuerdes, y pr que
nos ls enseñes  nosotros tus hermnos, que hblmos otrs lengus
mexicns,  ver si sí tmbién prendemos  plticr con l lun y con
el sol… Pr prender cómo se dice “libro”…, y cómo se dice “migo”,
en tods ls lengus de México.
7
Tutunaku-5o(64p).indd 7
03/11/2008 07:26:02 p.m.
Tutunaku-5o(64p).indd 8
03/11/2008 07:26:06 p.m.
Stlan takgchiwin
Poesía
Talakapastakni
Nitu xasasti
Chtum tse xnku
w xpukglhtwkg
Kgws, nitu ntuku lu ssti,
kgws'.
ntu nttsekgnit
Plpi liputum nk ktuxwt
wtiy nchixku'
kmn xww
ti kinkkgskgwputunn
nix ltltlwkgok.
xlkt k nkinkskgskgwimiyn.
Luchun kgolonkn
Kgws, nitu ntuku lu ssti,
ni pks lkxtum lkpstkw
ni litsokgnt, ni liputlkgnt,
xnkglhi ktsujku kmkgktsik
ni lkchixkuwín,
chun kiltmtkn.
ni pl tchiwín
pks nt kilhtiknit tuku xlkgmkgn.
W nikum lu xtln ltmtkn
w kxní lktsujku ltmnin,
Kgws, nitu ntuku ssti,
kmkgtkglhwi uym
nk minkuxmún ttsekgnit
xlikilhktum ltmt.
chtum chixku mkgn skglt.
Ni tu xtakuwani
Ni tu xtakuwani
9
Tutunaku-5o(64p).indd 9
03/11/2008 07:26:10 p.m.
Xtapaxkin kintsi
Ktsokgnampá
Akxni kkgxmt xttsn spitu,
klkpstk xtchiwin kintsi,
kxni xkkistkyw.
Kkgpun xmim kgotnun
plhm xlittsmnit
Akxni kkgxmt mksnn kglhtuchokgo
xlkgpnkgoy xnt,
klkpstk xtlipuwn kintsi,
lu stln xlimsiykgo.
kxni xkilkgts.
Stln kglhtuchokgo xmxkgkgnn
Akxni kkxilh m snpp kgpún
pokgtu xkilhlitsin
klkpstkniy xtpún kintsi,
kiwi lipxuwkgolh xttlin spitu,
kn xkilitlpy
lilkstkwnlh ktuxwt.
liwk tlnxkmkgktsi.
Xtpxuwnkn kmn,
Akxni k xtpxkin kintsikn
ttlin w,
liputsy xkgws.
tchywlh xmkgxkgnt kimpuchinkn
Chuxtl xtpxkin kgws
ni tktsi tu tpxuwn kkinpulkni chilh.
xli putséy xtsi.
Francisco Vázquez, Samú Gaona
Manuel Galicia, Antonio Marcos Cruz
Ni tu xtakuwani
10
Tutunaku-5o(64p).indd 10
03/11/2008 07:26:20 p.m.
Kinkgostantlin
Kinkgostntlin xtutunkú
Kglhtwkgnikgón kn lkchit
kispitu xtutunkú
lhuw spitu, kn xlkgwmpt,
tliwkg chixku, ¡skpjw!
chu wix xtlkchixkuwiy.
¡Xl kkgpun chun lkchinit!
chu xlk ktuxwt
Tlilh tslwt,
xtkgosni spitu lisikulntlwknti.
lkgpxuwlh mintsí.
Tskgólh kilhtsukut.
Mkxtum, tskgólh spitu,
Tiytxtulh tsis chu chilh
kglhtwkgnikgón kn lkchit,
xpulh mintmnixni.
mkgktsekgólh tpxumn
Likgostntilin tutunkú.
kxni twilnit.
Ni tu xtakuwani
11
Tutunaku-5o(64p).indd 11
03/11/2008 07:26:25 p.m.
Kintsikan
Lu tapaxkin
Wix ki'ukxilhti kxni klkchilh,
nk mi mkxpn kimklhxtkge,
Kintsi, kintsi
kxni ntm ksisne xli pu wmpt,
klkskin
xlkt kit, lkchiwlhtt.
chpxuwn ktwl.
Wix kimxki ltmt
Kit kwniputunn
wix kilkgktsnti chu kimpxki
klkgktsnn kintsi
lu tln tsiyiy chu liktsiy'.
wix lkgps kintlipuwn.
Chiyu lu mkgt kwi,
Min tsumt lupxkiyn
w Puchin ksikulntlwn,
chu lu lkgktsnn.
chpxuwn ktwilpi, kintsi,
Gildardo Ponce
chun kintlkpstkni.
Ni tu xtakuwani
12
Tutunaku-5o(64p).indd 12
03/11/2008 07:26:31 p.m.
Akgapun
Lu kspupuku nk kgpun,
w xmkgxkgkgt pupunú,
lu lkskgokgoy nm stku'
wntu lkgmkgon pupunú.
Mtlnkimkgolh xpuskunikn
Aymtch chulhn pxwkgoskgoy
mtliwkglhmkgolh xptspskn
w limsiyy tkksw chu tln ttwelh
mkim lhuw tmkun
liwkxilhni tmkxtumit w liputum
chu kinin lktsuku tlwmw.
lmtsnkgnnit xw tlkgplit tchiwin.
Lkglnk tiyt ti puln kilhtsukumkgolh
Kktiytn n tln kukxilhw
w kinktsutsuwptnkgoyn
ktuw tu lm chiyu
kinin ln mtmkunnin
tliwkim tlkpstkni, w tu tlwmkgolh
ni k mstw nkinkminn lkgtlwkgoyn.
tkgmnn kxltmnkn.
Ni tu xtakuwani
13
Tutunaku-5o(64p).indd 13
03/11/2008 07:26:36 p.m.
Makgtum tachiwin
Tln ttsokgni tchiwin k nlichuwinn k klkgwn
Chu kktuw, tsiwinit kilhtmku,
chu tsiyu,
kkgotnun ksin chu kchichini tlklst kxpulni
k ktuw tu llh
tkglhkglhin mklnk chu
chu ktuw tmnin tu mst ltmt
tlpxkit chu pumkuchin, xmkni ltmn,
xmkni ktis.
xtlkpstkni k'unin.
Tln ttsokgni tchiwin k chun twn
Tln ttsokgni tchiwin k tkilhkks chu tchiwin,
lu tiytxtunit kilhtmku kimplktkn
chun twn npi lmw chu mpi
chu xtlipuwn ktuw twn
nkglhkglhiy ntsuku ltmt,
nt xtptsnkgt kpokglhu nim liyn kimpulknikn
chu ni nsput.
nt ni lkgwnw mkgtunu tsisni
chu tkgxmt mksnn lktlnk putlw.
Ni tu xtakuwani
14
Tutunaku-5o(64p).indd 14
03/11/2008 07:26:43 p.m.
Makgalhtawakgana
Mkglhtwkgn,
ni ki'ukxilputunkgoy, lkskinkgoy mkgt kklh,
wix ktsiy xkilhtsukut sttijw,
nik mkgxtkgptnkgoy,
wix ktsiy mlkgxtupiy,
klkskin kgxtum kintktsikgolh, xplkt
wix ktsiy mkglhtinn,
kpukglhtwkg nelnptnkgoy,
wix ktsiy mpitsinn,
mkglhtwkgn: kimkgty… kit nktlwn.
wix pkgs ktsiy, nchn xkktsinilh lkum wix
tuxplkt ni tlkg kimsiyniy
Ni tu xtakuwani
mkglhtwkgn, klipuwn kxni kukxilhkgolh
kintkglhtwkgnin kpukglhtwkg, tskgoy ni lh
mimptnkgoy kgpukgltwkg, w
mkgltwkgn Miguel lipeku wlinikgoy, kit
kktsiniptn listlh nk msiynikgoy
kintkglhtwkgnin, ni kukxilhputunkgoy lipuwnkgo,
ni kukxilhputunkgoy nptinnkgoy, kukxilh tiji
pi kglhiy xlhtkun, lhuw chiwix xyjw
wlkgolh, mkglhtwkgn kimsiyni
tkglhtwkgkg, xw tputlkgn, mkgpitsin
15
Tutunaku-5o(64p).indd 15
03/11/2008 07:26:49 p.m.
Wampi kgawasa yíkit
Xplkt yíkit tsints,
Lkgchunín kglhtinn,
Wmpi kgws yíkit,
xplkt wín tí kinpxkiy,
wmpi nkmkgtynn,
ntí lkgtiy skúj,
xplkt yíkit klkgchixkuwinn,
lkgchunín klitsiyin,
ntí lkgtiy kglhtwkgy,
wmpi kgws yíkit.
wmpi kgws yíkit.
ntí lkgtiy kglhchiwinn.
Xplkt yíkit kpxuw,
Min kilhtmkú ykxní ktsy,
Mpí klktsly kintkgmn,
kpxuw l kintpuwn.
ykxní klklipuwn.
n chun kmtlniy kglhtwkgy,
Kglhskininn ntu nikykgtks,
Lkgchunín nikktsiy nt nktlw,
chupí klktsly kintpxuwn,
túxplkt ntu ykgspulunn.
wmpi kgws yikit
wmpi kgws yíkit.
Xplkt lu xtpxuwt kkgmnn,
Lkgchunín kkgosnn,
xplkt n kykgslokgonn.
lkgchunín k lktsuku ktlwn,
Lkgchunín klw kliktsíy,
kniw yikit kn,
wmpi kgws yíkit.
n kniw yikít kmín.
Honorio Rodríguez Dimas
16
Tutunaku-5o(64p).indd 16
03/11/2008 07:26:54 p.m.
Xla kiskgata
Xk kktsíy mpi kglhikn chtúm skgt,
kgmplhúw xkimsíyilh xmjktsit tpxkin.
mpl nklkgmkgn xlktitum kilitluwt
wmpi nixkktsiy mpl xkimsiyilh lntl
xplkt tln tsi nktlw.
mkgtynnkn chu l ltmkn.
Pi ni xkmlkchinílh nkiskgt
W nkiskgt nkimxkílh xlktitúm
ni xklkgpsle xlitmkxtumit wntúxlílt,
kiltmt, ni'lh k yíkikstu klm, l
lktitúm chu lu xlikn.
tm kilhtmku yikxní xtl lkchínit,
Nikktsíy mpl xkykgtkgsle xlipokgto
ni'lh k yikíkst kwí, y kinkglhtutukn.
kilitluwtkn xl kiltmtkn.
Kiskgt w xliwk tlnk kintllókgt,
Xkmkgtsnkglh wntú lu tuw
wntu nkilkgchnit nkilitluwt,
lkgpskn xl kiltmt kn chu xl linín,
ni mkgtúm xtchuw lu tln kmjktsilh
nixktiksílh l stktilh chtum kgws,
l yukú tln kmjktsiy mpi y tsi klitxtuy.
xlililkgtit lmkgchipkn skgt…
lu tln ntu kilkgchnit.
Ni tu litxtuy mski nklkgplíy
kiltmt, mpl nksty kinchíki,
Casilda Soto Morales
17
Tutunaku-5o(64p).indd 17
03/11/2008 07:27:01 p.m.
Kinkatiyatna
Chúchut, tchnn, un chu tkglhinín
putúm túku nn kinktiytnnkn
Akxni un kitxtuy
xlilt nmkgtkglhkoy
kiwin ttsuwikgoy
chu nkknikgoy.
kintkgen kgxmt
xplkt sitsim
Kmnn ti minkgoykú
w kintkglhskim
chúchut sputm, kmkgtkglhti
w kinklhtilh ini'lh mtyni plhmkgm.
tchnn nimkgolh klkgmxtukgow
un tlkgmnim kmkgty
tkglhinín nimkgolh k kmkgtkglhti.
Akxni wix nstk
ni lh kti'nlh kkiwin
nt xpkgnin twilkgoy lksu spun
kxni tlikgoy kinkmpxuwnikgoyn
kinkkiwinkn chu kinkukn.
18
Tutunaku-5o(64p).indd 18
03/11/2008 07:27:13 p.m.
Luw lixkn plhmkgm
Nitu xliln tuku kw chu kimkgnikgelh
kgnikgelh
pupunu stk kt kt
putum kktsyw
niw chuchut tluwm
mkgxtkgti minktiytni
wix lipin tlkglhin
xplkt ntln nltpy.
chu wix nitu tlwy.
Mireya Sotero Luna
Yikit k ktsu juki
pxuw kltmy niku kstkgw
kkgosnn chu kkgos
kxni kukxilh lkchixkuwin
kkpekuni tchekg chu kgosnn
kwni ni kkihmkgni
kltmputunku
chu kxni kimj kwn:
19
Tutunaku-5o(64p).indd 19
03/11/2008 07:27:23 p.m.
Takgalhchiwin
Cuento
Wa chixku wanti xkutí xwan
Xwi chtum chixku wntiku chli, chli kskuj tm kxpukuxtu chu nchun
ni kxniku xjx. Tm chixku xchn kuxi, stpu, pkglhch chu pin.
Lichuwinkgoy pi tm chixku milh kgtum kilhtmku kxni nlhtu mkgly, xtchn chu
sitsilh chu mkglh tm klhkgt chu xmkywt.
Wnkn pi tm chixku xkuti litxtlh chu lh wy tlkgtl tniku tln
xmkglkgonit mkgpitsin lkchixkuwin.
Chu milh kgtum kilhtmku kxni mkgskglk chu lkgtlkgk lilhuw
xplkt nlh nw xtlkgtlkn xntln.
Ni tu xtakuwani
20
Tutunaku-5o(64p).indd 20
03/11/2008 07:27:30 p.m.
Yakskgawina kuchina
Xwi chtum tsumt xkgli ykgkutiy kt tiwn xt'n xtse chkgnn, wn tsumt n nint
wi tlnk lhuku, milh kilhtmku mp kgmnn tsumt, kxni uxilhi mkminik kgtum
xnt, wn tsumt lu pikulh wnilh xtse. W puskt wnilh xtsumt:
—Nnw uxilw wnti nkuchiyn nlkgnw chtum tsktin nkuchiyn.
Lkgnkgolh ktsu chixku ni kgli xtekgen, wn chu puskt:
—Klimim kintsumt nkuchiy, xplkt pi kglhi tpeku, wn chu tsktin, lu lkgtil
tsumt, wn chu m tskgtin:
—Lu snun mintsumt, ntm kgxtkg nkkinchik.
Pi ni chun xpstkm tsktin, min tsumt n lipin, li kskgwik puskt xplkt pi
mkglhputum xtsumt wn chu puskt:
—Kkimkgty xplkt ni nniy kintsumt.
—Ni tu kpuwnti nkmkgtyyn. W chu puskt ykgtsiynk ylh xchik, kxni chu
mimp m puskt puts xtsumt, nlh ti xwilk, y mtsliknit m tsumt ynt liyl
m nk tlk lhuku, w chu puskt lu lipuw, nlh kxni tiknlhlnilh mkgo tsktin.
Ni tu xtakuwani
21
Tutunaku-5o(64p).indd 21
03/11/2008 07:27:36 p.m.
Alicia: xaskgalala tsumat
Mkgtum chtum tsumt wnikn Alici lu mt skgll xwnit, chi xtlt chu stse, niekgolh kxni xykgkutsen kt xkglhi
us nk pulkgtti xpukglhtwkgk xyn, chi mkgtum tsumt, lu sokgku lh nk pokglhtokg chu nj ti xyn, kxni
chu l tnukgolh. Alici xmn mstlh xtskujut. Chu mkgtum Alici lh nk pokglhtowkg nilh tlwlh xtskujut chu
mkgpitsin pkgs mstkgolh, usxchtiy kmn klw xwnimkgolh xwn chu chtum tsumt.
¡Tu lnilh, lienkglhin limin xtskujut, xwn pi w lu x skgll!
A chtum kgws w: Yikinn s kilitykn.
Kgxmtli tsumt tsukulh tsy chu kxni kgxtkghi, lu tsukulh kmnnkgolh xlitl, lu xputsmkgolh tsiy pi
nli'kgmnn. Tu kspull tsiy
Tpekunkgolh pokgtum kmn xni tnukgolh, chu mkgelhtwkgen lipeku ktpkilhnikolh, listn
mkgelhtwkgen ni tln mjktsil. Chu tchiwinlh tsumt wnilh pi ni tln tu tlwlh.
Xli chli Alici kwnilh kmn n chuw mkgelhtwkgen, ni tu klipuwntit ktsí pi ni tln túku tlwlh x
mkgpitsin kmn n chuw wnkgolh klmkgtsnkniw ni tln, tu klw kwnin. Ln chiyú Alici ktsiy pi ni tln
mikstu n tlwy tu nitln nlkpuwn.
Ni tu xtakuwani
22
Tutunaku-5o(64p).indd 22
03/11/2008 07:27:43 p.m.
Skaw chu juki
Mkgtum kilhtmku xwi tntum skw nt xtwil nk kkiwin, w skw luxlipuwn wmpi
niti xwn xtlpxkin, nt nk kkiwin nix xtkgs wn tu xwy, lipeku litkgtsnkglh chu
lu'ipeku xtsikgsm; kxniku tsukulh tlwn lhmn tiji, nt niku ukxilhi ksekgtn. Xmkgtum
tsiynilh tntum juki, tsukulh wski skgt.
W skw kgskininlh:
—W mil uym
Kglhtilh juki:
—¡W!
Lixkgtlilh xlipuwn juki wntu kgspullh chu mlknúnilh xtmkgty chu xtpxkin.
23
Tutunaku-5o(64p).indd 23
03/11/2008 07:27:49 p.m.
W juki wnilh:
—Tln ntmkgxtkg nt kinchik, nt tlkg wi tliwn chu nwy pokgtu wn tu
wputun.
Alh kilhtmku lwnikgolh pi lkxtum nltmkgoy chu nlpxkikgo, w juki
kmlkgpsilh xtlpxkin, listlh tsukukgolh llinkgolh nk psku, tlkxtumikgolh chu
tlkgchokgokolh.
Alh kilhtmku skw ttpuchwlh lustln x tsumt skw, w xsstilh xtlpxkin
tlwkgolh xtlnk stpxuwn n wtiy tlwkgolh xchikn wn ti tpuchwkgolh
listlh lhuw xkmn kglekgolh chu lu pxwkgolh, w skw nilh lipuw.
Evelia Eloísa Gaona Juárez
24
Tutunaku-5o(64p).indd 24
03/11/2008 07:27:56 p.m.
Wa xkíta
Akxní nkilhtmkú nin mkgs xwnit, ni xyinn ntkglhín lixkjnit l xkít.
W xkít yilh nkg ykgpún nputs xpuchin. Wnilh:
—Tln xsitsinit xplkt lu lixkjni yíkit. Kkimxki xtmnín kinpekge.
—Nínt.
Kglhtínlh.
Kkimxki pekge ktlw litln kimkgnim lonkgne:
—W npuchin pekge nitú xkgtxtuninit.
Mpkgsínlh:
—W ntkglhin ntí kglhekgoy xpekgekgn nmixkikgoyn pkgtum xpekge.
Chuw xkit kglhilh xsnpp xpekge stnts chu xstkgjw xpekge xstkgjw
tutulokgot, xlilkgsmúkuku xpekge nkilhlúkut.
25
Tutunaku-5o(64p).indd 25
03/11/2008 07:28:05 p.m.
W xkit xkglhí lhuw tmnin, xltm nk ktiytn chu nk púklhni. Yints nix yin w yun xpxuw chu nk
púklhni. Yints nix yín w yún xchiwinnkgoy xplkt lu xlkgtekgó.
Tlnk xmkgktsikn. Ni tu xkliyukxiy mkgpitsi chu xkli pxuw.
Tmkxtumikgolh ntkglhín nti nkglhekgoy xpekgekgn xmkxtunkn kgoskgól nix wilch xpuchinkn.
—W xkit kinklipxuwyn –wonkgolh– klonkgjmw xplkt kinktsnkgniyn nkin pekgekgn.
Li chli yikxni xkit xkgosputun, tktnekgolh xpekge, mklhpimpili w.
Pokgtu xpekge tktgolh kichi'nkgolh nk ktiytn. W xkit kputsmku xpekge. Lixkjnit chu xlkgtsin ni l
yukxí mxkgekgent, tsekg wi nk tlnk lhúku xl kchiwíxni.
Txtu ykxni tsukuy tsiswn pulkchip xpekge ntu mkgtsnkglh, pl nkgos, nikxni ntyy, xplkt
mxnn npl n yukxilhkn.
Casilda Soto Morales
26
Tutunaku-5o(64p).indd 26
03/11/2008 07:28:12 p.m.
Lapanit chu kuyu
Xwi mkgtúm nk tlhnk kkiwín xwi tntum tlnk lpnit lu lixkjnit xliktsi ni tu xkliyukxi xttkglhín,
lu tlnk chu tliwenkge, pi lu tlnk xmkgktsikn, mski kgoluxnin xwnit.
L kgelhptu nk chuchut xwi tntúm kuyu xkglhí xkmn ykxni milh mkgtúm kilhtmku tttlkgólh
tntuy xkmn.
Lkpstk tu n tlhw, xmkgtum lh puts plhm, xlklhwkm kiwi, tychi Lpnit wnilh kuyu:
—Tu tlwpt tln ktsiy pi yikit mkpekgsi yum kkilhtmku
Tsukulh pulkgchip, xwputum. Tkgln tsllh kuyu.
Ylimkgtum xtlwm kuyu, lkgtsiswlh l kilkgllh xtsi. Ykxni xlktslm xchik lpnit.
27
Tutunaku-5o(64p).indd 27
03/11/2008 07:28:34 p.m.
Yum lpnit ykxni kgxmtli l xtlhwmkgó, pl txtuplch.
Chu wn:
—Chiyu n wn, nkkwyn.
Xkmn kuyu pekkunkgólh, tsukukgólh tskgó.
Akxni tlktsuwim lpnit, kuyu pl kttsllh xkmn. Lpnit, tsukulh kykgtokge,
xkmtxtukm, lkpulhkgólh nk sipi yumkgó kuyu, kmkjnukgólh xmknkn,
xykgxkgkn, chu ttnkgolutktkgólh, lkpulhkgólh nk xchikkn.
Chu xl Lpnit ni ltktlh. Ylh kilhtmku ylh tlkgchokgo Lpnit tsukulh px.
X mkgtúm twi ni yukxilh pi xwi tlnk luw, lktwi chu tuxklh.
28
Tutunaku-5o(64p).indd 28
03/11/2008 07:28:41 p.m.
Tsukulh ykglhmn mkgpp xlkt nmkgtykn puwn. Txtuch kuyu chu milh
yukxni ti xchiwinm. W Lpnit:
—Kkimkgty, kixklh luw.
Kuyu yukxilh pi lu lhuw xtxtum xkglhni, pl tsukulh kuchuy chu liylh nk xchik. Yum
lpnit pkslilh chu milh mxki pxktiktsinit kuyu, ni'lh ykxni kmkglhuwilh, n chuw
xklkgktsn mkgpitsi lktsints xttkglhín.
Marcos Mauricio Jacinto
29
Tutunaku-5o(64p).indd 29
03/11/2008 07:28:47 p.m.
Talatna chu stana
Nk xmkgt kchikin wi tlnkg kkiwin, nts wilklgolh pulkglhuw kiwi, nchuw wilkgo tiplhuw
tkglhinin kni kinín chiwinkgoy.
Milh kgtum kilhtmku kxni titlwlh chtum tltn chu ttnokglh mokgxnu, chu wn:
—¡Nk mkgní!
Akxni klhknim chu txtuchi chtum stn chu wni:
—¡K kglhi!, ni kmkgni, nk mxkiyn mktum kintujmit.
Chu tltn wn:
—¡Tln chu nkmkgxtkg!, chu tlwnkgolh.
Xli chli kxni titxtup tltn nk kkiwin chu ttnokglh tntum wkgn chu wn:
30
Tutunaku-5o(64p).indd 30
03/11/2008 07:28:53 p.m.
—Chu nmkgni.
Akxni kgxmtp:
—¡Ni kmkgni k mkgxtkgti! N mxkiyn mktum kintujmit, chu tltn tln tlwlh chu tlwnplkgolh.
Xli'kgtutu kilhtmku titxtup tltn chu ttnokglhi tntum jukiluw chu wn:
—Niktimkgtsllh, ¡chu nk mkgní!
Akxni kgxmtp:
—¡Ni chun k tlw! Nk mxkiplyn xmn kintujmit tu klimin. Chu kmkgxtkgkti ni tu ktlwni. Sitsilh
tltn ni'l kxni skglekgolh tkglinin.
Akgtum kilhtmkú tmkgxtumikgolh tkglinin, w monkgxnu lkpstklhi chu w:
—Tuxplkt kinkmputxtin um kgws Tnkuxi chu jukiluw n chuw wlkgolh. Xli'kgkitsis kilhtmku
titxtup stn nk kkiwin y xkglhkglhimkgolh tkglhinin.
31
Tutunaku-5o(64p).indd 31
03/11/2008 07:28:59 p.m.
W monkgxnu wn:
—Ni lkpl pinpt
Stn kglhtinlh:
—Km st kintujmit nk kchikin.
W tnkuxi kgelskilh:
—Tux plkt stnn
Chu kgws kgeltinlh:
—Xplkt mstokgputun kintumin tu nklitpuchuwy.
Chu jukiluw mkgchiwinlh.
—Tln ikinn nkkmkgtyyn tu nmklkskin xplkt wix kilmkgputxti kiltmt.
32
Tutunaku-5o(64p).indd 32
03/11/2008 07:29:04 p.m.
W monkgxnu wnilh:
—Nk tputsyn luw xslimunkgo tsumt xl unts kchikin, npin skin nk xchiki, kit
nkkgstitwil chik, nk kmkgpuwntiní xntltni chi pl nkglhtikgoyn.
W wekgn wn:
—Ntlwy lipkn nktputsniyn xtiln, tjn chu tilenkg tu nmklkskin nk
minpsku.
W jukiluw ni tmkgxtkglhi, chu wn:
—Ntlwy pumkkin nts ni nkmkgxtkg tumin tu nmklkskin.
Chi kws stn pks tln tlwlh tu wnikgol tkglhinin. Akxni chilh kilhtmku psku,
w monkgxnu, wekn chu jukiluw kwniklh. Liputum wynkgol chu kgotkgolh. Alistn
w monkgxnu lijikswlh jini, w wekgn chipkgolh chichí chu jukiluw lktymikgolh
mkgpxuwinnín. Wnkn pi kxni nikgolh ni'lh kxni tsikgolh, nk tlnk kkiwin.
Ni tu xtakuwani
33
Tutunaku-5o(64p).indd 33
03/11/2008 07:29:10 p.m.
Akgstitum tachiwin
Narración
Xlatamat limaxkgan aktsu kgawasa
Ltmkn nk ktsú kchikín, nint nitú xtijí putlhw, chu mkgskgot, kní pl lu tuw tln
nltpy xplkt lu xlkskink. Ltmkn nk ktsú kchikín, nint nitu xtiji putlhw chu
wmpí wntí nt ltmnit ni chun lkpstk.
Akxní ktsuku xkwn, kkglhtwkgnit nk ktsú kchikín wnikn Sn Pedro Cmocuutl,
wilch nk xmupjn tlnk kinkchikin. Ant nint l puntsis chu kkuwni xmn xttlin
tilenkg, lktsu spun chu xtiln xtkgxmt. L ktsisní lntl wjnnkgoy chichí, xtts
monkgxní chu silnkgní.
L puntsis lkplkgonit lkchixkuwín mkgolh nk ktuwn, chiptilhkgoy xliskujnikn.
W lktsu kintkmn wnti kintchun, tlnkliy nkkglhkglhiyw l nk tnuyw
nk pukglhtwkg, “Lic. Benito Jurez”, lukpxuwyw xkkgosnnw kxní n knw;
34
Tutunaku-5o(64p).indd 34
03/11/2008 07:29:17 p.m.
kilikglhtwkgkn xkmujuyw nk puxtokgo, mski mkgpítsi kxchiptilhkgoy.
Nk pukglhtwkg xkinkmsiyniknn tkglhtwkg chu tsokgní, n ktuw wntú
xkinkmtlwiknn. Kinpukglhtwkg, kxtlhpitní kíwi xlikgchuwy, kxní ksenn chu
xlonkgnn pks xk ptiyw, w nchuchut xtnuy chu ún kxní lu plh xmín.
Akxní lhkknn, l nk txtuy nk pukglhtwkg, xkn nk puxkg, xkktn mkgpitsi
kintkgws, n knw kgmnnw nk chuchut xktlwyw ltlhjt xtínt tlkg nchipy
lktsu skiti chu kgchokglh. Akxnit xnn nk lktsú puxkg; ni chun lnchiyú ní'lh nn.
Akxní xlonkgnn, w kintkmn chu kit, xkkgmnnw nk xlktín puchuwín lktsu kgolulú
chu tilinpu; kgotnú nklkpulh nk kinchik; kin tlht, kin tsí, ki ntln chu kít, xkstiliwiliyw
lhkuyt, nkskgonw, listlh pks nknw lhttyw, mski w kintsí wn n'n lhtty.
35
Tutunaku-5o(64p).indd 35
03/11/2008 07:29:23 p.m.
W xli'kgch xn chu xlikgtujun kilhtmkú, n chun kxní ni xknkglhtwkgy,
l xkilhtmkú kpen, xkmkgtynn; nkn puxnn o nkmskknn, lkgchinín
kxksokgliy kintsí nkktuwn, kxnit xkkgosnn nkkkiwín chu nkkkpejní,
xkkukxilh ktuw lktsu tkglhín wntu nn. W um ni ukxilhkn nklktlhnk
kchikín.
W xplkt tln klichiwinn lntl ltmy chtum limxkgn ktsú kgws, lu kpks
tptin tsiyy, wmpí kxní klkpstk lntl kltmnit, lu 'mkgtúm xkskgtmp,
k xplkt lu tln tmkglhktsiy ltmkn nk ktsú kchikín chu nk kkiwín, nint
nití sokgliyn cho kgxkuliyn xtchun l nk lktlhnk kchikín.
Ni tu xtakuwani
36
Tutunaku-5o(64p).indd 36
03/11/2008 07:29:34 p.m.
Lantla litlawat
Receta
Lantla tatlawakan xalakgchililh
Tu ttlwkn:
• Akgtum tpulhkn wx xstkg
• Akgtti tpulhkn skitit
• Yitt tpulhkn litsilin
Lnl kxtlwkn:
• Kitsis puxm xplhm xwt
• Pku pupulkn chuchut
Ykgtum pulchekgen n mujuy skitit npekgx xlkgstkg
wx, nmchichiy litsilin, nlilwilhkn skitit, nkgochiy chu
wx, chu pekgchekgey xtuwn xwt, nlkstiliy xskitit.
Nmkgestokg tmkgchin, yktum pokgotni chun mujukn
ktlmnk, tjumj tuy pupulhkn chuchut; kgtuy tputlekgen
kilhtmku ykxni ntilkgtsl pi tln nmkutukn, lkgchililh
lu tln ntwy.
Ni tu xtakuwani
37
Tutunaku-5o(64p).indd 37
03/11/2008 07:29:39 p.m.
Xataxpata liway npaxni
Xkxtlwt:
• Akgtuy tpulkn xliw
• Akgtumtt tpulkn pkglhch
• Akgkukitsis xskuni pin
• Tsin mtst
• Akgtuy tlkchuku cipulx
Lnl tlwkn:
• Aktsin mntekg
Tln ntpuchekgey pumkchn n chun liwy k tsints
chuchut nmknikn, ntpupuy chu nttsiliy, kxni skuyutw
ntwil tln chlh, nmknkn xtxpt pin nk putsilin chuw
nnttsili xpin, pi lu tln ttsililh, nmknikn lhuw chuchut
chu nlkwilh xpin nkglhkglhikn tipuxmm lktsints
kiltmku wn tln nkglhwnnkn chu l kgm wn.
Ni tu xtakuwani
38
Tutunaku-5o(64p).indd 38
03/11/2008 07:29:46 p.m.
Lantla kaxtlawakan paxnikak
Mklkskinkn:
• Yitt pukukn lokge
• Lktsupin
• Pixtum xkutn
• Mktsu kulim
Lnl kxtlwkn:
• Akgtuy xukut
• Pekgtti xplhm kukut
Tln nlkgchekgekn xplhm lokge ptum puxkgtni, nlkxlit
• Tsints mtst
chu nlkmkgn minkk lokge, pisis nmkgnikn xkiwi, um
litttlkn, limkxinkn. N chu w xkutn, n nlkpux,
ntlipin kgtuy pupulkn chuchut nk tlmink ykxni ntsuky
pupuy nmkpin lokge plhm ykxni lu chmn lkgmknkn
x kulim, chu xplhm xkutn chu lktsupin wn mknikn
w xpekttig xplhm kukut, ykgtutu tputlekgen chu
nmpnukn klhkuyt lnl wi xlimkgs klhkuyt n tsukukn
wilhkn kxtmpun tlmink xlkt ni nlhku, ntwil lu spukgo,
ni'lh mknikn w chuchut.
39
Tutunaku-5o(64p).indd 39
03/11/2008 07:29:51 p.m.
Lhikuchun xla pakatsat
Tu likxtlwkn:
• Kgntutu xxnt tu kglhi smukuku chu snpp xnt
• Ykgtum tpulhkn nchuchut
• Pi'kgtutu xwnkg skgsi
Ln kxtlwkn:
1. Nk xlu kmuju ykgtum litro xl chuchut.
2. Kmpupi yjkw lktsu kilhtmku us klkgmkpi kgntutu xl xnt, us pi'kgtutu
xwnkg sekgsi.
3. Kmpupi nchu puxmkw ktsu kilhtmku.
4. Xchichi npokgot chli, chlí xksyn kilhtmku'. L pokgot minchuchut.
Ni tu xtakuwani
40
Tutunaku-5o(64p).indd 40
03/11/2008 07:29:58 p.m.
Xatalakgtsokgkin pulatamat
Monografía
Xtilitaxtun xlakan chichíni
Nk kt 1961 tmkgstokkgolh lk chixkuwín xlimxkgenin ti chiwinkgo tutunkú xl nk
Kmixtln.
Lk chiwinkgólh lntl npuskujkgo tíyt tu wi xlkgju kchikín kum nitixl xwn.
Ywkgolh xpuxkukn pinkpulní w lkgchl Porfirio Cuevs River, wti mtsukil xlkhkxlt w
tu lnchiyu Mirsol.
Yum kintlkn ykgttikt twí xlipuxku, nk 1965 lkgplikgolh ywkgolh ychtum lkgchl
Víctor Vzquez Vzquez.
Pokgtu yum kt, lhuw tu lkkxllh n chun lhuw twi tlkgputsit, lwilinikgolh, lmkgnikgolh
ntlnin xl yuwiti chu xl nk kchikín Tlyewlncingo, Ahuctln, k xlkt llkgktsni
pukuxtu.
N kt 1973, twi tkglhchiwin unu, w pi ynt yunu t litkglhtchiwinlh pukgltwkg, wpi
litlwt ykgtum chiki t ni nkglhtwkgkgo kmnn.
41
Tutunaku-5o(64p).indd 41
03/11/2008 07:30:04 p.m.
Nk 1974, chilh mkglhtwkgen xwnikn Miguel Gon Simón, ti pul msil ykgtum kt, y
N
likt chilh mkgltwkgen Silvno López Frncisco, msil xlikilhktuy tkglhtwkg, likt litum.
lik
Chilh Leopoldo Lim, msilh xli kilhktutu tkglhtwkg.
Nk kt 1976, chinkgolh mkglhtwkgennin Glori Antoni Jurez Rodríguez, Modest, Ciprino
Domingo Aurelio, lichiwinkgolh xlkt ynt nwykgo kmnn, nlhttkgoy, wp litiyt
xliwtkn, n liputst tu npulkgkxtlwkn.
Liwt w xntltn putskgolh, pokgtu xmklkskintkn chtúnu kmn; liynkgol xpuwkn, chu
xputmkn.
Pl kxtlwkgolh chikí ynt ni nlkskukn chu tní nlhttkgoy lktsumjn, chu xl lkkgwsn
nk pukgltwkg klhttkgolh.
Nk 1984 kichinkgol lkotlnk mkgltwkgennin tutunkjni' xl ykgtunu kchikín xl nk
Puebl, chu Vercruz, likglhchiwinnkgolh lntl nttsokg kintchiwinkn tutunkú.
Genaro Sánchez Vázquez
42
Tutunaku-5o(64p).indd 42
03/11/2008 07:30:11 p.m.
Takgspulin
Anécdota
Wa yunputlaw
Mkgs kkiklhtmku lkchixkuwin ni xlkgpskgoy w
xyunputlw: k xmn xtktsi pi xtkxtlwnit w putlw ni tln
xtnu lhuw chixkuwín. N wi ti tln mtlwinn; n chun xwi ti
tkglhchiwinn pi xwi chixkuwin ti tln kgoskoy nk yun.
Putum chun ktsikgolh chu tnukgol xchik, chnchiyu w
m mkgsnmp lu tliwkge xle'nkglhin chu lu lktsu,
Nk kin kchikin ni ti xpuwn lntl w tm kgosni. Akgspullh
mkgxtkgolh xpuwy chu txtukgolh putum lnt lkwnkgolh
chu ktum kilhtmkú, putum ti ntwily lktum chiki. Putum
xlkt yukxikgolh  m wntu kgosm chu lu tlnk xtsiyú;
xlkgwsn wnti xwynkgoy putum, xniku kgxmtkgolh
chu mkgpitsin xwnkgolh xmkgtum w kinpuchinikn. Chu
tlnk mksnt putum txtukgolh yukxilhputunkgoy tunt
limkgpitsin ni chiwinnkgolh k xlkgwnkgolh; chu w m
xmkwm.
tlnk likn tsnkgnit xkgspun tlnk sipi.
Chu w xpuxku kgws wn:
Chu putum kglhchiwinnkgolh tunt xyukxkgolh chu tunt
xpuwnkgolh. Alistn kni litim chtum chixkú xtchiwinnkgolh
—W ym uxu mkgwn pi xwi xkspun kiwi.
pi w chtum chixkú mkgosunnit nk kchikin w m
yunputlw, chun w m chixku lkgpskgolh xpul yunputlw.
Benjamín Garcia Sotero
43
Tutunaku-5o(64p).indd 43
03/11/2008 07:30:18 p.m.
Limalakawana takgalhchiwin. Takatsin
Leyenda. Creencia
Xmalana kgalhtuchokgo
Nk tiji xtiyt xl Xiwn Kcinto kintchik tlwmk chtum chixkú, xpuskt, xpuxku xkgws chu ktsu xtju tsumt chu ykxni
xptkut w tsumt nk puxkg tlintitlh nk chiwix chu tjulh nk chuchut ykxnikú yukxil w kgws mtsinlh pi tmkglhlh,
w tsumt kgxmtli ti mtsin chu mkgtsilh chuchut lu xkgwiwi nk xmkni; pekunit, mkutukgolh nk chuchut chu xlkgpun
xpokgow chu xlhkgt lu chuwnit chu lu xtsm lenkgol nk tiji chu ni'lh lu mkgs tlwnkgolh chnkgolh nk ktuwn, tunkn
tspitkgolh xchik xplt tsukunit w sen ni skukgolh.
Chu nk ktsisni w xtsumt ni l lhtty, lu xmtsinn, lkuytl chu lipeku xunuy; chu xtse litlwlh xux chu xkut tmujunit tsinú
nkuchu, ni pl chun xmkwnilh; li chlí lkgnnkgol xkumli wnti xmkuchin liputum, lu klhchiwinnkgolh tu kgspúllh w
tsumt, w m puskt chiwi'mxkinit pi nmplkgo ynt ni tmkgwsli tsumt kni tstunut nliynkgoy kgntum cer, kgtum
kglhwt, limjlnin, xkut chu ptum lomet xl kuchu chu tchiwinntit xxmln chuchut nxkgoytit chu chun nmkgxtk
mintsumt, pokgtu wntu wnikgol tlwkgol chun liktsisni kks lhttlh w xtsumt, kxniko ktsikgolh pi pokgtu wntu ynn
ktoywt kglhi xmln.
Ni tu xtakuwani
44
Tutunaku-5o(64p).indd 44
03/11/2008 07:30:40 p.m.
Tu nkatluwanikan xtatsankán kaman
Ykxní tktkgóy xttsnkn kmn, wn kmn xl kmistln
ktuw ntú ntluwokgóy.
Mkgpítsi wnkgóy mpí tln chnkn nk tíyt xplkt ylistn
lkwn n ktxtuníplkgó.
N wnkgóy mpi tln mtsekgkn nk ykxtíkt xplkt wn
tsiy nkmxkiy ntúmin.
N wi ntí kmkgnkgóy nk xktlhmn chíki, xplkt w
xttsnkn tntixtúm ntxtukgóy l xlimkgchúw chíki.
N chun wi ntí mkn xttsn nk xktlhmn xlimkgchúw
chíki xplkt w ntsiy nkliminíy xssti xttsnkn.
Win ti mkn xttsn ykxní yúku pulhm nchichiní ykxní
xkkgmkú xplkt w mpuchin chichiní nkxkipl xssti.
45
Tutunaku-5o(64p).indd 45
03/11/2008 07:30:45 p.m.
N chun mkgpitsi mknkgoy xttsnkn nk kchiwíxní xplkt xtchuw l xliplh nchíwix
npulhplhkgoy.
N wonkgóy mpi n tln mknkn nkxlhúku ntsiy xplkt sokg npulhpl xttsn xplkt ni
mkgs n ltm x kilhxutujut.
N wíntí mknuy xttsn nk xpuchnkn xnt xplkt l kpl npulhkgo kní xnt.
N chun wi nti mtsekg nk xttspsni kuxi xplkt l xlilhuw nkuxi npulhplkgoyo.
Honorio Rodríguez Dimas
46
Tutunaku-5o(64p).indd 46
03/11/2008 07:30:52 p.m.
Xatachiwin kampanachuchut
Ant kkinkchikin wnikn Sn Mteo, lichiwinnkgn kmpnuchuchut, wnkn pi tillh
lkgw xmkgn, kxní tmonkglh sikuln ylh kmpnu, kitjulh nk chuchut, wts chu
liwnikn kmpnchuchut.
Xtsiku kmpnu kxní l púln titjulh, ln chiyú tpulhmnilh, llhuw chúchut tjum.
Chli chlí tlkgnn kmpnu, kxní l tstunút, n chuw ltjokgo ptux, ynts
tkutkgoychi.
L mkgts, tlktsuwikgolh chtuy chixkuwin xmkutuputonkgoy kmpnu, litchikgolh
tln tsij, kxní xmkutumkgolh tlkgnlh kmpnu, kmkgekglhlh, t pllh, luw
litxtulh, tylh chmkgxkulit, milh xsyin kmstjl, tslkgoch chixkuwin, ni mkgs
ltmkgolh chixkuwin, tunkn nikgolh.
Ln chiyú kpulhmn wi chúchut, tln ntlwn mkgt, nil ti chtum px ylhkxni
ktitkutlh, lixkjní unn kxni ntlktsuwiy.
Ni tu xtakuwani
47
Tutunaku-5o(64p).indd 47
03/11/2008 07:30:58 p.m.
Xatachiwin San Marcos
Kiwnilh kinn pi mkgts, xkchikin Sn Mrcos, ni chuw xtsi lnchiyu', chinchu' mkgtum
chtum chixku xwnikn Miguel ylh skuj nk xktkuxtu xlu xtlkgwn. Titxtukgolh chu
ykgkw kt chinchu chixku tmkunu wlh chu kumu lipeku kskuj. Mkgtum tsisni minkgolh
kglhn mkgkglhnkgolh xtumen Miguel, lichlhi ylh nk sikuln kikglskilh xpuchinkn
Mrcos, ti mkgkglhlh xtumin, Sn Mrcos ni lu xwnilh. Mkgsputlhi xtumin Miguel,
xplkt lipeku xmkgkglhnkgoy kglhn nk xchik.
Chu Sn Mrcos sitsilh xplkt lienkglhin xminkgoy kglhnnin lkchixkuwin, xminkgoy
mkgkglhnnkgoy xtumin Miguel tu lu tuw ti tljlh, Sn Mrcos wnilh xlpnit, pi n
skglhy ni lkgtnukgolh kglhn. Mkgtum tsisni, xminkgolh kglhnnplkgo ktlhksinilh
xlpnit Sn Mrcos chinchu' kglhn pekunkgolh mkgt ynkgolh chu lkgtxtukgolh.
Ln chiyu ktlhksini xlpnit Sn Mrcos, pl pi wi nti ntnuy kglhnn nk kchikin. Sn
Mrcos tln tsiyu lnchiyu chu kknikgoy.
Ni tu xtakuwani
48
Tutunaku-5o(64p).indd 48
03/11/2008 07:31:03 p.m.
Xamakgan tachiwin xla kuxi
Kmkgs kt w xtln tkglhin kskginkgo ntlkskin
W ntkglhín ntí nkglhekoy xpekgekn kks xliykgó. K
npuxkukn xplkt ntlkgo ktuw tkglhin.
xmkgktsi ntsukgokgoln npl tnunkgoy. Pt lmnikgolh
lkgtsins kuxi, xtsitsekge chú xsmukúku.
Kwnkn pi milh nkilhtmkú yinkgolh ntlnnkgóy nk
kkiwin, tkgskgolh tkglhin nti nkglhekgoy xpekgekn ni yikgxni
Tunkn lkchixkuwin, skkgolh xnekgkgú chú skkgkgo ni xktsikgo
xyukxilkgonit, ni ktlkgolh puln kiyukxikgolh xpuxkukn.
ntu xtlwkgoy.
—Kinchixkukn –wnikgolh– yuku kyukgxilhw tkglhin nti
Akxni pi mklplkgólh xwtnit, ni mtlnikgolh skgkgolh x
kglhekgoy xpekgenkn, ni xl yunts Nkmkgniyw
kgtit, chu xwt tkgolukgolh nk tiyt.
—Nint, kkmkgxtkgti –wl x puxku– yikit klkgsputum;
W lkchixkuwin xtsputunkgó nix ktsikgo ntu xwniputum ntú
yilh k'ukxilh nti nkglhekgoy xpekgekn.
xk ykspulm.
Ntsm ntkglhekgoy xpekgekn xlkgpxtum puchin minkgolh,
Tiykgolh kgntum nkuxi xkgkgolh, yukgxilhkgólh pi w lktsu
k tlnk ni minkgoch, kinkliminikgoyn tlhtsi.
kuxi lkgstums wntu xlkn xchnkgoni l ym nkilhtmku chu
lnchiyu w lkchixkuwin kglikgo xkuxikn.
Casilda Soto Morales
49
Tutunaku-5o(64p).indd 49
03/11/2008 07:31:09 p.m.
Wa lilakpuwan xla akgtsu skgata xalakagalhtuchokgo
Ant kgtúm kchikín ksipini wnikn: Sn Jun Ahuctln lichiwinnkgo ltmnin xlk
nt mpi mkgs nt nk kglhtuchokgo wntu wi lktsu kchikìn, tiwn xtkgxmt w
ktsú skgt peku xts, wnkgó nti nt xtiytxtukgó xmkgtúm kilhtmku, kichkgnlh
nt kkglhtuchokgo chtúm puskt tsukulh kgxmt mpi xtsm ktsú skgt, tsukulh puts
chu kichilh xkilhtún kglhtuchokgo mpi wi nt ktsú skgt; kxní l ukxilh mkilh, chu liylh
kchik, kxni l lilkpúlh mujulh kxputstiwitni chu kxni xmtsikiputun ukxilh mpi tlnk luw
xtjum kputstiwitni, w xplkt pul pekulh chu nilh, chun tm lnit chu luw tsllh.
Tnu kilhtmku ntiy litum, tnú puskt kichkgnlh kkglhtuchoko chu xtkgxmt mpi
xts nt lktsú ktsú skgt, ukxilh nt ni xmimch chu mpi tlnk luw nt xtpilim,
wt lkpl tsllh.
Mimp kilhtmkú titxtulh nt lktsú chtum kgws twn mpi tm
luw litxtulh, w xplkt tm kgws lipeku xtsukuy lhkuytl chu k
tstunut tplhj luw chu nt nk kglhtuchokg n lipeku xtsm
50
Tutunaku-5o(64p).indd 50
03/11/2008 07:31:14 p.m.
kni ktsú skgt w xplkt ltmnin ukxilhkgolh mpi nt kglhtuchokgo xwi nt tlnk
luw ch l ukú tlkpstk chu tini ntlktsuwi kxni txtuply nlitxtunn.
N wnkgoy mpi mkgs nt kglhtuchokgo xkxtlwmkgo ykgtum tiji mpini tlwkgolh
xplkt xktxtuniy tlnk luw chu xkwy pokgtu, w xplkt pekunkgolh ni lh
tlwkgolh tm tlnk tiji.
Chu k mtlwinnkglh tkglhtwkg chu kskulun tlwkgolh nt kglhtuchokgo chun ni
lh tsiyulh tm luw.
Gerenarda Becerra Ramírez
51
Tutunaku-5o(64p).indd 51
03/11/2008 07:31:18 p.m.
Xatakgalhchiwin malananin
Mito
Xatachiwin tapalajni
Wnilh nchu kgoltsin chixku:
Lichiwinnkgoy kinttn pi mkgts nk kinkchikin xlmkgo
—Wn tln n kmkgtljnn tljntpljni, lkgpuxtu
ktsin ti xlitxtukgoy tkglhin u kxkwkgoy lkskgtn ti
nwilhiy mintlhkgn n chuw nmlhiekgey tlhkgn
xtwilkgoy. Chu xkwnikn tljntpljni.
miskgt, nmujuniy’ yxux nk xpulhttn.
Mkgtum kilhtmku, ylh kgtum chik mktiyt chu n
Lkchixkuwin lkgpuxtu kwililh xtlhkgn chu lhkuku ylh chu
kgstiplhm, chtum puskt kglhilh kskgt lu tln xtsi. Ylh
kmkgni tpljni lnchu l kpixkmkglh yukxilh, pi puskt chu
kilhtmku, chixku' chu xpuskt mkgxtkgkgolh kskgtkn,
chixku’ wnkgolh chu tkglhin.
ynkgolh skgnnkgoy kkiwin xmsputukgonit xkiwikn; w
puskt chu chixku' ynkgolh nk xktkuxtukn; ln chu kgotnulh
Ln chiyu kxni l klhttkn lkgpuxti kwilikn tlhkgn us
tntiy lktlnk chichi' tnukgolh nk chik; chtum kgoltsin ti
n chuw kmlhiekgekn kmn ti lkskgtnku us kmujunikn
lktsu xwi kyukxilh tkglhin plhnchu ylh kwni xntltn
yxux nk xpulhttkn.
skgt kwnilh chu pi xlimpuntunkgoy tpljni kskgtkn.
Ni tu xtakuwani
52
Tutunaku-5o(64p).indd 52
03/11/2008 07:31:28 p.m.
Wa tumin xla luwa
Akgtum kchikin ni lu mkgt lichiwinkgoy wntu
kgspullh w tlichiwinn tchiki, ni xkglhiy tumin ni
tu xlitmkgtyy, xtitixtum ttsikst ni kskuj chixku.
W luw wnilh:
Tchiki nimmkgs xtpuchiwit kuxkglhikgoy chtum
skgt tsin kgtum chilh kilhtmku chtum chixku lh
—Pi nmtlniy chli chli nkimwiy liwy ktsisni nkimxkiy
skuj, w puskt kgtskinlh pi kglhi w tu kwy.
nt ni nkmujuy w tumin nktwlhy xkgstipun nt minchik.
W luw wn:
Chnm tchiki tituxtulh xkglhi tumin, ni tln tu xlm kxni
ktsisni, w luw xtktnit xtmy puskt, xmtsikiy skgt,
—Ni tukpuwnt, pi lkskin, kit mxkiyn kglhuw
mkgtum ktsisni w luw lkpstklh, mxkilh skgt kstjn w
tumin wntu ni lkgps.
tutsulh, w luw lkgstsinilh skgt; w skgt xtms, xtlt ni tu
kgxmtm, w tchiki minkgolh mkg tykgolh, mkgnikgolh w
Wnilh chu puskkt; lu mtlnilh, pl kglhtinlh.
luw.
Ni tu xtakuwani
53
Tutunaku-5o(64p).indd 53
03/11/2008 07:31:34 p.m.
Wa kiwi litalakgpali puskat
Xwi kgtum kchikín w ltmnín xlk nk kgmplhu chuchut, wnkn pi xwi chtúm puskt lustln, kxmn ni
xchiwinn, xplkt lu ktnú xwnit, um puskt xlkgtí kskgnn kkgotnún pokgto lkgkgwsn kskglkgoy chu
wnkgoy pi lu xlkgtíy xtwiley nk xtmpín kiwi xlxkittwil lklhmn xchixit; xlhilkgpsni wnkgoy, pilu pxuwy
xní xtspit ktsisni kxní ni n skgnn ni xpxuwy.
Chilh kgtum tsisni ni tln tu llh, m tsisni lhu kkgewiwí xwnit w nchichinín lipeku xmpekumkgolh, chu un
lipeku xwi, nk kxní xtitxtumkgolh llil chulit nk m xtmpín kiwi, w tm ltmnín ukxilhkgolh xtmpín kiwi
pi xmnw m tsumt xm, tlktsuwikgolh, xkgtlekgolh, chu m tsumt, ni kglhtinlh, chtum chixkú mtswilh
xplkt n stkkunn, pix stsiy pi klhttm, mski xnin xmn niti ktsi tu xplkt nilh, w xl chun wnkgoy pi
k lu xlkgtiy xn nk xtmpin m nkiwi.
Lnt lh kilhtmku, mkgtum chu, wnkgoy pi chtúm kgws titxtulh nk itt tsisni chu k xkln mkgktsilh lu
kgewiwi tsisni n chun ún xkln ukxilhi pi m kiwi tplhj, puskt wn chu ykxni kllhmn wn, m nkgws lu
pekulh, kwnilh mkgpitsin xtkchikinin l uku wnkgolh pi xmn itt tsisni tln ukxilhkgoy m puskt wnkgolh, pi
k ykgtsu tlwnkgoy ktsiyuni k xmn lkgwsn, chu ni ti n tlktsuwi kxni txtupl n litxtunm.
Gerenarda Becerra Ramírez
54
Tutunaku-5o(64p).indd 54
03/11/2008 07:31:40 p.m.
Lanit San Pedro Camocuautla
Mkgs kilhtmkú, kxní nin xtnukgoy putlw nk lktsu kchikín, kxní nin xtmknukn
mkgskgot, kxní w lkpusktn xnkgoy chkgnnkgoy nt nk lktsu puxkg, xplkt niti
xkglhiy xchuchut nk xchik; xtchun lnchiyú. W kintsí kilixkgtlhilh wntú kgspulnit kxní
xm chkgnn nk ktsú puxkg wnikn, “xlíkgskgwin chún”, nt nint lhuw xnkgoy, ni lu
mkgt wilch ktsú puxkg, lktsú l wi pukglhtwkg, nk xtijí Sn Bernrdino, ni xkstu xn,
w ki nn ksokglim.
Wn kintsí, wmpí kxl tsís tkxkgonit kxní nkgolh chkgnkgoy, nkglhin xl mnokglhukgoy
chu  mkgpitsi chkgn, wmpí tim kilhtmkú, nití kichkgnlh, lu xmn xchtiykn kilkgolh.
W lhkgt ktlnkliy mskkkgolh nk xkpún chiwix chu skgt.
Nin lu kgotnuy kxní chkgnnkgolh, tsukukgolh tlwnkgoy mski ni kskknit klhkgtkn; itt tíji
xtlhwnkgonit kxní ki nn wnilh:
—Kkinkglhkglhi tsinú, km kglhpjn.
55
Tutunaku-5o(64p).indd 55
03/11/2008 07:31:46 p.m.
W kintsí wililh klhkgt nk skgt. Akxní tylh kniw lklh, niti xtsiyy mpl mím, ku
xmkgtum ukxilhli chtum puskt lu lktsuw xmín. Akxní lkgchilh, w puskt kglhskininlh
xnim tíji wntú titúm lknkn nk Tepngo, xl msiynilh tíji, w puskt tsukulh tlwn; kinn
n tunkn txtuplch, kxní chu ukxilhkgolh wmpí w puskt ni k xtlwm, k xkgostily, lu pl
xm, lu kxní tsukukgolh pekunkgoy. W tiym puskt lu stlhn xtsiyy n chun xtlhkgn.
Kintsí chu kinn n lu pl tsukukgolh tlwnkgoy:
—Chmpl nkinkputsyn l wnikgolh. Xmn chinkgolh nk xchik kinn, xl tlkgchitnulh,
ch kintsí n chun tlwlh kxní lkpulhlí nk xchík, ni mskklh klhkgt.
Xlikn chun llh, w tim puskt tspittylh, w puskt k putslh nk kchikín, tilkgtlkghí
mlkch nk xchik kinn, wmpí ni mlkkinilh; n titlwlh nint xy xchik kintsí, nt titum
lklh nk tlnk puxkg. Wntí ukxilhkgolh nk kchikín, wnkgoy wmpí ni k ktiw puskt: w
tiym mchuchutn wnkgoy.
W um tkglhchiwín xlikn chun lnít nk ktsú kchikín wnikn Sn Pedro Cmocuutl,
mkgs kilhtmkú, kglhí mpl tipuxmkw kt.
Ni tu xtakuwani
56
Tutunaku-5o(64p).indd 56
03/11/2008 07:31:53 p.m.
Xiwan chu xchichi kapulim
Xwi mkgtum chtum chixku xwnikn Xiwn, xwi xchik klktlng kgstinin, wnikn kchikin
kmixtln; stskujut xwnit txkw, wntu xklimwi xlimkgtkglht; w xkgli tntum chichi
xwnikn kpulim, wn ti xtltm chu xtxkwy nk tlnk kkwini; Xiwn xpxki
xki xchichi, xikstu
xkglhi, kpulim tln xkwkw xwnit, xkxkw mpchin, xkuti, wekgni, kuyu, tuspn, kiwipxni,
xni,
twkgni, ssn, n xchip xktsu lpnit. Xiwn xnkglhin xn xkw ktsisni mski ksinlh chu
klhkknlh, xnkglhin xlimin xtxkw, lkgchunin tntum tntiy xlimin. Mkgtun xlimin xtxkw,
w xpuskt chu xkmn xpxuwkgo xlkt liwtln nwyplkgo xpuskt xmkgmklhti
xtxkw, xlkt nkxtlw, l xtlkgtinkn xwkgoy xtxpupu, xtskun, xtlkkn osu xttsili.
Xiwn xlkgti xlkxtlw kxuw xtxkw, w uym ksty limixtujunn kilhtmku; n xkxtlw
likuchun l nm xlilktlwkn lkktst, tsipnit, jiksw kujunt. Xiwn xlitmkgtkglh txkw
xkchni xliwynkgo, pokgtu xktw, lu xpxki xklimwit, chu xkglhi tnyum xchichi ti xnkglhin
xtkw. Milh kilhtmku ti'nkgol kkiwin, kxi chnkgolh, kpulim tsukulh lkputsnn, wntu
Xiwn ni xukxilh, kxni kgosli kpl tsukulh wnjnntpuli, Xiwn tsukulh tsni, tim chichi ni
kgxmtlhi l xtsnimk.
57
Tutunaku-5o(64p).indd 57
03/11/2008 07:31:59 p.m.
Chu listn tun tlwn Xiwn, wt milh nk xchik; kmktsinilh xlimkgtkglht tun tln
xkgspulnit kpulim; Xiwn lh lhtty tsukulh mnixnn chtum kgolotsin ti xkglhi lkglhmn
xkglhchixit, xliwni Xiwn pi mkgnin xwnit, n chun skini litln pi ni xmkgnikgolh xkmnn.
Xiwn pikwnit kxni lkstkwnlh chun tsukulh lkpstk wtun tln xmnixnnit, xmkgtum
lkpstkp xchichi pi ni xchin. Xmkgtum tkxli ylh kkiwin lkputsti xchichi, ykni chlh nt
ni kimkgtskglh, xlkju tlnk sipi, kgxmtlhi pi xputlhm tntum tkglhin.
Wntu tlwlh Xiwn tnulh nk tlnk lhuku, kxni lkwnlh nt xwi xchichi xtchiwilinit; kxni
xuktlhi xchichi kxtum pxuwkgolh. Akxni xtxtupuntnkgo yumklhuku, xmktum tlkchuwlh,
tsiyinilh mxkgkgnit, Xiwn ni'lh lkwnlh, kxni lkwnmp, kxilh likgolotsin wnti
limxnnit. Xiwn kglhskinilh ni tl xtxtunit chu tux plkt xtlkchwnit lhuku, kgolotsin liklh
kglhtilh pi w xlm tkglhinin kkiwin.
Wnilh kgolotsin pi ni tln w tu tlwy chu liwnilh pi nilh kkmkgnilh tkglhin wnti
kglhinnkgoy, xlkt pi tkglhin nmkglhktsikgoy kxni ni chinkgoy xttkglhin. W kgolotsin
wnilh Xiwn pi n kmkgxtkg mkgtum; limkgtum kkiwin n nikgoy. Xiwn lkpstklhi
wntu kgspullh chu tsukulh liskuj pukuxtut, mnw lkpstk ni nnokglh xtiku tiyt.
Ni tu xtakuwani
58
Tutunaku-5o(64p).indd 58
03/11/2008 07:32:05 p.m.
Putakgatakgsni'
Glosario
Akgstitum tchiwin
Nrrción
Akgtis
Tenebros
Chuln
Gviots
Kstkgnn
Chil
Kxiwitn
Eloxochitln
Kgkgl
Cprzón
Kuyunkut
Luciérng
Llimkglhchiwin
Cuento
Lmknit ttsokgni'
Crt
Lntl litlwt
Recet
Ltllinnín
Amigos
Lhkgtsokgsnn
Entren
Lhkgokgomtst
Crbonto
Lichln
Aceite
Likglhchkgxni'
Trblengus
Likglhtkgsni'
Adivinnz
Limkgpxuwnt
Copl
Limlkwn tkglhchiwin
Leyend
59
Tutunaku-5o(64p).indd 59
03/11/2008 07:32:08 p.m.
Listkywn tchiwin
Refrn
Litlkgpsni'
Descripción
Limkglitsin
Chiste
Litmkgtwkg
Ensyo
Litsílin
Aceite
Litustlnit
Instructivo
Liwnlint
Índice
Liwtwk
Lugr de ls ofrends
Lunxx
Ros
Mkgentsis
Abej
Mmkgstpinn
Sumr
Ptuxkn
Puente
Pumkgchokgo
Brrnc
Putkgtkgsni'
Glosrio
Putkgstumitni'
Listdo
Sipulx
Ceboll
Smll luw
Bboso
Snkgnn
Vuel
Stln tkgchiwin
Poesí
60
Tutunaku-5o(64p).indd 60
03/11/2008 07:32:10 p.m.
Swyu
Flojo
Tktsin
Creenci
Tkglhchiwin
Cuento
Tkgspulin
Anécdot
Tlikglhstilitni'
Rond
Tliwn xtsutsokgo
Mole
Tmkun
Riquez
Tntuxi
Zorro
Ttlin
Cnción
Xktuw tmsiyun
Representción tetrl
Xlhwilw'
Ltoso
Xlimlhttin ttlin
Arrullo
Xmkgn kgstitum tchiwin
Nrrción históric
Xtkglhchiwin mlnnin
Mito
Xtlkgtsokgkin pultmt
Monogrfí
Xtlkgtsokgkin tltmt
Biogrfí
Xtwnlint tlimktsin
Crónic
Xtsutsokgo twkt
Mnzn
61
Tutunaku-5o(64p).indd 61
03/11/2008 07:32:12 p.m.
Tutunaku-5o(64p).indd 62
03/11/2008 07:32:14 p.m.
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Tutunkú / Totonco de Tetel de Ocmpo, Puebl
5°
se imprimió por encrgo de l
Comisión Ncionl de Libros de Texto Grtuitos,
en los tlleres de xxxxxxxx
Col. xxxxxxxx
Delegción xxxxxxxxxx
C.P. xxxxx, México, D.F.,
en el mes de xxxxxx de 2008.
El tiro fue de xxxx ejemplres
ms sobrntes pr reposición.
Tutunaku-5o(64p).indd 63
03/11/2008 07:32:17 p.m.
Tutunaku-5o(64p).indd 64
03/11/2008 07:32:17 p.m.
5º
2008
Tutunakú, Katapakna, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Tetela de Ocampo, Puebla
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan
Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca
Portada-Totonaco-5o.indd 1
03/11/2008 07:24:04 p.m.