2013 WORLD PRESS PHOTO Hoja de créditos

2013 WORLD PRESS PHOTO
Hoja de créditos
NOTA: Este material es para publicaciones impresas individuales o para publicación temporal en
Internet, y únicamente puede ser utilizado para publicitar el concurso y la exposición de World
Press Photo 2013, a partir de los acuerdos con el Museo Franz Mayer para su publicación.
Crédito adecuado: NOMBRE DEL FOTÓGRAFO, AGENCIA /
PUBLICACIÓN ORIGINAL
World Press Photo del Año 2012
Paul Hansen, Suecia, Dagens Nyheter
01_Paul Hansen
Los cuerpos de los niños Suhaib Hijazi, de dos años de edad,
y su hermano mayor, Muhammad, de casi cuatro, son
trasladados por sus tíos a la mezquita para su funeral en
Gaza. Los niños murieron tras el ataque aéreo israelí, el 19 de
noviembre, durante el cual su casa quedó destruida. Su padre,
Fouad, también resultó muerto, mientras su madre y los
otros cuatro hermanos quedaron gravemente heridos. El 14
de noviembre Israel había iniciado una intensa ofensiva
contra Gaza, gobernada por Hamas, en respuesta al continuo
lanzamiento de misiles por parte de los grupos militantes
palestinos. Durante los primeros días de la ofensiva, Israel
atacó objetivos de importancia militar y estratégica, aunque
posteriormente extendió su radio de ataque e incluyó zonas
residenciales sospechosas de albergar a militantes de Hamas.
En el momento en el que se produjo el alto el fuego, habían
muerto más de 150 personas, de las cuales 103 eran civiles y,
al menos, 30 eran niños.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/spot-news/paulhansen?gallery=6096
1.er premio Reportajes gráficos Temas de actualidad
Alessio Romenzi, Italia, Corbis para la revista Time
02_Alessio Romenzi
Unos desplazados intentan cruzar la frontera con Turquía.
El conflicto en Siria entre las tropas y la milicia leales al
presidente Bashar al-Assad y los disidentes del Ejército Libre
de Siria (ELS) y otros grupos rebeldes llevó a una escalada
de muertes y al éxodo masivo de refugiados. Las fuerzas
gubernamentales fueron acusadas de atacar deliberadamente
a la población civil y del uso indiscriminado de la fuerza
aérea, sobre todo en los combates para hacerse con el
control de Homs y Alepo. El plan de paz elaborado por el
enviado de la ONU Kofi Annan fracasó, del mismo modo
que, en octubre, no tuvo éxito un alto el fuego mediado por
la ONU durante la festividad islámica de Eid al-Adha. En
noviembre el total de víctimas mortales se aproximaba a
60.000 y la cifra de desplazados a 2,5 millones de personas.
Decenas de miles cruzaron las fronteras a los países vecinos.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/general-news/alessioromenzi?gallery=6096
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
1
2.º premio Reportajes gráficos Noticias de actualidad
Fabio Bucciarelli, Italia, Agence France-Presse
03_Fabio Bucciarelli
Un miembro del ELS ocupa su posición en el distrito de
Sulemain Halabi, un bastión rebelde, durante los
enfrentamientos con las fuerzas gubernamentales. El centro comercial de
Alepo fue el escenario de algunos de
los enfrentamientos más sangrientos en la insurrección
contra el presidente Bashar al-Assad. Tanto las fuerzas del
gobierno como las de la oposición otorgan al control de
Alepo una importancia estratégica. En julio, las fuerzas del
ELS se hicieron con algunas partes de la ciudad. Durante los
meses siguientes, las fuerzas gubernamentales lucharon en
un intento por recuperar esas zonas. A finales de año, la
milicia siria había obtenido el control sobre un segmento
occidental de la ciudad, mientras que los rebeldes permanecían
atrincherados en el este y el sur del país. Algunas de las
batallas más violentas se produjeron en el casco antiguo de
la ciudad.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/spot-news/fabiobucciarelli?gallery=6096
1.er premio Fotografías individuales Temas de
actualidad
Rodrigo Abd, Argentina, The Associated Press
04_Rodrigo Abd
Aída llora mientras se recupera de las heridas sufridas
durante el bombardeo militar sirio a su casa, en la ciudad
septentrional de Idlib. Su marido y sus dos hijos murieron
durante el ataque. Las tropas sirias lanzaron un intenso
asalto sobre Idlib, un centro de sublevación contra el
gobierno del presidente Bashar al-Assad. El bombardeo
sobre Idlib se inició pocas horas después de que el enviado
de la ONU Kofi Annan hubiera llegado a Damasco, con una
misión internacional de alto perfil que pretendía mediar la
finalización del conflicto.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/general-news/rodrigoabd?gallery=6096&photographer=6546
3.er premio Reportajes gráficos Temas de actualidad
Daniel Berehulak, Australia, Getty Images
Algunos pinos arrancados de raíz aún yacen esparcidos en
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
2
05_Daniel Berehulak
una playa de Rikuzentakata, prefectura de Iwate.
Rikuzentakata resultó casi totalmente destruida por el
tsunami y perdió cerca de un 40 por ciento de su población
de más de 23.000 personas. Un año después del terremoto y del tsunami
que tuvieron lugar en marzo de 2011 y que devastaron grandes zonas del
noreste de Japón, miles de personas seguían sin tener un
hogar, mientras que el gobierno continuaba trabajando para
retirar los escombros y ayudar a reconstruir los medios de
vida de los habitantes.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/general-news/darian-danielberehulak?gallery=6096&photographer=389
1.er premio Fotografías individuales Deportes de acción
Wei Seng Chen, Malasia
06_Wei Seng Chen
Un participante y su carga alcanzan la meta en una carrera
de toros, en Batu Sangkar, Sumatra Occidental, Indonesia.
La Pacu Jawi es una carrera que cuenta con una tradición de
400 años y se celebra tras la cosecha del arroz. Los jinetes se
sitúan descalzos sobre un arnés de madera, atado a dos toros,
y conducen a los animales sujetándoles la cola. Los ganadores
reciben puntos por la habilidad que poseen para correr en
línea recta, así como por la cooperación de los dos animales.
En febrero, unos 600 toros y 50 agricultores participaron en
varios eventos de Pacu Jawi.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/sports-action/wei-sengchen?gallery=6096
2.º premio Reportajes gráficos Deportes de acción
Sergei Ilnitsky, Rusia, European Pressphoto Agency
Alaaeldin Abouelkassem de Egipto en acción contra Peter
Joppich de Alemania, durante la final individual masculina
del 31 de julio. Abouelkassem ganó el combate y obtuvo así
la medalla de plata.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/sports-action/sergeiilnitsky?gallery=6096&photographer=5946
07_Sergei Ilnitsky
1.er premio Reportajes gráficos Deportes de acción
Roman Vondrous, República Checa, Czech Press Agency
La Velká Pardubická se llevó a cabo por primera vez en 1874,
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
3
y se ha ganado la reputación de ser una de las carreras de
08_Roman Vondrous obstáculos más agotadora del mundo. Celebrada cada
mes de octubre en la población de Pardubice, en la República
Checa, se ha corrido casi cada año desde su fundación. La
carrera cubre una distancia de 6.900 metros y los caballos
deben sortear 31 obstáculos, algunos de dificultad legendaria.
Uno de los más notorios es el denominado Taxis Ditch, una
zanja de un metro de profundidad oculta detrás de un seto
de 1,5 metros de altura, que con el transcurso de los años ha
costado la vida a 27 caballos. Habitualmente la carrera dura
unos 10 minutos y en ella participan entre 15 y 20 caballos,
montados por algunos de los mejores jinetes del país. Ganar
la Velká Pardubická, o al menos participar en ella, se
considera el punto culminante de la carrera de un jinete.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/sports-action/romanvondrous?gallery=6096&photographer=5941
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
4
1.er premio Fotografías individuales Temas
contemporáneos
Micah Albert, Estados Unidos, Redux Images para el Pulitzer Center
on Crisis Reporting
09_Micah Albert
En los suburbios de Nairobi, Kenia, una mujer permanece
sentada sobre unas bolsas de basura que ha conseguido
rescatar en el vertedero municipal de Dandora. Disfruta
mirando los libros, mientras descansa de su trabajo recogiendo
basura. El vertedero, situado a unos 8 km del centro de la
capital keniata, es uno de los más grandes de África. Las
personas que viven en las zonas circundantes al vertedero
sufren de elevados niveles de plomo en la sangre, así como de
una incidencia superior a la media de enfermedades renales
y cáncer. Los gases que se producen durante la descomposición
producen altos porcentajes de trastornos respiratorios. A
pesar de los grandes riesgos para su salud, entre unas seis y
diez mil personas viven de su trabajo en el vertedero. Unos
cárteles informales dirigen la operación de reciclaje y pagan
a los recolectores unos 2 € al día. Inaugurado en 1975, el
vertedero debería (siguiendo las leyes internacionales sobre
el medio ambiente) haber cerrado al cabo de 15 años. Y sigue
en funcionamiento, a pesar de que se declaró lleno en 2001.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/contemporary-issues/micahalbert?gallery=6096
3.er premio Fotografías individuales Temas
contemporáneos
Emilio Morenatti, España, The Associated Press
10_Emilio Morenatti
En Barcelona, Mireia Arnau (39) mira a través del cristal
roto de su tienda, que fue asaltada por los manifestantes
enfrentados a la policía durante la huelga general del 29 de
marzo durante las protestas contra las reformas laborales del
gobierno. En un creciente clima de dificultad económica, el
parlamento proponía recortes y medidas para facilitar a los
empresarios el despido de sus trabajadores. El desempleo
en España se situaba en el 24 por ciento, el más elevado de
la Unión Europea, con más de la mitad de los menores de
25 años en paro. La mayor parte de las protestas en el país
mantuvieron un ambiente pacífico, pero en Barcelona
algunos manifestantes lanzaron piedras a los bancos y a los
escaparates de las tiendas.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/contemporary-issues/emiliomorenatti?gallery=6096
1.er premio Reportajes gráficos Temas contemporáneos
Maika Elan, Vietnam, MoST Artists
Phan Thi Thuy Vy (20) y Dang Thi Bich Bay (20), ambas
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
5
11_Maika Elan
estudiantes, se relajan al final del día viendo la televisión.
Llevan un año juntas. Históricamente, Vietnam ha sido un país poco
amable en cuanto a las parejas de personas del mismo sexo, pero en
2012 el gobierno vietnamita anunció que estaba considerando
el matrimonio entre homosexuales. A pesar del anuncio
parlamentario sobre el tema, las encuestas demostraron que
la mayoría de la opinión pública se mantenía contraria al
matrimonio entre personas del mismo sexo.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/contemporary-issues/maikaelan?gallery=6096&photographer=6356
2.º premio Fotografías individuales Vida cotidiana
Søren Bidstrup, Dinamarca, Berlingske
La familia del fotógrafo, temprano por la mañana durante el
verano en el norte de Italia.
12_Søren Bidstrup
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/daily-life/s%C3%B8renbidstrup?gallery=6096&photographer=6536
1.er premio Reportajes gráficos Vida cotidiana
Fausto Podavini, Italia
13_Fausto Podavini
Mirella estuvo casada con su marido durante más de 40 años.
A los 65, Luigi empezó a mostrar síntomas de Alzheimer.
Durante seis años, Mirella cuidó a Luigi personalmente,
en su casa de Roma. El Alzheimer es una enfermedad
degenerativa que puede afectar a la memoria, al pensamiento,
a la conducta y a las emociones, y es la forma más común de
demencia. Más de 36 millones de personas sufren esta
enfermedad en todo el mundo, y las cifras se incrementan
conforme la población envejece. Para Mirella, las tareas
cotidianas empezaron a convertirse en algo difícil ya que los
implicaba a ambos. Llegó un momento en el que Luigi ya no
entendía lo que significaban unos cubiertos y una vajilla, y
dejó de comer. Parecía no comprender las diferencias entre
el día y la noche, y su confusión interna (dormir de día y
permanecer despierto de noche) afectó también al ritmo
cotidiano de Mirella. Cinco años después de la aparición de
la enfermedad, Luigi dejó de reconocer a su esposa. Murió
en mayo de 2011, acompañado de Mirella y su familia.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/daily-life/faustopodavini?gallery=6096&photographer=5881
3.er lugar Fotografías individuales Retratos en el
entorno
Ilona Szwarc, Polonia, Redux Pictures
Kayla con su muñeca American Girl, frente a un retrato de sus
antepasados, en Boston, Massachusetts, Estados Unidos.
Estas muñecas están disponibles con una gama de rasgos
diferentes, con tonalidades de piel y cabellos distintos, según
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
6
prefieran los clientes.
14_Ilona Szwarc
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/observed-portraits/ilonaszwarc?gallery=6096
1.er premio Fotografías individuales Retratos en el
entorno
Nemanja Pančić, Serbia, Kurir
15_Nemanja Pančić
Milan (4) abandona el hospital el 27 de febrero, tres meses
después de haber sobrevivido a un intento de suicidio familiar,
en el que murieron su padre y su madre. Los tres saltaron
del balcón de un piso situado en la sexta planta, en Belgrado,
Serbia. Los padres de Milan habían sufrido dificultades
financieras, debido a la crisis económica del país.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/observed-portraits/nemanjapancic?gallery=6096
2.º premio Fotografías individuales Retratos
Stefen Chow, Malasia, para la revista Smithsonian
16_Stefen Chow
El artista y disidente chino Ai Weiwei crea su obra en escultura,
instalación, arquitectura, fotografía y cine. Es sumamente
crítico con respecto a la democracia y a los derechos humanos
en China, e investiga la corrupción y los encubrimientos. En
2011, Ai fue detenido por las autoridades, acusado de evasión
de impuestos. Pasó un tiempo en la cárcel y bajo arresto
domiciliario, y no le está permitido viajar sin un permiso
gubernamental. En mayo, Ai recibió el premio inaugural
Václav Havel, otorgado por la Human Rights Foundation,
por ser un disidente creativo.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/staged-portraits/stefenchow?gallery=6096
1.er premio Reportajes gráficos Retratos
Stephan Vanfleteren, Bélgica, Panos, para Mercy Ships/De Standaard
Makone Soumaoro (30): «No me duele el cuello, pero me
preocupa que se hinche demasiado. Espero que no sea un
tumor, porque soy ama de casa y mi marido y mis hijos me
necesitan». Personas que reciben tratamiento a bordo del Africa Mercy,
un buque hospital atracado en Conakry, Guinea.
17_Stephan
Vanfleteren
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/staged-portraits/stephanvanfleteren?gallery=6096&photographer=5931
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
7
1.er premio Fotografías individuales Naturaleza
Christian Ziegler, Alemania
18_Christian Ziegler
El casuario común o austral (Casuarius casuarius) se alimenta
de los frutos del árbol quandong azul, en Queensland,
Australia. Estas aves, incapacitadas para el vuelo, crecen
hasta alcanzar dos metros de altura; los machos pesan unos
55 kg, y las hembras, 76 kg. Los casuarios son especies en
peligro de extinción; sólo quedan unas 1.500 en todo el
mundo. Las aves son cruciales para la selva tropical del norte
de Queensland, porque transportan semillas de gran tamaño
en su estómago. Unas docenas de especies de árboles parecen
depender de los casuarios para dispersar sus semillas. Estas
aves están amenazadas con perder su hábitat por el desarrollo
agrícola, la construcción de viviendas, los ataques de los
perros domésticos y las colisiones con los vehículos.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/nature/christianziegler?gallery=6096
1. er premio Reportajes gráficos Naturaleza
Paul Nicklen, Canadá, revista National Geographic
19_Paul Nicklen
La nube de burbujas que crean los pingüinos puede confundir a los
predadores. La forma del cuerpo de los pingüinos emperador junto a su
escasa habilidad para escalar hacen que les resulte difícil
mantenerse en tierra, sobre todo en las costas heladas o
rocosas. Se trata de una situación en la que son especialmente
vulnerables a los ataques de los predadores. Sin embargo,
el pingüino emperador, incapaz de volar, sí que puede
desplazarse por el aire nadando a tres veces su velocidad
normal, y lanzándose desde el agua hasta la costa. Los
pingüinos efectúan estos movimientos al desprender aire
de sus plumas, en forma de pequeñas burbujas. Estas actúan
como un lubricante y permiten a las aves alcanzar
velocidades que de otra manera resultarían imposibles.
http://www.worldpressphoto.org/awards/2013/nature/paulnicklen?gallery=6096
2013 World Press Photo Contest – credit sheet
8