PRY TWN s

,
,
,
"
,
/ l.. ...../
'
(, cXyult ({
~~
/-lIj
)
.
U(J ''},<' .:;<
-P/lY2PG J-I} '1
r
CON V E N I 0
ENTRE EL
GOBIERNO
DE
1.11' REPUBLICII
DEL
PARIIGUAY
Y EL
GOBIERNO
SOBRE
DE
LA
MUTUII
REPUBLICII
GIlRANTIA
DE
CHiNA
INVERSIONES
DE
'..
/r'
-
"
,
" ,1
' :I'-/"
.
~
.
.i)
- ' ~'- ~'--
.......
t'
'\} :' , I,
... .
I( ~
.I~~;
, / ,
\
" Ii i "
,
,
I"
,
\ I,
(
{
~
, ,I
~'
,
. "\
.,
"
"
,
. 1.
"~.......
'\
'\
~ .:
i
' .
I
-- .. _ ..-
I
\
J
.-/
EI Gobierno de la RepQblica del Paraguay
y
El Goblerllo de Ia Rep(,blica de China
~
(1lf\ll1ados en adelant,e
"Las Partes Cont.rat.ant.es"),
can el
proposit.o de crear condiciones favorables a los illversionist.as
de una Part.e Contl'at.ant.e para efect.uar inversiones en la ot.!'a,
con el
fi.lI de pl'omover el desarrollo y cooperacion economica
enLre los dOB paises,
CONSIVERlltHlO gue
Ia
e
incrementarA
palses,
eBtjmulAr '~
~\
proteccion a
t.ales
illversiones
las buenas relaciones de ambos
'Y
"
~~
'It,
"liN IICOIWIIVO 10 siguiente :
l!
"
' /// "
,
'
T
, ...
,~
-,
/
""
j
\
,
.. . 111 ...
-2 -
AHTICULO I
1. -
El t.annino --Inversionista-- a que se
Convellio designa:
pl·esent.e
1.1
Una persona fisica, nacional de cualquiera
Partes Contratantes,
1.2
Ulla
persona juridica
0
sociedad
constituida
conforme a la legislaci6n de cualquiera de las dos
Partes Contratantes, en la que los accionistas que
pose an la mayoria 4; las acciolles 0 los belleficios
reales sean 'laci6qal~s de la Parte ContraLante
correspondiente., .. (. ,
•
,
,
Una socie~,d extranjera en ' la que los aceiOllistas
que
pose~n '1<\
Illi'ly\?rli\ d!3 las
aceiones
seall
nacionales cjsQualq,u;:j.era ' de las Partes Contrat,ant.es .
(c
1.3
:
2. -
refiere el
'
.,
de
las
'"
El
t.ermino --Capital .g!3 Inver~i6n-- a que se refiel'e est.e
Convenio
consist.e
'en -" la ' inversi6n
real izada
POl'
inversionistas de cualquiera de las Partes Cantratantes,
y comprende los siguientes:
2.1
Dinero Efectivo,
2.2
Bienes
de
capital
Ilecesarios
para
el
desenvolvimiento de las actividades beneficiadas POI'
las leyes pertinentes, adecuado a la natul'alaza de
las mismas y destinados exclusivamente a dichas
actividades de acuerdo con el proyecto de illval'sl61l
aprobado,
2.3
Tecnologia especializada y
llltelect.ual e industrial, y
·.c/
derecho
de
propiedad
.. . //1 .. ·
,,
j
.. . 111 ...
- 3-
2.4
3. -
'c
La
reinversi6n de las utilidades
netas,
intereses 0 cualquier otra renta proveniente de
inversiones que sean capitalizadas.
Las "Clases de Inversi6n" que se efectOan
Convenio, comprende las siguientes:
confol'lne
]os
las
3.1
Estableclmiento de nuevas ernpresas, arnpliaciones de
las existentes por medio del aumento del capital,
3.2
Cornpra de acciones, obligaciones 0 debentures, bon o s
publicos 0 privadofl. concesi6n de prestarnos en
efectivo, en 1Ili).<;Iuip{lrias, en eguipos, en mater' ias
primas 0 insuI\los" '. '
" .
.'
,
.... ,'
3.3
\' ,
.
I,'
/1
al
I
I
~
. ':
\
,
Transferenc'-a pe teopologi p el3pecializada 0 del' echos
de pl'opied",d intslect4al p : iqdustrial, C O IllO capit.al
social 0 for~a de coqparqci6n.
,
4. -
c
".
El "Rlesgo Especlfico" a "I1,Je se refiere el presente
COllvenio
designa
los " siguient.es
casos:
No
Convert.ibilidad,
Expropiaci6n, Guerra,
Revoluci6n
0
Insurrecci6n.
4.1
No Convel' tibilidad: Es una situaci6n en la que,
dentro del periodo de vigencia de este Convenlo, los
Inversionistas
de cualqulera de las dos Partes
Contratantes,
no puedan convertir
en
divisas
extranjeras V repatriar al capital invertido ell la
otra Parte Contl'atante, va sea COIIIO aport.e de
capital
0
COIIIO
prestalllo del exterior, ni
las
utilidades
(ganancias de
capital,
beneficios,
intereses, dividendos, regalias V ot.ros ingresos)
a
la Parte ague pertenecen los inversionistas,
dentro
del
terrnino
estipulado,
segun
las
reglamentaciones
vigentes
en
la
otra
Parte
Contratante.
. . . 11/ .. .
.,
\
... /// ...
- 4-
4.2
c
4.3
EXpl'opiacion:
es el act.o ligislat.ivo de las Pal' les
Contrat.ant.es que obliga a1 propietario 0
L.l'ctllsfcl·il'
la pl'opiedad y posesion de Ull bien POl' cousa de
utilidad
pQblica
0
intel'As
social;
actos
administ.rativos
0
modificaciones de
leyes
0
reglament.os
que produzcan danos
y
perJIlicios
equlvalentes a una expropiacion POl' parte
del
Gobierno
de
cualquiera
de
las
dos
Partes
Contratantes.
Se
consider'a
tarnbiem
' como
expropiacion la violaci6n 0 revocaci6n injustiflcada
de los incentivos concedidos POI' el Gobierno de
cualquiera de
las dos Partes Contratantes a
los
inversionistas.
Guerra,
Revol~i<'!n_ •. 0
Insurreccion:
son
al tel'aciones )"~ol'1lq~'1/3 ~El~ orden interno de una de
las dos Part'9 ' p,~tta~,ntep ~onde se ha realizado la
inversion, ,4 u~<"p'atisarl':: ))?\;Il'4\licioS 0
pArdidas
a
personas
qJ.e!W\k, 'r~(U,?~dos
ell
esa
f'al'L.8
Con tra tan tEl~' I.,~ l ';
~
R '. . . ,
'i ,,,,'I,'"\. , .n,,',': .i\\
'"
1
\ ,
::::.. ' 'I, ;
(
I'
~I
.
. '" r \
, I}
•
•
';
' :,
: ,'~.
! ,\ , ,
", '
. l..!'
~
' i' -', ' J, . . .
\ ~RTI.PULO,,;.H ./ '
~-..;./'
c
1. -
Las inversiones que se efectQan conforme al presellte
Convenlo deberAn ser aprobadas POl' el Gobierno de
la
Parte COlltratallt.s, recept.ora de la illversi6n.
2. -
Lc;s Goblernos de las Par' tes Gontratantes olea' gal 'an 81
der'eelle} de residencia y radicacion a los inver'sl on i stas
que efectQen inversiones en su ter'ritorio, al personal de
Direcci6n,
Admilllstraci6n y TAcllicos, asi como a sus
respect.lvos familiares, lOB cuales serAn especificamenL.e
determlnados en cada Proyecto de inversi6n.
3. -
Cada Par'te Contratante otorgara la v isa de en t r'ada
corresponrliente a
los ciudadanos de
la oLr'a
Pal ' t.e
Gontratante,
a
fin de
permitirles
estudiar
las
condIciones de inver'si6n,
slernpre que se
consider'€;
necesario.
.
.. ///.
II
.. . 111 ...
- 5-
Cada Parte Contratante otorgarA la visa de m0ltiples
entradas, valida POl' un ano, a los inversionistas, asi
como a los directores y personales tecnicos de la
inversion que resulte de especial interes y beneficio
econ6mico.
ARTICULO
1.-
III
Cada Parte Contratante alentarA V establecerA condiciones
favorables para que los Nacionales V Sociedades de la
otra Parte Contra tante jnylertan capi tales dentro de su
territorio,
supedit~qo ~
'6\1, derecho
de ejercer las
facultades conferJdaf!. por (l9/\ "Leves vigentes a la fecha
de entrada en vi.'rQ~a . , ~e ,~t~ . ~Qqvenio.
/1" .
,'{ ".
"'1'I - , ' I .,.
\.
.' "
.. \li
'
.' .
.'
.
," t
':
o
"'
.~'.,
..
' " ,. ' .. .'
1.
.. ' .
Las inversiones:~e ' HaQiQnale8 plSociedades de cualquiera
de lae Partes Oontrat,ant'ill'l rec~biran en toda ocasi6n un
trato jueto y eg~~t~tlVQ Y,~q~arar.de plena protecci6n V
eesuridad en el t,r~ltqp'Q.dq.\a atra Parte Contratante.
Ninguna de las ' ~~rteaCohtr?tantee de manera alguna
perjudicara,
con ··" .c.!lePDei~l.oriee
no
r'azonables
0
diecriminatorias,
la adminietraci6n, mantenimiento, UBO,
Boca V enajenac16n en su territorio de las inversiones de
los Nacionales 0 Sociedades ds la otra Parte Contratante.
Cad a
Parte Contratante
dara cUIllPlimiento
a
toda
obligaci6n que hubiere asumido al respecto de
las
inversiones de Nacionales 0 Sociedades de la otra Parte
Contratant.e.
Ninguna de las Partes Contratantes sometet'a dentro de Sll
territorio a las lnverelones 0 reditos de los Nacionales
o Sociedades de la otra Parte Contratante, a un trato
menos favorable que el gue otorga a las inversiones 0
reditos de sus propios Nacionalss 0 Sociedadee 0
a las
invet'siones 0 redi tos de los Nacionales 0 Sociedades de
un Tercer Estado.
. . . 11/ ...
(
. .. /// . ..
- 6-
4. -
Ninguna de las Partes Cont-rat-ant.es SOmet-el'a dent.l'o de 811
territorio a los Nacionales 0 Sociedades de la oLra Pal'La
Contratante, en 10 que respect a a la adlOinistr·ac1.6,.., L1S0,
ga c e,
enaJenaci6n
de
SUB
inversiones,
a un trato
rnenos
favorable qLle el qLle otorga a SLIS propios Nacionales 0
Sociedades 0 a los Nacionales 0 Sociedades de un Tercer
Estado.
ARTICULO
c
IV
Los Gobiernos de las dos Partes Cont.rat.antes cOllvienen en
que cualquiera de las Partes puede conceder garant-las a
las
lnveraionea que hay an aida aprobadaa POl' el Gobierno de la otr'a
Par'le Contratante y que Be ~juaten a
laB dispoBieiones del
.presente Convenio y a la ~Bg{~1.qi6~ . yigente de la otr'a Pal·te
Contratante.
De oeurrir.>,puF\lquiero/,.da .. los riesgos especifie o s
referidos en el preB~.r}t.a"Cpnveni-q, ,. el Gobierno de la Parte
Contratante a que p~rt~p.\"ce ;,,111 .:" ~nversioniBta,
despll8s de
indelOnlzar' al
inver"l,jl0n.~!,\1;q.
!\qr 10~ rlanos sufridos,
poelr'a
suGrogarse en todoal~u~ftereC~08" ¥pbligaciones,
pudiendo
ha e er valer los dere,ctlO~ 'y, r~,?~",mP,I3'
que eorrespondiere al
mismo.
En consencuencta,';, :el ' Gotj~~rnQ ' .de la Parte Contrat-ante a
que pertenece el inver8\pp~ftl't~ ',d~Rer4 cpmunicar a la otra Parte
Contratante la transfe~~npi'a de clJa~quier derecho,
tl tulo 0
interes en bienes de ca:pi.~l - ' ~cepto bienes inmueb1es dinero,
credi tos u otros derec110s de propiedad,
asi como
cualquier otra reelamaci6n admillistrativa 0 judicial sob.'e los
derechos meneionados,
siempre que el inversionist.a afe ct.a d o
haya cumplido can todas sus obligaciones.
('
ARTICULO
V
Es cond ici6n indispensable para invoear las gal'bllt.J as
pre v is tas ell el presen te Convenio,
que las
invel's i ones,
reillversiones y los insumos importados sean aceploados como
tales ell los regist.ros de entidades pQblicas de la Part.e
Con tr'atante receptor a de la inversion que las requieran.
Lo s
activos de una Parte Contratante que se inco~poren a
la oLr'a
Parte ContraLante mantendrAn los privllegios previstos en e1
p.'esent.e
Convenio,
t.omando en eUen loa la amol' tj ZaCiL)1I
(I
depreciaci6n con table a que se los someta.
. . . /~I,/ ",
~. ,
,~
,,
\
. . . 111 .. .
-7ARTICULO
VI
1.-
Toda controversia relativa a las illverslones real!zaJas
conforme
al
presente Convenio,
entre
una
Parle
Contratallte
y un inverslonista de la
otra
Parte .
Contratante
sel'A,
en la
medida de
10
posible,
solucionada par consultas amistosas.
2. -
Si la controversia no hubiera podido ser solucionaLla en
el
termino de seis meses a partir del moment.o ell glle
hubiera sido planteada por una u otra de las Partes
Contratantes sera sometida, a pedido del inversionist.a:
la
A
las JurisdicciRn~~ Nacionales de
Contrat.ante im\?I~E~dp . ~Il - la controversia,
.r
o
~,
....
PC\rt.e
" ' ...\
bien al Arb.!. tfi!lJe Intevnaoional.
Una vez qlle 1111
inversionist;;fI h<;>yJl,' fi'ometi<;io la controversia a
la
jurisdicciO/l- Ii _Ej _ . ~a, ~.I'rte Contratante implicada 0
al
Arbi traje ),nt;~l'nactollal. la 1l1ecci6n de uno u c,tl'O
de eaoa pro~~dtm~"qt?s serA ~efinitiva.
.
.
3.-
')
"
'.
...
'"
En caao de ser C:P'I'i';~d- o ~l Ar-bitraje Inter-naciona 1,
a
pedido del invers ioriie..tl} , c~g~ Parte nombr-ar-A un al' 1)! Lr-I)
dentro de un per iodo de'-" -ctos meses, a contar-se a i,art i I'
de la fecha de haberse recibido el aviso porIa otl'a
Parte afect.ada.
Lllego, los dos arbitros ya desigllacios,
nombraran a un nacional de un tercer pais como pr-esident&
del
arbitraje.
El nombr-amiento del pr&sidente
d&l
arbitraje se efectuarA dentr-o de un periodo de dos meses
de haberse nombrado a los arbitros de ambas Partes.
El
arb!lraje se decidirA pOl' rnayoria de votos.
Lo declsh'ln
serA definitiva y obligatoria para ambas Partes.
AHTICULO
...
VII
Las indemnizaciones POl' riesgos especlficos ocul'l'idos y
fijados en el presente Convenio que el Gobierno de u"a Parte
Contratante pueda reclamar al Gobierno de la otr'a Parte
estarAn enmarcados dentro de laa
siguiellie s
Contratante
categorias:
. /// .
/
.. . 111 ...
-8-
1.-
No convertibilidad.
En caso de producirse la situaci6n refer ida en el
Articulo I, pArrafo 4, inciso 4.1, los inversionisLas Je
cualquiera de
las Partes Contratantes,
invocandu la
garantia de convertibilidad, deberAn agot.ar los reelll'SOS
legales
vigentes en la materia en la otra
Parte
Contratante a fin de lograr la convertibilidad.
En caso
de no lograrlo en el tlrmino estipulado podrAn trallsferir
las sumas que posean en monedas de la Pal'te Contrat.ante
receptora de la inversi6n 3ujeta a no convertibilidad, a
la cuenta del Gobierno de la Parte Contratante a que
pertellece
el
inversionista abierta
en
la
Parte
Contratante receptora de la inversi6n, pudiendo solicitar
al Gobierno de la Part~ntratante ague pertenece el
inversionista, la cOJl'ranf~pi6T1 .. por los danos sufr idos, si
hubier-e. En tal capci'fI~l,Oobi!'lrllq de la Parte Contr-atanLe
a que pertenece eJ 10v~Esio~~~~a podr-' gestionar ante el
Gobierno
de 1(1. ,' ra.f ti;e IIRontrq.t~flte receptor'a de
la
inversion,
la ponv~fsi6J'1 .. ;l.a d.l,visa original de
la
invers16n de 1<\ :aUl1l<1 ;de, dlllersj · dll i la Parte Conl.rat.ant.e
receptora de la ' ipverI'lA6n,r ilfectada, .
..1, \ ' I \
' . ."
,.
'"1,
2.-
Expropiaci6n.
•I
\
.....
'i:VI,!
I, ; '.
t
,)
'\.
"
..............---_._......
--
AI
Las inversiones de capital de Nacionales
0
Sociedades
de una de las Partes Contrat.ant.es en eJ
territorio
de
la otra Part.e Contrat.ant.e no
serAn
nacionalizadas, expropiadas 0 sometidas a medidas gue en
sus efectos eguivalgan a nacionalizaci6n 0
expropiaci6n,
salvo por causas de utilidad publica y por beneficia
social relacionados con las necesidades inter-nas de dicha
Parte Contratante y a cambio de una justa compensaClon
efectiva .
Dicha compensaci6n deber' responder al valol'
de mer-cado de las inversiones de capital
inmediatamente
antes de la fecha de hacerse efectiva la expropiacioll 0
hacerse publica la inminente expropiaci6n, cualquiera gue
Bea el caBO, y comprender' los
intereses conforme al
tipo normal comercial 0
legal,
cualquiera haya
de
aplicarse en el territorio de la Parte Contratante gue
efectu6 la expropiaci6n, hast a la fecha gue se efe c tllal's
el
pago .
El
pago serA efectlvamente realizable
y
libremente transferlble. ·
.. . /1/ ...
I
.. . l l l ...
- 9-
El Nacional 0 Sociedad afectado temll'a del'eellO de
establecer puntualmanta,
por procadimianto juridico, an el
Lan'itor' io da la Parta Contratanta gua afactuo la axpropia c lon,
la lagalidad da la axpropiacion y al monto da la compansaci6n
c onfurme a los principios astablacidos an esta pArrafo .
1'\
I
Iii
I
,I.
gua una Part a Contratanta axpropia los
B)
En caso
bianas da una sociedad, incorporada 0 constituida conforma a
las leyas vigentas an cualguiar parte da su tarritorio y en la
gua Nacionales 0 Sociedades da la otra Parta Contratanta tengal]
accionas,
la
misma
asagurara la satisfaccion
de
las
I.J disposi c iones
prascriptas an al pArrafo 2, inciso A) da aste
Articulo,
an 10 gue raspecta a garantizar la adecuada y
efe c tiva compensacion en 19.-J'efe;:ente a las inversiones de
c apital de los Nacional~~ .P r ~pcla~ades de la otra Parte
COli tl'a t.an Le que SOli PI' Ol?jll ttv' iOB :d~i ,cliq~]as ace iones_
3. -
.
.
1(. \..,
""
I
{ "" I"
•
'.
~ -,:' . , '.
I
I
\
II
:.~ ' "{ .
.\ 1'
"
l "
~ " \ : ""
".
l,
"\
Guel'l' a, Revolue ~~!_\; p ":~ 1l~~l'~13Cq.~:f~~\ i
I
U
~j 4 '
l i p.
I
I
''1 -.
t ' . I!
, .,
i ~
_
Si los inversion~~t\~a \"~~ , 'lili~ 'l ,P&rJ~ i c:ontratante Bufriel' an
dan o s debido a guerra,,! , l'I"Vfl~\lQ~pn'j~ 9' insurrecciones ell la
o tl'a Part.e C:ontratante'j'"d!c1ioB Inyepsionistas gozaran de llIl
tra to,
raspacto a CUaI9'-l1..\!r ' ~sti tucion,
indemnizac ion,
compansacion u otro arregl0, nomanos favor a ble gua al t rato
oLorgado en el presente 0 en el futuro POl' el Goblerno de la
Parte Cont.rat.ante receptora de la inversion, a sus propioB
Nac ionales 0 SociadadaB, 0 a los Nacionales 0 Sociedades de un
ter c er Estado.
ARTICllLO
VIII
El importe de las indemnizaciones debera fijarse e ll e l
momento da la axpropiacion 0 nacionalizacion y sara entregado
al beneficiario - indemnizado gua acredite dere c ho da propiada d
sobre el bian, guien tendrA al dere c ho da transferir libremante
di c ha suma en divisa de libra convartibilidad.
••• I
I .I •J I
•
••
I
,I
,
I
I',I
'I
... /// ..
- 10-
ARTICULO
IX
El ppesente Convenio entrapA en vigencia, a paptip de )a
fecha en que las Partes Contratantes se comuniquen pop la via
diplomAtica,
haber cumplido con las formalidades
legales
co rrespondientes.
El Convenio tendrA una duracion de diez
aHos.
Transcurrido dicho plazo,
el mismo se
considerarA
autollIaticamente prorrogado POl' periodos de dos aHos, salvo gue
ulla de las Partes Contratantes notifigue a la otra su voluntad
j ~Je
r'es c indirlo, notificaci6n gue deberA efectuarse seis meses
~ntes del vencimiento del periodo respectivo.
Este COllvellio ha sido celebrado en cuatro ejemplapes, dos
en idioma castellano y \'\Ps-en "-i4:!-0ma chino,
siendo ambos
igualment.e aut.enticos, el}:~la \1~\ldad qEl., Taipei, a los eGis dias
del Illes de abrll del ,9~0~,~il, I1bYe¢~entos Ilovellta y dos,
cO l'l'espo ndlent.e a los ~~il;!"(;U~s :' de .~ \;¥~rto mes del anD oahenta
y UtiU d e la Republica .~e_ehl~.. na.' \11
" ' .' \
'I tl "\'; ,."
~
.r:
:
."
" .,.11" .. /1 . ,!
I
~ ,\. . ~. 1".',1'
\
")<
·I!'
, :', . • I ,
(
. '
'.r
"~;:/\ ~:
. • ••
'\:,
,. ~
POR EL GOBIERNO DE LA
HEPUBLICA DEL PARAGUAY
..;'
"
"
" -.
'
':'
I ~.
I
I
.
'
... .
..
.
. j,
" /
,"
. ,/
POR EL GOBIEHNO DE LA
HEPUBLICA DE CHINA
~~
~~
ALEXlS F~UTOS
VAE
de H
Exted:&es
li ca del Paraguay
:-:--;.,.,-IIiJOO..
I
i
:
, }'/
"
' ,-
, ,"
~
I
I"
.
': ' j ,
I ·'
,0_
1.E:~ICK~F.~
Hinist.l'o de Helaciones
Ext.eriores
RepOblica de China