Borrador de 19 de enero de 2007 Capítulo Nueve

TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
Capítulo Nueve
Contratación Pública
Artículo 9.1: Ámbito de Aplicación y Cobertura
1.
Este Capítulo se aplica a cualquier medida, incluyendo cualquier acto o directriz de una
Parte, relativo a la contratación cubierta.
2.
Para los efectos de este Capítulo, contratación cubierta significa una contratación de
mercancías, servicios, o ambos:
(a)
a través de cualquier medio contractual, incluyendo la compra, el alquiler o
arrendamiento, con o sin opción de compra, contratos de construcción-operación
transferencia y contratos de concesión de obras públicas;
(b)
listada y sujeta a las condiciones estipuladas en el Anexo 9.1.2 aplicará entre las
Partes;
(c)
que se lleva a cabo por una entidad contratante; y
(d)
que no esté excluida de la cobertura.
3.
Para mayor certeza con respecto a las contrataciones de productos digitales como se
define en el Artículo [ ] (Capítulo sobre Comercio Electrónico):
3.
(a)
las contrataciones cubiertas incluyen las contrataciones de productos digitales; y
(b)
ninguna disposición de cualquier otro Capítulo deberá ser interpretada en el
sentido de imponer obligaciones a una Parte con respecto a las contrataciones de
los productos digitales.
Este Capítulo no se aplica a:
(a)
acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que una Parte o una
empresa del Estado otorgue, incluyendo donaciones, préstamos, transferencias de
capital, incentivos fiscales, subsidios, garantías, acuerdos de cooperación,
suministro gubernamental de mercancías y servicios a personas o gobiernos
estatales, regionales o locales, y compras con el propósito directo de proveer
asistencia extranjera;
(b)
compras financiadas por préstamos o donaciones a favor de una Parte, incluyendo
9-1
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
una entidad de una Parte, por una persona, entidades internacionales,
asociaciones, o la otra Parte, o persona no Parte, en la medida en que las
condiciones de dicha asistencia sean inconsistentes con este Capítulo;
(c)
la contratación de servicios de agencias o depósitos fiscales, servicios de
liquidación y administración para instituciones financieras reguladas y servicios
de venta y distribución para la deuda pública;
(d)
la contratación de empleados públicos y medidas relacionadas con el empleo;
(e)
cualquier mercancía o servicio que forme parte de cualquier contrato que
adjudique una entidad contratante que no esté listada en las Secciones de la A a la
C del Anexo 9.1.2; y
(f)
compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que sólo
concurran por un plazo muy breve, tales como enajenaciones extraordinarias
realizadas por empresas que normalmente no son proveedoras o a la enajenación
de activos de empresas en liquidación o bajo administración judicial.
4.
Cada Parte deberá asegurar que sus entidades contratantes cumplan con este Capítulo en
cualquiera de las contrataciones cubiertas.
5.
Cuando una entidad contratante adjudica un contrato en una contratación que no esté
cubierta por este Capítulo, nada en este Capítulo podrá interpretarse en el sentido de abarcar la
mercancía o servicio objeto de dicho contrato.
6.
Ninguna entidad contratante podrá preparar, diseñar, o de otra forma estructurar o dividir
un contrato de compra con el fin de evadir las obligaciones del presente Capítulo.
7.
Ninguna disposición de este Capítulo impedirá a una Parte desarrollar nuevas políticas de
contratación pública, procedimientos o modalidades contractuales, siempre que no sean
incompatibles con este Capítulo.
Artículo 9.2: Principios Generales
1.
Con respecto a cualquier medida cubierta por este Capítulo, cada Parte concederá a las
mercancías y servicios de la otra Parte y a los proveedores de la otra Parte de tales mercancías y
servicios, un trato no menos favorable que el trato más favorable otorgado por dicha Parte o
entidad contratante a sus propias mercancías, servicios y proveedores.
2.
Con respecto a cualquier medida cubierta por el presente Capítulo, ninguna Parte podrá:
(a)
conceder a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que el
9-2
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
otorgado a otro proveedor establecido localmente, en razón del grado de
asociación o de propiedad extranjera; o
(b)
discriminar contra un proveedor establecido localmente en razón de que las
mercancías o servicios ofrecidos por dicho proveedor para una compra particular
sean mercancías o servicios de la otra Parte.
3.
Cada Parte aplicará a la contratación cubierta sobre bienes las reglas de origen que aplica
en el curso normal del comercio.
4.
Con respecto a la contratación cubierta, una entidad contratante se abstendrá de tomar en
cuenta, solicitar o imponer condiciones compensatorias especiales en cualquier etapa de una
contratación.
5.
Los párrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas relativas a aranceles aduaneros u otros
cargos de cualquier tipo que se impongan a la importación o que tengan relación con la misma, al
método de recaudación de dichos aranceles o cargos, a otras regulaciones de importación,
incluyendo restricciones y formalidades, o a las medidas que afectan al comercio de servicios
diferentes de las medidas que reglamentan específicamente la contratación pública cubierta por
este Capítulo.
Artículo 9.3: Publicación de Medidas para la Contratación
Cada Parte deberá, oportunamente:
(a)
publicar toda ley y reglamento, y sus modificaciones, relacionada con la
contratación;
(b)
poner a disposición del público cualquier procedimiento, sentencia judicial y
decisión administrativa de aplicación general, relacionada con la contratación; y
(c)
a solicitud de una Parte, facilitar a esa Parte una copia de un procedimiento, una
sentencia judicial o una decisión administrativa de aplicación general, relacionada
con la contratación.
Artículo 9.4: Publicación del Aviso de Contratación Futura
1.
Sujeto al Artículo 9.9.2, una entidad contratante publicará con anticipación un aviso
invitando a proveedores interesados a presentar ofertas para cada contratación cubierta.
2.
La información en cada aviso incluirá, como mínimo, una indicación de que la
contratación está cubierta por el Capítulo, una descripción de dicha contratación, cualquier
condición requerida de los proveedores para participar en la misma, el nombre de la entidad
contratante, la dirección donde se puede obtener cualquier documentación relacionada con la
9-3
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
contratación, si fuere aplicable, cualquier monto que deba pagarse por los documentos de
contratación, los plazos y la dirección para la presentación de ofertas y el tiempo para la entrega
de las mercancías o servicios contratados.
3.
Cada Parte incentivará a sus entidades contratantes a publicar información relativa a los
planes de futuras contrataciones, lo antes posible en su respectivo año fiscal.
Artículo 9.5: Plazos para el Proceso de Presentación de Ofertas
1.
Una entidad contratante proporcionará a los proveedores tiempo suficiente para preparar
y presentar las ofertas, tomando en cuenta la naturaleza y complejidad de la contratación. En
ningún caso, una entidad contratante otorgará un plazo menor de 40 días desde la fecha de
publicación del aviso de contratación futura, hasta la fecha límite para la presentación de ofertas.
2.
Sin perjuicio del párrafo 1, una entidad contratante podrá establecer un plazo para la
contratación menor a 40 días, pero en ningún caso menor a 10 días, en las siguientes
circunstancias:
(a)
cuando la entidad contratante haya publicado un aviso separado, que contenga una
descripción de la contratación, los plazos aproximados para la presentación de
ofertas o, cuando resulte apropiado, condiciones para la participación en una
contratación y la dirección donde se podría obtener la documentación relativa a la
contratación, dentro de un periodo no menor a 40 días y no mayor a 12 meses
antes de la fecha límite para la presentación de ofertas;
(b)
en el caso que una entidad contrate mercancías y servicios comerciales que se
venden o se ofrecen para la venta a, y son regularmente comprados y utilizados
por, compradores no gubernamentales para propósitos no gubernamentales; o
(c)
cuando una situación de emergencia imprevista debidamente justificada por la
entidad contratante, imposibilita el cumplimiento del plazo fijado en el párrafo 1.
Artículo 9.6: Documentos de la Oferta de Contratación
1.
Una entidad contratante proporcionará a los proveedores interesados documentos de
contratación que incluyan toda la información necesaria que les permita preparar y presentar
ofertas adecuadas. Los documentos de contratación incluirán todos los criterios que la entidad
contratante considerará para adjudicar el contrato, incluyendo todos los factores de costo y sus
ponderaciones, o según el caso, los valores relativos que la entidad contratante asignará a esos
criterios en la evaluación de las ofertas.
2.
Una entidad contratante puede satisfacer el párrafo 1 por medio de una publicación
electrónica, accesible para todos los proveedores interesados. Cuando una entidad contratante no
publique los documentos de contratación por medios electrónicos accesibles a todos los
9-4
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
proveedores interesados, deberá, a solicitud de cualquier proveedor, poner, sin demora, los
documentos en forma escrita a su disposición.
3.
En caso de que una entidad contratante, en el curso de una contratación, modifique los
criterios referidos en el párrafo 1, transmitirá tales modificaciones por escrito:
(a)
a todos los proveedores que estén participando en la contratación al momento de
la modificación de los criterios, si las identidades de tales proveedores son
conocidas, y en casos donde la identidad de los proveedores participantes sea
desconocida, de la misma manera en que se transmitió la información original; y
(b)
con tiempo suficiente para permitir que los proveedores modifiquen y vuelvan a
presentar sus ofertas, según corresponda.
Artículo 9.7: Especificaciones Técnicas
1.
Una entidad contratante no preparará, adoptará ni aplicará ninguna especificación técnica
que tenga como propósito o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes.
2.
Una entidad contratante establecerá cualquier especificación técnica cuando corresponda:
(a)
en términos de requisitos de desempeño en lugar de términos de características de
diseño o descriptivas; y
(b)
basadas en normas internacionales cuando sean aplicables, de lo contrario, en
normas nacionales reconocidas.
3.
Una entidad contratante no establecerá especificaciones técnicas que requieran o hagan
referencia a determinadas marcas o nombres comerciales, patentes, diseños o tipos, ni orígenes
específicos o productores o proveedores, salvo que no exista otra manera suficientemente precisa
o comprensible de describir los requisitos de la contratación y siempre que, en tales casos, se
incluyan en los documentos de contratación expresiones como "o equivalente".
4.
Una entidad contratante no solicitará ni aceptará, de manera que pueda tener por efecto
impedir la competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse para preparar o para adoptar
cualquier especificación técnica para una contratación específica proveniente de una persona que
pueda tener interés comercial en esa contratación.
5.
Para mayor certeza, este Artículo no pretende impedir que una entidad contratante
prepare, adopte o aplique especificaciones técnicas para promover la conservación de los
recursos naturales.
Artículo 9.8: Requisitos y Condiciones para la Participación en las Contrataciones
9-5
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
1.
Cuando una entidad exija que los proveedores cumplan con requisitos de registro,
calificación o cualquier otro requisito o condición para participar (“condiciones para participar”),
con el fin de participar en una contratación, la entidad contratante publicará un aviso invitando a
los proveedores a postularse para tal registro o calificación o para satisfacer cualquier otro
requisito de participación. La entidad contratante publicará el aviso con suficiente anticipación
para que los proveedores interesados dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar
sus solicitudes y para que la entidad evalúe y formule sus determinaciones sobre la base de
dichas solicitudes.
2.
Cada entidad contratante deberá:
(a)
limitar toda condición para participar en la contratación, a aquellas que sean
esenciales para garantizar que el proveedor posee la capacidad legal, técnica y
financiera para cumplir con los requisitos y las especificaciones técnicas de la
contratación;
(b)
reconocer como proveedor calificado a todo proveedor de la otra Parte que haya
cumplido las condiciones necesarias para participar; y
(c)
basar las decisiones de calificación únicamente en las condiciones de
participación que han sido establecidas de antemano, en avisos, o en los
documentos de contratación.
3.
Las entidades contratantes podrán poner a disposición del público listas de proveedores
calificados para participar en la contratación. Cuando una entidad contratante requiera que los
proveedores califiquen para dicha lista como condición para participar en una contratación y un
proveedor no calificado solicite su calificación para ser incluido en la misma, la entidad
contratante iniciará sin demora los procedimientos de calificación y permitirá que el proveedor
presente una oferta, si se determina que es un proveedor calificado, siempre y cuando se cuente
con el tiempo suficiente para cumplir con las condiciones para la participación dentro del plazo
establecido para la presentación de ofertas.
4.
Ninguna entidad contratante establecerá como condición para participar en una
contratación que un proveedor haya sido adjudicatario previamente de uno o más contratos por
parte de una entidad contratante, o que el proveedor tenga experiencia de trabajo previa en el
territorio de la Parte. Una entidad contratante evaluará la capacidad financiera y técnica de un
proveedor de acuerdo con la actividad comercial del proveedor fuera del territorio de la Parte de
la entidad contratante, así como su actividad, si la tuviera, en el territorio de la Parte de la entidad
contratante.
5.
Una entidad contratante comunicará oportunamente a cualquier proveedor que haya
solicitado la calificación, su decisión al respecto. En caso de que una entidad contratante rechace
una solicitud de calificación, o deje de reconocer a un proveedor como calificado, dicha entidad
9-6
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
deberá, a solicitud del proveedor, proporcionarle sin demora una explicación por escrito de las
razones de su decisión.
6.
Nada de lo establecido en este Artículo impedirá a una entidad contratante prohibir la
participación de un proveedor en una contratación por motivos tales como quiebra o
declaraciones falsas.
Artículo 9.9: Procedimientos de Contratación
1.
Sujeto a lo establecido en el párrafo 2, una entidad contratante adjudicará los contratos
mediante procedimientos de licitación abiertos.
2.
A condición de que los procedimientos de contratación no se utilicen como medio para
evitar la competencia o para proteger a proveedores nacionales, una entidad contratante podrá
adjudicar contratos por otros medios que no sean los procedimientos de licitación abiertos en las
siguientes circunstancias:
(a)
ante la ausencia de ofertas que cumplan con los requisitos esenciales
especificados en los documentos de contratación establecidos en un aviso previo
de contratación futura o invitación a participar, incluyendo cualquier condición
para la participación, siempre que los requisitos del aviso o invitación inicial no se
hayan modificado sustancialmente;
(b)
en el caso de obras de arte o por razones relacionadas con la protección de
derechos exclusivos de propiedad intelectual, tales como patentes o derechos de
autor, o información reservada, o cuando por razones técnicas no haya
competencia, las mercancías o servicios sólo puedan ser suministrados por un
proveedor determinado y no exista otra alternativa o substituto razonable;
(c)
en el caso de entregas adicionales del proveedor original que tengan por objeto ser
utilizados como repuestos, ampliaciones, o servicios continuos para equipo
existente, programas de cómputo, servicios o instalaciones, cuando un cambio de
proveedor obligue a la entidad a adquirir mercancías o servicios que no cumplan
con los requisitos de compatibilidad con los equipos, programas de cómputo,
servicios o instalaciones existentes;
(d)
en el caso de mercancías adquiridas en un mercado de productos básicos;
(e)
cuando una entidad contratante adquiera prototipos o un primer producto o
servicio que se desarrolle a petición suya en el curso de, y para la ejecución de, un
determinado contrato de investigación, experimentación, estudio o desarrollo
original. Una vez ejecutados dichos contratos, las adquisiciones posteriores de
productos o servicios se ajustarán a lo dispuesto en este Capítulo;
9-7
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
(f)
en el caso de servicios adicionales de construcción, que no fueron incluidos en el
contrato original, pero que figuran dentro de los objetivos de la documentación
original de la contratación y que debido a circunstancias no previstas resulten
necesarios para completar los servicios de construcción descritos. No obstante, el
valor total de los contratos adjudicados para dichos servicios adicionales de
construcción no excederá el 50% del monto del contrato original; o
(g)
en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de urgencia
ocasionadas por acontecimientos imprevisibles para la entidad contratante, sea
imposible obtener las mercancías o servicios a tiempo mediante los
procedimientos de licitación abiertos y el uso de estos procedimientos ocasionaría
perjuicios graves a la entidad contratante, a sus responsabilidades con respecto a
su programa, o a la Parte.
3.
Una entidad contratante deberá mantener registros o preparar informes por escrito que
señalen la justificación específica para todo contrato adjudicado de conformidad con el párrafo 2,
de manera consistente con el Artículo 9.11.3.
Artículo 9.10: Adjudicación de Contratos
1.
Una entidad contratante requerirá que, para que una oferta pueda ser considerada para la
adjudicación, la misma sea presentada por escrito y cumpla, al momento de ser presentada, con
los requisitos esenciales de los documentos de contratación suministrados de antemano por la
entidad contratante a todos los proveedores participantes; y proceder de un proveedor que
cumpla con las condiciones de participación que la entidad contratante ha comunicado
previamente a todos los proveedores participantes.
2.
Salvo que la entidad contratante determine que la adjudicación de un contrato se
contrapone al interés público, la entidad contratante adjudicará el contrato a un proveedor que la
entidad contratante haya determinado ser plenamente capaz para ejecutar el contrato y cuya
oferta resulte la más ventajosa según los requisitos y criterios de evaluación establecidos en los
documentos de contratación.
3.
Ninguna entidad contratante podrá anular una contratación, o rescindir o modificar un
contrato que haya adjudicado con el fin de evadir las obligaciones de este Capítulo.
Artículo 9.11: Información sobre la Adjudicación de Contratos
1.
Una entidad contratante informará sin demora a los proveedores participantes las
decisiones sobre la adjudicación de contratos. La entidad contratante deberá, a solicitud expresa
del proveedor cuya oferta no haya sido elegida, facilitar información pertinente a las razones de
dicha decisión y las ventajas relativas de la oferta ganadora.
9-8
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
2.
Inmediatamente después de la adjudicación de un contrato en una contratación cubierta,
la entidad contratante deberá publicar un aviso que incluya como mínimo la siguiente
información sobre la adjudicación:
(a)
el nombre de la entidad;
(b)
una descripción de las mercancías o servicios incluidos en el contrato;
(c)
el nombre del proveedor al cual se adjudicó el contrato;
(d)
el valor de la adjudicación; y
(e)
en caso de que la entidad no utilizara un procedimiento de licitación abierto, la
indicación de las circunstancias que justificaron el procedimiento utilizado.
3.
Una entidad contratante mantendrá registros e informes relacionados con los
procedimientos de contratación y adjudicación de contratos en las contrataciones cubiertas por
este Capítulo, incluyendo los registros e informes establecidos en el Artículo 9.9.3, durante al
menos tres años después de la fecha de adjudicación de un contrato.
Artículo 9.12: Confidencialidad de la Información
1.
Una Parte, sus entidades contratantes y sus autoridades de revisión no divulgarán
información confidencial sin la autorización formal de la persona que la haya proporcionado
cuando dicha divulgación pudiera perjudicar los intereses comerciales legítimos de una
determinada persona o podría perjudicar la competencia leal entre los proveedores.
2.
Nada de lo dispuesto en este Capítulo impedirá que una Parte o sus entidades contratantes
se abstengan de divulgar información si tal divulgación pudiese:
(a)
constituir un obstáculo para el cumplimiento de la ley;
(b)
perjudicar la competencia leal entre proveedores;
(c)
perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinados proveedores o
entidades, incluyendo la protección de la propiedad intelectual; o
(d)
ir de alguna otra forma en contra del interés público.
Artículo 9.13: Garantía de Integridad en las Prácticas de Contratación
De conformidad con el Artículo 18.8 (Medidas Anti-Corrupción), cada Parte adoptará o
mantendrá procedimientos para declarar la inelegibilidad para participar en las contrataciones de
la Parte, ya sea indefinidamente o por un período establecido, de los proveedores que la Parte
9-9
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
determine que hayan participado en actividades ilegales o fraudulentas relacionadas con la
contratación. Previa solicitud de la otra Parte, la Parte identificará a los proveedores
determinados como inelegibles bajo estos procedimientos y cuando resulte apropiado,
intercambiará información con respecto a estos proveedores o la actividad fraudulenta o ilegal.
Artículo 9.14: Excepciones
1.
Siempre y cuando dichas medidas no se apliquen en forma que constituyan un medio de
discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes cuando existan las mismas condiciones
o una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se
interpretará en el sentido de impedir que una Parte adopte o mantenga medidas que sean:
(a)
necesarias para proteger la moral, la seguridad o el orden públicos;
(b)
necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal y vegetal;
(c)
necesarias para proteger la propiedad intelectual; o
(d)
relacionadas con mercancías o servicios de personas discapacitadas, de
instituciones filantrópicas o del trabajo penitenciario.
2.
Las Partes entienden que el párrafo 1(b) incluye medidas medioambientales necesarias
para proteger la salud y la vida humana, animal y vegetal.
Artículo 9.15: Revisión Nacional de Impugnaciones de Proveedores
1.
Cada Parte establecerá o designará al menos una autoridad, administrativa o judicial,
imparcial e independiente de sus entidades contratantes, para recibir y revisar las impugnaciones
que los proveedores presenten con respecto a las obligaciones de la Parte y sus entidades bajo
este Capítulo y para emitir las resoluciones y recomendaciones pertinentes. Cuando una
autoridad que no sea dicha autoridad imparcial revise inicialmente una impugnación presentada
por un proveedor, la Parte garantizará que los proveedores puedan apelar la decisión inicial ante
un órgano administrativo o judicial imparcial, independiente de la entidad contratante objeto de
la impugnación.
2.
Cada Parte estipulará que la autoridad establecida o designada en el párrafo 1 podrá
tomar medidas precautorias oportunas, mientras se encuentre pendiente la resolución de una
impugnación, para preservar la oportunidad de corregir un potencial incumplimiento del presente
Capítulo, incluyendo la suspensión de la adjudicación de un contrato o la ejecución de un
contrato que ya ha sido adjudicado.
3.
Cada Parte garantizará que sus procedimientos de revisión estén disponibles en forma
escrita al público y que sean oportunos, transparentes, eficaces y compatibles con el principio del
9-10
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
respeto al debido proceso.
4.
Cada Parte garantizará que todos los documentos relacionados a una impugnación de una
contratación estén a disposición de cualquier autoridad imparcial establecida o designada de
acuerdo con el párrafo 1.
5.
Una entidad contratante contestará por escrito el reclamo de un proveedor.
6.
Cada Parte garantizará que una autoridad imparcial que se establezca o designe en virtud
del párrafo 1 suministre lo siguiente a los proveedores:
(a)
un plazo suficiente para preparar y presentar las impugnaciones por escrito el
cual, en ningún caso será menor a 10 días, a partir del momento en que el
fundamento de la reclamación fue conocido por el proveedor o en que
razonablemente debió haber sido conocido por este;
(b)
una oportunidad de revisar los documentos relevantes y ser escuchados por la
autoridad de manera oportuna;
(c)
una oportunidad de contestar a la respuesta de la entidad contratante a la
reclamación del proveedor; y
(d)
la entrega sin demora y por escrito de sus conclusiones y recomendaciones con
respecto a la impugnación, junto con una explicación de los fundamentos
utilizados para tomar cada decisión.
7.
Cada Parte garantizará que la presentación de una impugnación de parte de un proveedor
no perjudique la participación del proveedor en licitaciones en curso o futuras.
Artículo 9.16: Modificaciones y Rectificaciones a la Cobertura
1.
Una Parte puede realizar rectificaciones técnicas de naturaleza puramente formal con
respecto a la cobertura de este Capítulo, o modificaciones menores a sus Listas para las
Secciones de la A a la C, del Anexo 9.1.2; siempre y cuando notifique a la otra Parte por escrito
y la otra Parte no objete por escrito dentro de los 30 días siguientes a la notificación. La Parte
que realice dicha rectificación o modificación menor, no estará obligada a proveer ajustes
compensatorios a la otra Parte.
2.
Una Parte puede modificar su cobertura en virtud de este Capítulo siempre y cuando:
(a)
notifique a la otra Parte por escrito, y la otra Parte no objete por escrito dentro de
los 30 días después de la notificación; y
9-11
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
(b)
salvo lo dispuesto en el párrafo 3, ofrezca a la otra Parte dentro de los 30 días
siguientes de haber notificado a la otra Parte, ajustes compensatorios aceptables
para esa Parte para mantener un nivel de cobertura comparable al que existía antes
de la modificación.
3.
Las Partes no deberán otorgar ajustes compensatorios en los casos en que la modificación
propuesta cubra una o más entidades contratantes en las que las Partes acuerden que el control o
la influencia gubernamental ha sido eficazmente eliminado. En el caso de que las Partes no
concuerden en que dicho control o influencia haya sido eliminado efectivamente, la Parte
objetante pueden solicitar mayor información o consultas con miras a clarificar la naturaleza de
cualquier control o influencia gubernamental y llegar a un acuerdo con respecto a la continuidad
de la cobertura de la entidad contratante en virtud de este Capítulo.
4.
La Comisión modificará la sección correspondiente del Anexo 9.1.2 de manera que
refleje cualquier modificación acordada, rectificación técnica o modificación menor.
Artículo 9.17: Definiciones
Para efectos de este Capítulo:
condiciones compensatorias especiales significan las condiciones o compromisos impuestos o
considerados por una entidad contratante, que fomenten el desarrollo local o mejoren las cuentas
de la balanza de pagos de una Parte a través de requisitos de contenido local, licencias para el
uso de tecnología, inversiones, comercio compensatorio o requisitos similares;
contrato de construcción-operación-transferencia y contrato de concesión de obras
públicas significa cualquier arreglo contractual cuyo principal objetivo es disponer la
construcción o rehabilitación de infraestructura física, plantas, edificios, instalaciones u otras
obras públicas, bajo el cual, en consideración de la ejecución de un contrato por parte de un
proveedor, una entidad contratante otorga al proveedor, por un período determinado, la
propiedad temporal, si tal propiedad es permitida por la Parte, o el derecho de controlar, operar, y
exigir el pago para el uso de dichas obras durante la vigencia del contrato;
entidad contratante significa una entidad listada en los Anexos 9.1.2;
escrito o por escrito significa toda expresión en palabras o números que puede ser leída,
reproducida y posteriormente comunicada e incluye información transmitida y almacenada
electrónicamente;
especificación técnica significa una especificación que establece las características de las
mercancías a ser adquiridas o sus procesos y métodos de producción conexos, o las
características de servicios a ser adquiridos o sus métodos de operación relacionados, incluyendo
las disposiciones administrativas aplicables y los requisitos relacionados con los procedimientos
9-12
TRADUCCIÓN AUTORIZADA
Borrador de 19 de enero de 2007
Sujeto a revisión legal para exactitud, claridad y consistencia
de evaluación que una entidad fija. Una especificación técnica también puede incluir o referirse
exclusivamente a materias relativas a terminología, símbolos, embalaje, o requisitos de marcado
o etiquetado aplicables a una mercancía, proceso, servicio, o método de producción u operación;
procedimientos de licitación abiertos significa cualquier tipo de método de contratación de una
Parte, excepto métodos de contratación directa según lo establecido en el Artículo 9.9.2, siempre
que dichos métodos sean consistentes con este Capítulo;
proveedor significa una persona que ha provisto, provee o podría proveer mercancías o servicios
a una entidad contratante;
publicar significa difundir información a través de un medio electrónico o en papel que se
distribuye ampliamente y se encuentre fácilmente disponible al público en general; y
servicios incluye servicios de construcción, a menos que se especifique lo contrario.
9-13