Glosario - De Artes y Pasiones

Algunos términos utilizados en lengua inglesa en relación a la producción cerámica
Marcelo Giménez (sel., trad., notas)
La bibliografía en lengua inglesa referida a la producción cerámica presenta una gran cantidad de
términos específicos, ya sea en ese idioma o adoptados de otros. La siguiente es una selección de
algunos términos tomados de diferentes trabajos monográficos, sea del texto principal o de los glosarios
que los acompañan, la cual ha privilegiado aquellos vocablos especialmente relacionados con la cerámica
occidental. Para su consulta han de tenerse en cuenta las siguientes indicaciones
 Los términos en tipografía itálica indican que ellos, si bien son utilizado por la lengua inglesa,
pertenecen a otra.
 Los términos en tipografía itálica que se encuentran entre paréntesis remiten al término utilizado en el
idioma original por el autor citado.
 A continuación de cada definición una sigla entre paréntesis remite a los textos consultados, cuyos
datos bibliográficos figuran al final de este glosario.
ABC
Generalmente en alfarería, pero también en cristalería, recipientes hechos para niños, a menudo
ornamentados con el alfabeto (MDA).
Acid gilding (dorado ácido)
Proceso decorativo en el que los diseños son grabados al aguafuerte (etched) sobre la porcelana con
ácido hidrofluórico, luego dorados y finalmente bruñidos (MP).
Adam and Eve (Adán y Eva)
Motivo frecuentemente hallado en la alfarería vidriada del siglo XVII (MDA).
Admiral jug (jarra almirante)
Jarra Toby que representa un almirante; originalmente fueron realizadas en conmemoración de la
victoria de Lord Howe sobre los franceses en 1794 (MDA).
Aerograph decoration (decoración de aerógrafo)
Invención de fines del siglo XIX para aplicar diseños sobre la alfarería utilizando un pincel de aire
mecánico (MDA).
Affenkapelle
Palabra alemana para designar la orquesta de monos, figuras de porcelana hechas a mediados del siglo
XVIII en Meissen, y muy copiadas por otras manufacturas (MDA).
Affronted
Par de figuras que se enfrentan (MDA).
After-cast
Figuras coladas con moldes originales pero tiempo después de que este fue creado (MDA).
Agate ware
Alfarería que semeja ágata (cuarzo jaspeado) (ChS). Alfarería del siglo XVIII veteada o marmolada para
semejar el ágata mineral (MDA).
Alabaster ware
Piezas generalmente de porcelana, pero también de vidrio, realizadas simulando alabastro (MDA).
Albany slip
Vidriado color castaño rojizo (reddish brown) utilizado en el siglo XIX en América del Norte para realizar
recipientes de gres impermeables, usando arcillas de Albany, New York (MDA).
Albarello
Recipiente cerámico con forma de reloj de arena, utilizado para almacenar ingredientes medicinales
(MDA).
Alcora ware
Mayólica producida en Alcora, España, a mediados del siglo XVIII, decorada con figuras y grotescos en
azul y blanco y en púrpura y amarillo MDA).
All-bisque doll
1
Muñeca que, además de la cabeza, tiene el cuerpo y las estremidades realizadas en bizcocho cerámico
(MDA).
Aluminia
Tipo de piezas de loza art nouveau producidas por la factoría real de porcelana de Copenhagen a fines del
siglo XIX, decoradas con colores aplicados con aerógrafo y con plantillas, de influencia japonesa (MDA).
American Lowestoft
Alfarería china importada a América del Norte en el siglo XVIII y erróneamente tomada por piezas de
Lowestoft (MDA).
Amstel ware
Alfarería de fines del siglo XVIII proveniente de las factorías situadas a lo largo del río Amstel, en
Amsterdam, similar a la de Meissen (MDA).
Angouleme faïence
Figuras de fines del siglo XVIII, a menudo más bien grandes (MDA).
An hua
También denominados diseños "secretos" de la porcelana Ming, en relieve realizado muy planamente
bajo el vidriado y sólo visible cuando son expuestos a la luz (MDA).
Animalier
Escultor de formas animales (MDA).
Antique
Dentro de determinadas normas legales impositivas, pieza que tiene una antigüedad de más de cien años
(MDA).
Antiquity
Pieza realizada antes del 600 d.C. en Europa, o cuyo origen se remonta a los antiguos egipcios, griegos o
romanos; también se aplica a piezas precolombinas o de civilizaciones desparecidas (MDA).
Applied moulded marks (marcas moldeadas aplicadas)
Aquellas marcas de identificación de una pieza que están moldeadas separadamente de ella y aplicadas a
la pieza antes del horneado (ChS).
Applied moulding (moldeado aplicado)
Decoración en relieve hecha separadamente del cuerpo de la pieza y aplicada posteriormente (MP).
Applied pad marks (marcas de almohadilla aplicadas)
Aquellas marcas de identificación de una pieza que son impresas sobre una almohadilla de arcilla aplicada
(ChS).
Aquamanile
Recipiente de alfarería medieval, también de bronce o plata, con forma de animal cuya boca forma el pico
(MDA).
Armorial wares (piezas heráldicas)
Piezas decoradas con escudos de armas (coat-of-arms) o (crests), tanto pintadas como impresas por
calco (transfer-printed). Generalmente, se refieren a porcelana china que lleva escudos de armas
europeos, producidas desde el siglo XVI (MP).
Artificial porcelain (porcelana artificial)
Otro término para la porcelana de pasta blanda (soft-paste porcelain) (MP).
Bail-handle
Asa arqueada, fija o abisagrada, sobre la tapa de un recipiente (ChS).
Balsamarium
Término general para designar todo tipo de recipiente de vidrio o alfarería antiguo, generalmente
pequeño, utilizado para guardar perfumes o ungüentos (MDA).
Baluster vase (vaso balaustre)
Forma de vaso semejante al soporte curvado de una balaustrada (MP).
2
Barber's bowl (escudilla de barbero)
Escudilla para afeitar con una hendidura curva en el borde que permite colocarla cercana a la barbilla
(ChS).
Barbizet-Palissy
Alfarería de fines del siglo XIX hecha en barbizet, cerca de París, a imitación de las piezas de Palissy del
siglo XVI (MDA).
Barbotine
Pintura sobre alfarería utilizando pastas de caolín coloreadas, inventada en 1865 por Ernest Chaplet
(MDA).
Barker ware
Piezas de la factoría de Samuel Barker, en Yorkshire, de mediados del siglo XIX (MDA).
Basalt (basalto)
Gres negro, particularmente el hecho por Wedgwood (ChS).
Basaltes
Porcelana negra inventada por Josiah Wedgwood con un acabado similar al de una piedra pulida; las
reproducciones modernas se denominan basalt wares (MDA).
Basketweave (trama de cesta)
Diseño en relieve simulando varillas de sauce tejidas (oziers) utilizada en las orlas por gran parte de las
factorías europeas en la década de 1730 (MP).
Bassano wares
Alfarería producida cerca de Venecia desde el siglo XV, que luego se especializó en imitar las piezas de
porcelana china (MDA).
Bat-printing (impresión con paletas)
Un tipo de impresión por calco (transfer-printing) utilizado en la tempranas firmas de Staffordshire del
siglo XIX. El diseño era calcado de una lámina grabada a una superficie vidriada a través de placas
(slabs) de goma o gelatina a las que en inglés se denominan bats (MP).
Battersea enamel
Pequeño objeto de porcelana esmaltada (cajas de rapé, ornamentos, placas decorativas) proveniente de
la factoría londinense establecida a mediados del siglo XVIII (MDA).
Bear jug
Jarras inglesas de gres del siglo XVIII en forma de oso, primeramente realizadas en Derby y Staffordshire
pero ampliamente copiadas (MDA).
Beauvais ware
Figuras religiosas y piezas de mesa producidas en Beauvais, Francia, desde fines del siglo XIV (MDA).
Bebé
Muñecas francesas realizadas por Bru y otros en la segunda mitad del siglo XIX, modeladas según las
características de niños reales de entre ocho y doce años (MDA).
Bellarmine
Botella bulbosa de gres con una máscara barbada que supuestamente representaba a un cardenal así
llamado (ChS). Tipo de jarra (flagon) de gres, hecha en Alemania desde el siglo XVI (MFF). Botella con el
pico en forma de rostro humano grotesco, denominada así por el Cardenal Bellarmino (1542/1621) quien
pedía bebidas alcohólicas ilegales. Generalmente realizadas en gres vidriado a la sal desde principios del
siglo XVII, pero aún producidas de muchas formas a mediados del siglo XIX (MDA).
Belleek
Parian ware muy delgada e iridiscente, originalmente realizada en Belleek, Irlanda, a fines del siglo XIX
(MDA).
Belle vue
Servicio de mesa del siglo XIX realizado en Hull (MDA).
Bellevue
Loza de fines del siglo XVIII proveniente de la factoría francesa de Meurthe en el Mosela (MDA).
3
Bell ware
Gres rojo realizado por Samuel Bell en Newcastle-under-Lyme, a mediados del siglo XVIII; también los
productos realizados por la factoría de J.&M.P.Bell de Glasgow, en la segunda mitad del siglo XIX (MDA).
Belper ware
Gres del siglo XIX realizado por Bourne & Co., cuya primera factoría estaba en Belper, Derbyshire (MDA).
Bérain
Ornamentación estilo rococó sobre piezas de loza francesa; originalmente azul y blanca, luego polícroma,
con una escena narrativa rodeada por un marco ornado (MDA).
Berlin faïence
Productos de varias factorías del siglo XVIII de la región de Berlín, delftware y vasos de forma inusual con
remarcadas decoraciones azules (MDA).
Berlin porcelain
Servicios de mesa y grupos de figuras, similares a los de Meissen y a menudo hechos por anteriores
empleados de Meissen desde la década de 1750 (MDA).
Berretino
Vidriado azul grisáceo (grayish-blue), típico de la mayólica italiana del período renacentista (MDA).
Bianco sopra bianco (en italiano, blanco sobre blanco)
Decoración blanca sobre un fondo grisáceo o azulado que se encuentra en la mayólica del siglo XVI y la
cerámica inglesa al estilo de Delft del siglo XVIII (ChS).
Billingsley
Porcelana pintada por el artista floral William Bilingsley (1758/1828), quien trabajó para derby y otras
alfarerías, fundando más tarde la suya propia en Nantgarw (MDA).
Birnkrug (en alemán, birne: pera, y krug: cántaro, jarro)
Jarra o jarro con forma de pera. Originalmente realizados en las cerámica de baja temperatura o los
greses holandeses o alemanes (en el siglo XVII), más tarde fueron adoptados por las primeras factorías
de porcelana (MP).
Biscuit (en francés, bizcocho)
Porcelana no vidriada o cerámica de baja temperatura horneada sólo una vez. El término también refiere
a la porcelana blanca (especialmente a las figuras) que ha side dejada sin vidriar y sin decorar (MP).
Biscuit ware
Cualquier alfarería no vidriada, pero especialmente los grupos de figuras hechos por primera vez en
Francia a mediados del siglo XVIII y muy copiados en adelante (MDA).
Bisque
Otro término, menos correcto, para denominar el bizcocho (ChS). Término francés para denominar la
porcelana sin vidriar o la biscuit ware (MDA).
Bisque doll
Muñeca con cabeza cerámica realizaa en bizcocho cocido y sin vidriar (MDA).
Bizarre
Tipo de servicio de mesa art déco altamente colorido, diseñado por Clarice Cliff y manufacturado por el
alfarero de Staffordshire A.J.Wilkinson Ltd. en la década de 1930 (MDA).
Black glaze
Denso y lustroso vidriado usado en la alfarería de baja temperatura inglesa del siglo XVIII; generalmente
de un castaño oscuro más que de un verdadero negro (MDA).
Blackware (cerámica negra)
Tipo de antigua cerámica china similar a las piezas verdes (greenware), pero con más hierro en la
fórmula (MP).
Blanc de Chine (en francés, blanco de China)
Porcelana china blanca y translúcida, sin pintar y con un delgado vidriado. Fue realizada en los hornos de
Dehua en la provincia Fukien desde la dinastía Ming y muy a menudo copiada en Europa (MP).Notables
4
figuras con turbulentos drapeados fueron exportadas a Europa en el siglo XVII y ampliamente copiadas
en el XVIII (MDA).
Blanc fixe (en francés, blanco fijo)
Decoración blanca sobre un fondo grisáceo, azulado o amarillo, típica de las piezas de baja temperatura
vidriadas al estaño (MDA).
Blank (blanco)
Pieza sin decorar (MP).
Bleu celeste (en francés, azul celeste)
Color de fondo (ground colour) azul cielo (sky-blue), creado por Jean Hellot en Vincennes en 1752 (MP).
Bleu-du-roi (en francés, azul del rey)
También conocido como bleu nouveau. Esmalte azul intenso (rich blue) utilizado como color de fondo en
Sèvres (MP).
Bleu lapis (en francés, bleu: azul, y en latín, lapis: piedra)
También conocido como gros bleu. Fondo azul cobalto intenso (intense cobalt blue), de una tonalidad casi
purpúrea (almost purplish tone), presentado en Vincennes en 1749 (MP).
Bleu persan (en francés, azul persa)
Piezas vidriadas al estaño con decoración azul pintada sobre un fondo blanco grisáceo (grayish-white) o
amarillo, a imitación de la alfarería medieval del medio Oriente (MDA).
Blond bisque
Muñecas con cabeza de bizcocho teñido de rosado para semejar la tonalidad de las carnaciones (MDA).
Blue and white (azul y blanco)
Término utilizado para cualquier porcelana blanca, oriental u occidental, decorada con esmalte azul
cobalto (cobalt blue) (MP). Se aplica tanto a la decoración pintada como a la impresa (ChS).
Blue-dash
Toques azules alrededor del borde de un plato, que pueden encontrarse en la delftware de los siglos XVII
y XVIII (MFF).
Blue-printed
Productos de numerosas alfarerías de Staffordshire, decorados con diseños azules impresos por calco,
producidos en grandes cantidades a fines del siglo XVIII y principios del XIX (MDA).
Blue scale
Diseño decorativo que utiliza diferentes calidades de azul (blue overlapping scales) (MP) .
Bocage (en francés, boscaje, soto)
Cepas densamente floridas que soportan un grupo o utilizadas como fondo (MP).
Boccaro
Greses rojo y castaños sin vidriar, hechos a fines del siglo XVII y principios del XVIII a imitación de
aquellos similares importados de China (MDA).
Body (cuerpo)
Material del que está hecha la alfarería o la porcelana (aunque para la porcelana el término más utilizado
es pasta -paste-). También se refiere a la parte principal de una pieza (MP).
Bonbonnière (en francés, bombonera)
Cajita o escudilla con tapa para dulces, generalmente de formas novedosas (MP).
Bone ash (ceniza ósea)
Hueso animal calcinado y molido que es agregado a la mezcla de la pasta blanda para fusionar los
ingredientes. El proceso fue incorporado c.1750 en Bow y en otras factorías inglesas (MP).
Bone ash porcelain (porcelana de cenizas de hueso)
Es aquella que entre sus ingredientes cuenta con huesos de buy calcinados y pulverizados. Se obtiene un
cuerpo más denso y de un modelado más tosco (ChS).
Bone china (porcelana al estilo chino ósea)
5
Fórmula de porcelana consistente en petuntse, caolín y hueso disecado, supuestamente inventada por
Josiah Spode II aproximadamente en 1794. Devino el pilar de la industria inglesa de porcelana desde
aproximadamente 1820 (MP).
El resultado es un cuerpo blanco, translúcido y plástico (ChS).
Botanical wares (piezas botánicas)
Piezas decoradas con flores pintadas, generalmente copiadas de estampas y o grabados (MP).
Boudoir dolls
Muñecas realizadas como mascotas o "juguetes para adultos" a principios del siglo XX, generalmente de
materiales y construcción de baja calidad (MDA).
Bourdalou
Pequeño receptáculo urinario femenino, generalmente confundido con una salsera (ChS).
Bowl
Tazón (large cup)/Cuenco (large hollow dish)/Palangana, jofaina/Paleta de una cuchara/Escudilla (hollow
dish for eating)/Pila de una fuente/Taza de un tocador/Globo de una lámpara (L).
Bracket lobes (lóbulos en ménsula)
Moldeado en forma de ménsula usado en los bordes de los platos (MP).
Brianchon
Vidriado lustroso, similar a la madreperla, inventado por J. H. Brianchon, característico de las piezas de
Belleek de fines del siglo XIX, especialmente ornamentadas piezas de las conocidas como parian ware,
coladas en forma de conchas marinas (MDA).
Brislington
Forma de delftware hecha en Bristol desde mediados del siglo XVII hasta mediados del XVIII (MDA).
Brocade (en francés, brocado)
Diseños decorativos derivados de los textiles que emplean motivos geométricos repetidos, diseños
abstractos o reservas que encierran temas animales, florales o figuras ubicados contra un fondo
contrastante, generalmente floral (MP).
Brownware
Gres marrón vidriado a la sal, especialmente el realizado en algunos lugares de Inglaterra, como
Nottingham y Derby (ChS).
Brush pot
Pequeño recipiente utilizado para contener los pinceles caligráficos (ChS).
Bucchero
Antigua cerámica negra y altamente pulida, bruñida para semejar metal (MDA).
Bulb bowl
Forma de alfarería oriental, pequeña escudilla de aproximamente 30 cms. con tres pies, utilizada para
germinar bulbos (MDA).
Cabaret services
Servicio para té o para desayuno utilizados entre fines del siglo XVIII y principios del XIX (ChS).
Cabbage ware
Servicio de mesa, realizado primeramente en Worcester, de porcelana verde con decoración de hojas de
repollo en bajorrelieve (MDA).
Caberet
Nombre dado a un juego completo de té en pocelana, consistente en tetera, lechera, azucarera, tazas,
platillos y bandeja (MDA).
Cabinet wares
Aquellas piezas realizadas sólo con fines ornamentales para su exhibición (ChS).
Cachepot (en francés, "oculta-maceta")
Recipiente ornamentado para colocar macetas comunes, de menor tamaño que una jardinera (MP).
6
Caddy
Contenedor de té generalmente de plata, pero también de cerámica, madera o esmalte, con un
compartimiento forrado en plomo; generalmente doble, con una cuchara y una escudilla de vidrio para
mezclar dos tipos de hojas (MDA).
Caddy spoon
Cuchara para acompañamiento del caddy de fines del siglo XVIII, con un mango corto que permitía
colocarla dentro del caddy, usualmente acompañada por una escudilla de forma ornada o decorada
(MDA).
Cadogan teapot
Un tipo de tetera novedosa cerrada en su parte superior, que se llenaba por la base (ChS).
Caillouté (en francés, pedregoso)
Diseño irregular de formas oblongas amorfas resaltadas en un fondo dorado o uniforme (solid) (MP).
Círculos de oro sobre un fondo azul profundo típico de la porcelana francesa de mediados del siglo XVIII
(MDA).
Calabash
Originalmente, calabaza utilizada para almacenar líquidos; cualquier recipiente de alfarería de forma
similar, a menudo de origen africano (MDA).
Camaïeu (en francés, camafeo)
Decoración pintada en diferentes valores (tones) de un mismo color. Véase también grisaille (MP).
Cameo
Diseño de contrastantes bajorrelieves como los que se encuentran en la jasperware (ChS).
Cameo parian
Porcelana de mediados del siglo XIX imitando el trabajo del camafeo, originalmente con decoración de
pasta sobre un fondo azul; más tarde se utilizaron muchos otros colores (MDA).
Campana vase
Vaso campaniforme, a veces con un asa en cada estribación (MP).
Canary
Fondo color amarillo canario brillante de la temprana alfarería de lustre resistente del siglo XIX (MDA)
Cancellation mark (marca de cancelación)
Una o más marcas atravesando la marca de una manufactura para indicar una pieza defectuosa o
discontinua (ChS).
Caneware
Nombre de un gres, producido por Josiah Weedgwood, de color cremoso; desarrollado para su uso en
piezas resistentes al calor del horno a mediados del siglo XIX (MDA).
Canton
Término general para designar las porcelanas azules y blancas importadas a occidente en el siglo XVIII,
cuando Canton era el puerto principal del tráfico de oriente a occidente (MDA).
Capuchine
Recipiente de gres que, cuando es dado vuelta, su forma recuerda la capucha apuntada de un monje
capuchino o franciscano; hechos por primera vez en Nottingham, c. 1700 (MDA).
Carlton ware
Nombre de marca de la alfarería art nouveau hecha por Wiltshaw and Robinson, una alfarería de Stokeon-Trent fundada en 1897 (MDA).
Cartouche (en francés, cartela)
Motivo decorativo en forma de rollo (scroll) de papel con los bordes enroscados, portando una pintura,
motivo o monograma. También se lo utiliza para describir
un marco, generalmente oval, decorado con
trabajo de volutas (scrollwork). Véase también vignette (MP).
Cast marks (marcas coladas)
Aquellas marcas de identificación de piezas que forman parte del molde en que la pieza fue colada (ChS).
7
Castellato
Pequeño castillo, motivo popular en la pintura de porcelana europea de la segunda mitad del siglo XVIII
(MDA).
Castelli
Mayólica de la región de los Abruzzi italianos, singular por sus minuciosos paisajes pintados por
miembros de la familia Grue (MDA).
Casting
Colado de piezas (ChS).
Castleford ware (piezas de Castleford)
Gres porcelanoso blanco y brillante realizado en Castleford y otros lugares desde c.1790 (MFF).
Cash pattern (diseño "metálico")
Diseño chino repetitivo, basado en el diseño de las monedas chinas con un agujero central cuadrado.
También se lo conoce como diseño monetario (coin pattern) (MP).
Celadon
Vidriado semiopaco, generalmente verde grisáceo (grey-green), aplicado al gres (stoneware) chino antes
de hornearlo (MP).
Chalkware
Grupos de figuras y ormanetos pintados realizados en yeso Paris imitando porcelana (MDA).
Chamberpot
Orinal (L)
Chanak Kate
Recipientes turcos de baja temperatura, de los siglos XVIII y XIX, generalmente jarras con formas de
animañles estilizados (MDA).
Chantilly sprays
Ramilletes decorativos estilizados, generalmente en azul. Utilizado por primera vez en la manufactura de
Chantilly, el diseño fue adaptado por algunas manufacturas inglesas de porcelana (ChS).
Character jug
Jarras (jugs) de baja temperatura, y a veces jarros (mugs), extensamente realizados en los siglos XVIII y
XIX, que describen caracteres populares, como algún político, general, jockey o actor (MDA).
Chatironné
Decoración floral sobre porcelana, delineada en negro, imitando motivos orientales (MDA).
Chesterfield ware
Caneware pétreo de mediados del siglo XIX, a menudo decorado con escenas de caza (MDA).
Chimney pot
Pote alto de terracota usado para elevar la chimenea, hechos desde el siglo XV en variadas y fantasiosas
formas (MDA).
China
Término general para designar a la porcelana, derivado de las "piezas de China" ("China wares")
importadas a Europa desde el siglo XVI. En el siglo XIX, en Inglaterra, se utilizó para designar casi
cualquier cerámica similar a la porcelana (MP).
China doll
Muñeca con cabeza y cuerpo realizados en porcelana vidriada desde el siglo XVIII (MDA).
China clay (arcilla china)
Otro término para el caolín, arcilla blanca que se mezcla con petuntse para lograr la verdadera porcelana
(MP).
China stone (piedra china)
Otro nombre para el petuntse, mineral feldespático fusible utilizado para realizar porcelana de pasta dura
(MP).
8
Chinese export porcelain (porcelana china de exportación)
Porcelana china de pasta dura hecha desde el siglo XVI siguiendo los gustos europeos. También conocida
como "porcelana china para clientela" ("China trade porcelain") (MP).
Chinoiserie (en francés, cosa china)
Moda europea de utilizar decoración y motivos chinos, influyente en todas las áreas de las artes
decorativas del siglo XVIII (MP).
Chiaroscuro (en italiano, claroscuro)
Uso decorativo de luz y sombra contrastantes (MP).
Chocolate cup (taza para chocolate)
Taza utilizada para tomar chocolate, caracterizada por su mayor tamaño, dos asas, tapa y platillo (ChS).
Chocolate pot (chocolatera)
Forma similar a la de una cafetera, pero con un labio o borde en lugar de pico (MDA).
Cinerarium
O urna cineraria, nombre dado a cualquier recipiente antiguo utilizado para preservar los huesos
cremados de un muerto; generalmente realizados en vidrio o cerámica, con una tapa (MDA).
Cisele gilding (ciceler, en francés: cincelado; o sea dorado cincelado)
Dorado aplicado en una gruesa capa a la que se le graba un diseño para incrementar el efecto decorativo
(MP).
Clay pipe
La más común y económica forma de pipa para tabaco, hecha de caolín blanco y producida desde fines
del siglo XVI (MDA).
Clobber
Técnica que consiste en aplicar vidriados de esmalte de color sobre colores azul y blanco bajo vidriado
(MDA).
Clobbering
Término holandés para la práctica de sobrepintar con esmaltes de colores la porcelana oriental azul y
blanca utilizando diseños raramente compatibles con el tema original (MP). Redecoración o decoración
adicional, en vidriados polícromos sobre antiguas piezas de baja temperatura vidriadas al estaño, para
aumentar su valor; práctica que ha tenido lugar desde el siglo XVII en Holanda (MDA).
Cloud pattern (diseño de nubes)
Diseño de volutas incisas o pintadas, a menudo de forma cuadrada, de la porcelana china (MP).
Coalbrookdale ware
Piezas de porcelana a la china ósea (bone-china) profusamente incrustadas con flores modeladas, hecha
en el siglo XIX por Coalport, Rockingham y otras manufacturas (ChS).
Cobalt blue (azul cobalto)
Pigmento utilizado en la decoración azul y blanca (MP).
Coloured glazes (vidriados coloreados)
Fueron utilizados por la cerámica inglesa de baja temperatura de mediados del siglo XVIII por Thomas
Whieldon y Ralph Wood; principalmente son derivados de óxidos de hierro (ChS).
Colloidal gold (oro coloidal)
Tipo de solución áurea utilizada para dorar (MP).
Comb pattern o combed design (diseño de peine)
Diseño generalmente pintado en azul bajo vidriado que parece hecho con un peine dentado. Se encuentra
generalmente en la porcelana Nabeshima (MP).
Commemorative wares (cerámicas conmemorativas)
Piezas que conmemoran un evento como, por ejemplo, una coronación, una inauguración, etc (ChS).
Comport
Plato con pie para fruta (ChS).
9
Cow creamer
Jarra (jug) de porcelana o plata o bote (boat) para verter crema, modelado con forma de vaca (MFF).
Crabstock
Tipo de asa o tirador moldeado como una nudosa rama de manzano silvestre (ChS).
Crackle (craquelado)
Trama de finas fisuras introducida como decoración en el vidriado de algunas porcelanas de la dinastía
china Song y copias posteriores (MP).
Craze (cuarteadura)
Finas e involuntarias fisuras superficiales causadas por contracciones en el vidriado u otros defectos
técnicos (MP).
Crazing (cuarteado)
Diseño en forma de red que se produce sobre un vidriado cuando éste se "desvirtúa". Es característico
dela alfarería y de algunas pastas blandas tempranas. Aunque es signo de vejez, puede ser simulado
como motivo decorativo o para falsificación (ChS).
Creamware (cerámica cremosa)
Piezas cerámicas de baja temperatura de color cremoso, cubiertas con una capa de vidriado
transparente, desarrollada por Josiah Wedgwood c.1760 (ChS)
Crenellated (almenado)
Ondulado (MFF).
Crested china
Piezas decoradas con penachos heráldicos (cimeras o timbres), realizadas por primera vez por Goss y
desde entonces, luego de 1880, por diferentes manufacturas de Staffordshire, Inglaterra y Alemania
(MFF).
Crinoline figures
Figuras realizadas en Meissen, caracterizadas por vestir crinolinas (miriñaques) (ChS).
Crock
Cántaro (earthenware pot)/Cacharro (en sentido despectivo) (L).
Crockery
Loza (L).
Cup
Taza/Copa (trofeo)/Cáliz/Cubilete, vaso metálico (L).
Delftware (piezas de Delft)
Cuando este nombre aparece con mayúscula, se refiere a la cerámica de baja temperatura (earthenware)
vidriada al estaño producida en Delft, Holanda. Cuando aparece con minúscula, refiere al mismo tipo de
cerámica, pero producida en Inglaterra, la que es llamada faïence en Francia, Alemania y Escandinavia
(MP).
Deutsche Blumen (en alemán, flores alemanas)
Flores pintadas, individualmente o en ramilletes, utilizadas como decoración a mediados del siglo XVIII.
Su estilo deriva de xilografías botánicas (MP).
Diaper
Motivo reiterativo de diamantes u otras formas geométricas que aparece en la porcelana china (MP).
Dish
Plato (eating vessel)/Fuente (serving vessel) (L).
Documentary piece (pieza documental)
Piezas que portan evidencias que indican su origen, como la firma del decorador o del modelador, o una
marca heráldica (MP).
Dry body (cuerpo seco)
10
Algunos cuerpos de cerámica de alta temperatura que pueden ser dejados sin vidriar si no fuesen
porosos. Wedgwood experimentó con este tipo de piezas, como, por ejemplo, basaltos y piezas
jaspeadas (jasper wares) (ChS).
Dry edge (borde seco)
Area no vidriada alrededor de la base de algunas figuras tempranas de Derby (MP).
Earthenware
Alfarería (pottery) no vidriada que no es stoneware (MP). Horneada a baja temperatura (hasta 1200 ºC),
es porosa y menos resistente; para realizarla pueden utilizarse las arcillas más comunes, y el color
resultante puede ser blanco, rojo, gris, amarillento o marrón, dependiento esto del color natural de la
arcilla y el contenido de hierro (ChS).
Écuelle
Tazón francés para sopa, con dos asas, generalmente con tapa y soporte (stand) (MFF).
Enamel (esmalte)
Colores bajo vidriado hechos de óxidos metálicos (MP).
Enghalskrüge
Gran jarra alemana vidriada al estaño con cuello cilíndrico (MFF).
Everted
Parte de una pieza volcada hacia afuera, por ejemplo, el borde o la boca (MFF).
Faïence (fayenza)
Cerámica de baja temperatura vidriada al estaño, elaborada en Francia y Alemania en el siglo XVII (ChS).
Fairings
Figuras de porcelana de los siglos XIX y XX hechas en molde, especialmente en Alemania. Describen
situaciones de comedia o escenas de género, o figuras de animales, y generalmente llevan leyendas
descriptivas (MFF).
Famille jaune (en francés, familia amarilla)
Diseño decorativo oriental similar al famille verte, caracterizado por un fondo amarillo (MP).
Famille noire (en francés, familia negra)
Variate de la paleta de la famille verte de los siglos XVII y XVIII, cuyas reservas se recortan sobre un
fondo negro (MP).
Famille rose (en francés, familia rosa)
Paleta dominada por un esmalte opaco rosado (rose pink) (MP).
Famille verte (en francés, familia verde)
Tipo de decoración china de los siglos XVII y XVIII ampliamente basada en esmaltes verdes billantes.
Muy copiada en la alfarería europea y en algunas porcelanas europeas (MP).
Fan-shaped reserves (reservas "abanicadas")
Resevas con forma de volutas orientales, generalmente similares a un abanico, que portan escrituras o
pinturas (MP).
Feldespar china (porcelana a la china de feldespato)
Porcelana inglesa en la que el feldespato reemplaza a la piedra china o petuntse en la fórmula de la
porcelana al estilo chino ósea (bone china). De menor costo, era además más resistente. Spode
experimentó con ella alrededor de 1815 (ChS).
Feldespathic glaze (vidriado feldespático)
El vidriado feldespático de la porcelana de pasta dura, que funde con el feldespato de la pasta a muy
altas temperaturas (ChS).
Finial
Apéndice ornamental, especialmente en la tapa de las soperas o piezas similares, donde sirve como asa o
tirador (ChS).
Fire cracks (craquelados por fuego)
11
Craqueladuras en el cuerpo de una pieza que pueden aparecer luego del horneado, pero que
generalmente son vistas como un daño aceptable (MP).
Flagon
Jarra con un asa /Vinajera del oficio religioso /Botella de dos litros (L)
Flambe glaze (vidriado "ardiente")
Vidriado chino hecho de cobre reducido que data de la dinastín Song. Generalmente es de un intenso
carmesí (deep crimson), salpicado con azul o púrpura, y a menudo ligeramente craquelado. También fue
utilizado en la porcelana china del siglo XVIII y copiado en Europa (MP).
Flatback (dorso plano)
Piezas de Staffordshire de dorso plano y sin decorar, diseñadas para ser utilizadas como ornamento del
plano superior de la chimenea que funciona como estante (mantelpiece) o contra la pared (MV).
Flatware
Piezas playas o poco profundas, como platos, fuentes y platillos (MP). Más específicamente se lo utiliza
para la cubertería (MV).
Flower-brick
Pieza de cerámica al estilo de Delft para contener flores, pero similar en su forma y medidas a un ladrillo
(ChS)?
Fluting (estriado)
Diseño de estrías cóncavas repetidas en lineas paralelas verticales. Es la inversa de gadroon (MP).
Footrim (borde de base)
Base circular proyectada sobre el lado inferior de un plato o vaso. Véase también undercut (MP)
Frit porcelain (porcelana de frita)
Es aquella que entre sus ingredientes cuenta con un cristal pulverizado hecho de una combinación de
sustancias como arena blanca y yeso. El cuerpo obtenido es de una apariencia cremosa o marfilina (ChS).
Gadroon (gallón, moldura ovalada)
Orla decorativa consistente en una serie de curvas convexas, verticales o espiraladas (MP).
Galanterien
Pequeñas piezas portátiles como cajas de rapé (snuffboxes), nécessaires, costureros (patch boxes) y
perfumeros (scent bottles), algunas veces con forma de figuras, animales o frutas (MP).
Garniture
Juego de piezas ornamentales de alfarería o porcelana (MFF).
Garniture de cheminée (en francés, conjunto de adornos de chimenea)
Conjunto de tres o más vasos de formas contrastantes, utilizados como decoración sobre el plano de
apoyo de la chimeneas (mantelpieces display) (MP).
Gilding (dorado)
Aplicación de oro en hojas o mezclado con miel o mercurio (MP).
Glaze (vidriado)
Película vítrea pintada, espolvoreada o pulverizada sobre la superficie de la porcelana o del gres que
deviene suave y brillosa luego de horneada, conviertiendo al cuerpo de la pieza en no poroso (MP).
Gloss-gilding (dorado brilloso)
Dorado de la porcelana en cuya solución se utiliza oro (MP).
Grand feu colours (colores al gran fuego)
Aquellos pocos que reisiten, sin desvirtuarse o quemarse, las temperaturas de horneado altas (ChS).
Green wares (piezas verdes)
Piezas no cocidas (MP).
Greenware (piezas verdes)
Cerámica china de alta temperatura con un vidriado verde, que datan de la dinastía Shang. También se
las denomina piezas de celadon (MP).
12
Greenwares
Productos de la alfarería Don de Yorkshire a principios del siglo XIX, cuando era propiedad de John Green
(MDA).
Grès de Flandres
Piezas grises vidriadas a la sal, producidas en Flandes desde el siglo XIV (MDA).
Grisaille (en francés, grisalla)
Decoración pintada que utiliza principalmente una paleta negra y gris, semejando un grabado (MP).
Ground (fondo)
Color de base o de fondo de un cuerpo al que se aplican la decoración
Guilloche
Diseño neoclásico de bandas torzadas, espirales, espirales dobles o cadenas eslabonadas (MP). Se lo
encuentra en pisos de mosaicos y alfombras (MDA).
Habaner faïence
Loza realizada por protestantes moravos ortodoxos desde fines del siglo XVI. Aunque influenciada por los
diseños europeos contemporáneos, tenía prohibida la representación de animales (MDA).
Hafner ware
Alfarería y revestimientos vidriados al plomo, a veces con diseños moldeados en relieve, producidos en el
sur de Alemania y Europa central desde el siglo XIII (MDA).
Hamburg ware
Jarras de loza del siglo XVII decoradas con el escudo de armas de Hamburgo, aunque se desconoce la
locación precisa de la factoría (MDA).
Hanap
Gran goblet de plata con tapa y sin asas, también realizado en gres con montura de plata (MDA).
Hare's fur (piel de liebre)
Vidriado oriental en el que agregados minerales forman líneas extremadamente delgadas, generalmente
negras sobre rojo o castaño (MDA).
Hausmaler (en alemán, pintor hogareño)
Pintor independiente (o taller) especializado en la decoración de piezas en blanco (blanks), especialmente
de Meissen (MP).
Henri Deux (en francés, Enrique II)
Rara cerámica francesa de baja temperatura, decorada con arcillas coloreadas incrustadas; también se
denominan así a las reproducciones de este tipo de piezas realizadas en el siglo XIX (MDA).
Hispano-Moresque wares (piezas hispano-moriscas)
Piezas cerámicas españolas de baja temperatura vidriadas al estaño y decoradas con lustres, realizadas
desde el siglo XII (ChS).
Holitsch
Loza y creamware húngaras de mediados del siglo XVIII (MDA).
Hollow wares
Piezas huecas, recipientes (ChS). Término utilizado para denominar el conjunto de recipientes como
tazas, escudillas, etc., en oposición al conjunto de piezas playas o flatware (MDA).
Honey gilding (dorado a la miel)
Aquel que es pintado utilizando una mezcla de polvo de oro, miel y aceite de lavanda; permite la
superposición de capas y el posterior esgrafiado; es menos brillante pero extremadamente duradero
(ChS).
Hot milk jug
Jarra para leche caliente, realizada como acompañante de una cafetera, pero de menor tamaño y con un
pico más corto (MDA).
Huashi (en chino, piedra escurridiza)
13
Tipo de porcelana de pasta blanda, la mayoría de las veces utilizado para piezas pequeñas y
minuciosamente decoradas (MP).
Hunting cup (taza de caza)
Pequeña taza de plata (N. del T.: también de cerámica) sin asas, utilizada para beber luego de una sesión
de caza. A menudo en forma de cabeza de zorro, y también conocida como stirrup cup (taza de estribo).
Algunas llevan inscripciones alrededor del cuello. Se las utiliza desde la segunda mitad del siglo XVIII
(MDA).
Hybrid pastes (pastas híbridas)
Fórmulas que combinan ingredientes de la porcelana de palsta dura y de la de pasta blanda intentando
producir un cuerpo más maleable (ChS).
Impasto
Pintura aplicada a la mayólica o a la loza de manera tan espesa que crea un diseño en bajorrelieve
(MDA).
Imperial yellow
Singular esmalte amarillo, desarrollado por los alfareros imperiales chinos en el siglo XV y reservado para
la familia imperial (MDA).
Impressed marks (marcas impresas)
Marca o sello en una pieza hecha con una muesca (indented), en oposición a grabada o incisa (incised)
(MP). Son selladas en la arcilla con una matriz de metal antes del secado y horneado (ChS).
Improvements (mejoras)
Decoración agregada a una pieza en época posterior a la que fue realizada (ChS).
In the white (en blanco)
Pieza de porcelana no decorada, en blanco (blank) (MP).
Incised marks (marcas incisas)
Marca de procedencia o decoración de una pieza que ha sido grabada (scratched)(MP).
Indianische Blumen (en alemán, flores de la India)
Diseño pictórico sobre porcelana al estilo oriental, especialmente en los productos de las manufacturas de
Meissen y Höchst de mediados del siglo XVIII (MDA).
Ironstone
Tipo de gres patentado en 1813 por Charles James Mason, en el que los residuos de los hornos de hierro
fueron mezclados en la arcilla, endureciendo la pieza (MFF).
Isnik ware (piezas de Isnik)
Alfarería turca otomana, de los siglos XIII a XIX, proveniente de los talleres de Isnik, Anatolia Occidental.
Típicamente pintada con diseños florales azules geométricos sobre fondo blanco (MDA).
Istoriato (en italiano, historiado)
Decoración de tipo narrativo que se encuentra en los platos de mayólica italiana (ChS).
Italic (itálicas)
Nombre dado a la alfarería antigua producida en Italia antes del siglo IV d.C. y el comienzo de la
dominación romana de la provincia (MDA).
Ivory porcelain (porcelana de marfil)
Porcelana desarrollada en el siglo XIX, similar a aquella que semeja el mármol de Paros (parian), pero en
la que el bizcocho está coloreado con el tinte del marfil (MDA).
Ivory-tinted (de tinte marfilino)
Cerámica de baja temperatura con vidriado de tinte marfilino desarrollada por William Copeland en
Spode, Inglaterra, en el siglo XIX (MDA).
Japanned gilding (dorado a la japonesa)
Aquel en que la hoja de oro es aplicada al vidriado usando goma arábiga y, luego de horneado, es
bruñida (ChS).
Japonaise / Japonaiserie/ Japanesque
14
Nombre dado a los diseños europeos realizados ente c.186261900, inspirados por la decoración japonesa
(MP).
Jar
Tarro/Tinaja/Cántaro/Jarra/Vasija (L).
Jardinière (en francés, jardinera)
Véase cachepot (MP). Soporte (stand) para flores más ancho que un vaso (MFF).
Jasper ware (piezas de jaspe)
Gres rojo de pasta dura y grano fino, introducida en Meissen por Böttger a principios del siglo XVIII (MP).
Variedad de gres coloreado desarrollado por Wedgwood (MFF).
Jaune jonquille (en francés, amarillo junquillo)
Matiz de amarillo utilizado como color de fondo por Sèvres (ChS).
Jewelled decoration (decoración enjoyada)
Método decorativo que consiste en aplicar gotas de esmalte translúcido sobre hojas de oro o plata para
imitar piedras preciosas (MP).
Jug
Jarra (L)
Kakiemon
Estilo decorativo muy copiado, introducido por la familia Kakiemon en el distrito japonés de Arita durante
el siglo XVII. Se caracteriza por una decoración esparcida y asimétrica hecha con una paleta de colores
vívidos sobre un fondo de color blanco absoluto (dead-white) conocido como nigoshide (MP).
Kendi
Palabra persa que designa a una tipo de vaso para beber, de porcelana, de forma globular y con un pico
corto, hehco en la China de los siglos XV y XVI para su exportación al Medio Oriente (MP).
Kickback terminal (terminal de rebote)
Asa que termina con un movimiento externo al cuerpo de la pieza (MP).
Knop (en holandés?, capullo)
Nombre que se da a los tiradores decorativos de las tapas de los recipientes (MP).
Kraak-porselein
Nombre holandés para la porcelana china azul y blanca del período Ming tardío produida masivamente
para exportar a Europa. También se designa de tal forma al diseño segmentado que carateriza a la
decoración del borde de las piezas playas (MP).
Lambrequin
Orla barroca en forma de drapeado festoneado (ChS).
Laub und bandelwerk (en alemán, trabajo de hojas y lazos)
Cartelas barrocas que rodean una reserva pictórica (MP).
Lead glaze (vidriado de plomo)
Vidriado transparente y cristalino utilizado en la mayor parte de la porcelana de pasta blanda y en
cerámicas de baja temperatura como la creamware (ChS). Es el primer tipo de vidriado utilizado en la
alfarería occidental, quizás tomado de la fabricación de vidrio; en el siglo XVII fue refinado a un "vidriado
de plomo líquido" y en el XVIII a un "vidriado de plomo sin color". El plomo (sulfuro de plomo) fue luego
un ingrediente de otros vidriados (por ejemplo el vidriado al estaño o el vidriado a la sal) (MFF).
Leys jars (jarras de Leys)
Gran jarra para vino redondeada con asas en las estribaciones (MP).
Lithophane
Placa pictórica en delgado bajorrelieve que revela un efecto de claroscuro cuando se la expone a la luz.
También se las conoce como transparencias de Berlín (Berlin transparencies) (MP)
Long Elizas
Figuras de estilizadas damas realizadas en porcelana china azul y blanca en el siglo XVIII y copiadas
luego en Delftware y porcelana inglesa (ChS).
15
Loving cup
Taza con dos asas, generalmente en forma de urna (ChS).
Luster
Pieza decorada con una capa metálica, que cambia de color al ser horneada -por ejemplo oro, que
deviene rojo rubí (ruby-red) (MFF).
Lustre
Decoración metálica y a veces iridiscente (ChS).
Maiolica (mayólica)
Cerámica de baja temperatura vidriada al estaño que se realizó en la Italia renacentista (ChS).
Majolica (mayólica)
Cerámica de baja temperatura decorada con vidriados de colores producida en el siglo XIX a imitación de
la maiolica renacentista (ChS).
Masso bastardo
Término italiano que designa piezas de pasta dura de poca calidad hechas en la manufactura de Doccia
en el siglo XVIII. Su superficie tosca y grisácea muestra, a menudo, craqueladuras de horneado (MP).
Mazarin blue (azul de Mazarino)
Versión inglesa del gros bleu de Sèvres, utilizado desde fines de la década de 1750 (MP).
Meiping
Vaso chino con forma de balaustre, con grandes hombros y cuello corto y estrecho, diseñado para
contener una simple rama florida (MP).
Mercury gilding (dorado al mercurio)
Aquel en el que el polvo de oro es mezclado con mercurio y aplicado con pincel o con plantilla. El
mercurio, al evaporarse en el horno, deja una película de oro que puede ser bruñida al máximo (ChS).
Millefleurs
Término francés para designar un tipo de densa decoración floral (MP).
Mocha wares
Alfarería coloreada en bandas, especialmente jarros y jarras, y decorada con diseños similares a helechos
(ChS).
Moons (lunas)
Burbujas de aire en el cuerpo o en la pasta que se expanden durante el horneado de porcelana cuya
fórmula no es correcta (generalmente la de pasta blanda), produciendo lunares translúcidos (MP).
Moulding
Moldeado de piezas (ChS).
Mount (montura)
Agregado decorativo a piezas de porcelana, generalmente de ormolu o bronce dorado (MP).
Mug
Tazón (cup)/Jarra de cerveza/Vaso para cepillos de dientes (L)
Nigoshide
Cuerpo de porcelana de color blanco mortecino y vidriado sin color utilizado para las piezas kakemonas
de mejor calidad (MP).
Oeil de perdrix (en francés, ojo de perdiz)
Diseño de círculos punteados utilizado en el esmalte o en el dorado, utilizado en Sèvres y copiado por
Meissen (MP).
Oil gilding (dorado al óleo)
Aquel en el que el diseño es primeramente delineado con una mezcla de aceite y goma arábiga; una vez
seco, la hoja de oro es adherida y horneada a baja temperatura. No puede ser bruñido y es poco
duradero (ChS).
16
Ollientopfe
Tipo de escudilla de cerámica para caldo (MP).
Openwork (trabajo abierto)
Aperturas decorativas realizadas por medio de la inclusión de la arcilla en chablones (patterns) (ChS).
Ormolu
Aleación decobre, zinc y estaño similar al bronce y luego dorada, utilizada para monturas de ebanistería y
otras decoraciones (MP).
Overglaze (sobre vidriado)
Decoración de la porcelana pintada con esmaltes o impresión por calco (transfer-printed) sobre el
vidriado ya horneado (MP).
Ozier
Ver basketweave.
Painted marks (marcas pintadas)
Aquellas marcas que indican la procedencia de una pieza hechas sobre el vidriado y horneadas con la
decoración sobre vidriado (ChS). '
Palette (paleta)
Registro de colores utilizados en la decoración de una pieza, o aquellos preferentemente utilizados por
una manufactura o un decorador. El término también incluye el dorado (MP).
Pan
Cazuela (de earthenware)/Cacerola, cazo (recipiente de metal)/Sartén/Platillo de balanza/Taza de
lavatorio (L).
Parian
Bizcocho de porcelana semi-mate hecha de feldespato y caolín. Originalmente se lo denominó "porcelana
estatuaria" (statuary porcelain), pero luego se le dió este nombre por su semejanza con el mármol blanco
de la isla griega de Paros (MP).
Paste (pasta)
Mezcla de ingredientes de los que está hecha la porcelana (MP).
Patch marks (marcas de parche)
Zonas sin vidriado en la base de una figura en aquellos lugares donde la figura se apoyó en almohadillas
de arcilla durante el horneado (ChS).
Pate-sur-pate (en francés, pasta sobre pasta)
Tipo de decoración de porcelana con diseños en bajorrelieve tallados en barbotina (slip) agregada en
estratos a un cuerpo contrastante (MP).
Peach bloom (piel de durazno)
Vidriado multicolor derivado del cobre. Varía en matiz desde el rojo hasta el verde. Fue utilizado por
primera vez en las piezas chinas de Kangxi (MP)
Pearlware (cerámica perlada)
Tipo de cerámica de baja temperatura, más blanca y brillante que la creamware, producida desde fines
del siglo XVIII por Wedgwood, Spode y otras manufacturas, comúnmente decorada por impresión (MFF).
Blanca, dura y muy resistente forma de Cerámica de la Reina (Queen's Ware)(ChS).
Petit feu enamels (esmaltes de pequeño fuego)
Colores aplicados a baja temperatura (MP).
Piercing (calado)
Método decorativo en el que un diseño es calado con un cuchillo en el cuerpo de la pieza antes del
horneado (MP).
Pinholes (agujeros de alfiler)
Diminutas burbujas de aire que producen áreas de mayor translucidez. Las de mayor tamaño se
denominan "lunas" (ChS).
Plasticity (plasticidad)
17
Término que refiere a la flexibilidad o docilidad del caolín (MP).
Plate
Plato (dish)/Placa (plaque)/Vajilla (tableware)/Rel.: bandeja, platillo (de colección) (L).
Plateau (en francés, bandeja)
Bandeja playa para servir, con un pequeño borde vertical (ChS).
Podwer-blue (azul espolvoreado)
Fondo azul moteado que se consigue soplando pigmento seco sobre una pieza a través de un cernidor
(MP).
Polychome (polícroma)
Decoración en más de dos colores (ChS).
Porcelain (porcelana)
Cuerpo de cerámica blanco y translúcido horneado a alta temperatura. La fórmula puede ser, además, de
pasta dura o de pasta blanda (MP).
Porcellaneous (aporcelanado)
Pieza con alguno de los componentes o características de la porcelana pero que no es necesariamente
translúcido (MP).
Possett pot
Recipiente con muchas asas utilizado para beber una bebida caliente llamada possett (ChS).
Pot
Olla, marmita, puchero/Tarro (para conservas)/Tiesto, maceta (para flores)/Orinal (chamberpot)/Pots
and pans: batería de cocina (L).
Potbelly
Salamandra (stove) (L).
Potiche
Término francés para designar un pequeño vaso de porcelana con tapa (MP).
Potpourri (en francés, olla podrida)
Pebete (L)
Pottery (alfarería)
Término utilizado para designar toda producción cerámica que no es porcelana, ya sea horneada a baja
temperatura (earthenware) o a alta temepratura (stoneware o gres) (ChS).
Prattware
Cerámica de baja temperatura, decorada en vívidos colores bajo vidriado, que tomó su nombre de una
familia de alfareros de Staffordshire (ChS). Es de fines del siglo XVIII y principios del XIX, decorada con
colores distintivos sobre un fondo color ante (buff) (MFF).
Press-moulding (moldeado a presión)
Técnica en la que un cuerpo cerámico ha sido prensado dentro de un molde. Estas piezas pueden ser
luego unidas para formar un objeto final. La marca de las uniones es desimulada debastando las rebarbas
(ChS).
Print decoration (decoración impresa)
Decoración no pintada a mano (MFF).
Printed marks (marcas impresas)
Aquellas marcas para indicar la procedencia de una pieza, hechas por medio de un calco tanto bajo como
sobre el vidriado (ChS).
Puce
Color rojo purpúreo (purple red) obtenido del óxido de manganeso (MP).
Puzzle jug
Jarra de cuerpo globular, con un cuelo con aperturas (openwork) y entre tres y siete picos en el borde
(ChS).
18
Queen's Ware (cerámica de la reina)
Creamware hecha por Wedgwood desde 1765 (ChS).
Redware (cerámica roja)
Gres rojo generalmente no vidriado y a menudo decorado con motivos aplicados en relieve (ChS).
Reeding (entallado)
Diseño paralelo en forma de tallos (MP).
Reign marks (marcas de reinado)
Marcas aplicadas a algunas porcelanas chinas que indican el emperador bajo cuyo reinado fue hecha la
pieza (MP).
Reliefzierat
Término alemán que designa la decoración en relieve moldeado con poca profundidad, notablemente
usado en las piezas de la manufactura de Berlin (MP).
Reserve (reserva)
Area blanca autocontinente dentro de un diseño, reservada para otro tipo de decoración (MP).
Resist
Area reservada de la decoración final (generalmente plata u oro) (MFF).
Reticulated (reticuladas)
Término utilizado para denominar las piezas de porcelana de delgada pared con intrincada decoración
calada, producidas por Worcester Royal Porcelain a fines del siglo XIX (MV).
Robin's egg glaze (vidriado de huevo de petirrojo)
Vidriado azul pálido moteado desarrollado en China durante principios del siglo XVIII (MP).
Rose Pompadour
Término comercial para el vidriado rosado intenso (deep pink) utilizado por Sèvres como color de fondo
desde aproximadamente 1757/64, y que ha tomado su nombre de la famosa amante de Luis XV, Madame
de Pompadour (MP).
Salad bowl
Ensaladera (L)
Saltglaze (vidriado a la sal)
Vidriado delgado, cristalino y no poroso aplicado a algunos greses (stoneware) obtenido al echar sal en el
horno en el momento de máxima temperatura (MP).
Esto es a unos 1.000 ºC, momento en que el sodio de la sal se combina con los silicatos del cuerpo para
formar un vidriado grueso y cristalino (ChS).
Sang-de-boeuf (en francés, sangre de toro)
Vidriado rojo brillante matizado con áreas más oscuras, utilizado por primera vez en la dinastía china
Qing (MP).
Schnittblumen
Temprana forma de Deutsche blumen ilustrando flores cortadas individualmente (ChS).
Schwarzlot
Tipo de pintura lineal de color negro desarrollada en Alemania (MP).
Scratch blue (azul improvisado)
Decoración incisa sobre gres vidriado a la sal, utilizando óxido de cobalto para producir un diseño azul
(ChS).
Scroll feet (pie en voluta)
Tipo de base que incorpora el motivo de la voluta, tanto en su forma como en la decoración (MP).
Scroll-shaped reserves (reservas con forma de voluta)
Ver Fan-shaped reserves.
Seladon fond (fondo celadón)
19
Fondo verde mar (sea-green) de Meissen utilizado para decorar piezas en la década de 1730 (MP).
Server
Cubierto para servir/Pala para pescado/Bandeja (tray) (L).
Service
Juego, servicio/Vajilla (crockery)
Sgraffito (en italiano, esgrafiado)
Diseño inciso en la superficie de engobe (slip) de una pieza que deja al descubierto el contrastante
cuerpo subyacente (MP).
Shoulder (hombro)
Proyección externa de un vaso bajo el cuello o la boca (MFF).
Skimming (rozado)
Prctica de remover la decoración originalmente esmaltada de una pieza y reemplazarla por una
decoración falsificada de un tipo más raro o buscado (ChS).
Sleeve vase (vaso en manga)
Largo y delgado vaso cilíndrico (MP).
Slip (barbotina/engobe)
Mezcla de arcilla y agua utilizada para decorar cuerpos cerámicos y para realizar colados de barbotina
(slip-casting) y ramilleteados (sprigging) (MP).
Slip casting (colada de barbotina)
Técnica en la que un cuerpo cerámico se obtiene virtiendo barbotina dentro de un molde tallado, hecho
de cerámica de baja temperatura o de yeso blanco. El molde absorbe el agua de la barbotina, creando un
estrato de arcilla en el interior del molde (ChS).
Slip combing (peinado de barbotina)
Técnica en la que se aplican dos colores de barbotina y se peinan uno sobre otro para producir una
superficie emplumada (ChS).
Slip trailing (rastreado de barbotina)
Técnica decorativa utilizada en la cerámica de baja temperatura, rastreando el cuerpo con arcillas de
colores contrastantes que han sidio rebajadas a una consistencia cremosa y aplicadas preferentement
con boquilla (ChS).
Slipware (piezas de barbotina)
Cerámica inglesa de baja temperatura ampliamente decorada con barbotina (ChS)
Slop bowl (escudilla de derrame)
Pieza del servicio de té utilizadas para recibir los restos de la infusión (ChS).
Soapstone o soaprock (piedra jabón)
Tipo de esteatita utilizada en lugar del caolín en la porcelana de pasta blanda desde 1750.
Soapstone porcelain (porcelana de piedra jabón)
Es aquella que entre sus ingredientes cuenta con piedra jabón (esteatita) pulverizada. El resultado es un
cuerpo blanco más plástico (ChS).
Soft-paste porcelain (porcelana de pasta blanda)
Fórmula de porcelana hecha de la mezcla de caolín y vidrio pulverizado (frita), piedra jabón o cenizas de
hueso (MP).
Solitaire (en francés, solitario)
Servicio de mesa individual (ChS).
Spatterware (cerámica salpicada)
Nombre con que se conoce en la América angloparlante a las piezas esponjeadas (ChS).
Spill vase
Receptáculo para contener cirios (MFF)
20
Sponging (esponjeado)
Técnica decorativa que consiste en esponjear el cuerpo de una pieza (ChS).
Spoon trays (bandejas para cucharas)
Piezas de servicio utilizadas hasta c.1800 para evitar el apoyo de las cucharas mojadas sobre el mantel
(ChS).
Spoon boats (botes para cucharas)
Piezas de servicio con la misma función que las spoon trays (ChS).
Spout
Pico de jarra/Pitorro de tetera (L)
Sprig (ramillete)
Ornamento aplicado o en relieve, no necesariamente consistente en un ramillete o follaje (MFF)
Sprigged wares (piezas con ramilletes)
Piezas decoradas con un pequeño moldeado en relieve aplicado con barbotina (MP).
Sprigging (ramilleteado)
Técnica decorativa que implica aplicar a un cuerpo cerámico no horneado relieves moldeados por
separado, utilizando barbotina como adhesivo (ChS).
Spur marks (marcas de puntal) o stilt marks (marcas de zancos)
Pequeño defecto en la base o en el borde de base (footrim) de una pieza hechas por los zancos de sostén
o espolones (cockspurs) utilizados durante el horneado (MP).
Stamping (estampado)
Técnica decorativa que intenta alcanzar los resultados del sprigging a un menor costo, ya que se aplica al
cuerpo aún húmedo una almohadilla de arcilla con el diseño que se quiere obtener en relieve (ChS).
Stampino
Término italiano que designa las decoraciones con plantilla (stencil) en blanco y azul (MP).
Stone china (porcelana a la china pétrea)
Pesada cerámica de baja temperatura que en apariencia se asemeja a la porcelana, desarrollada por
primera vez en Staffordshire, c. 1800 (ChS)?
Stoneware (gres)
Piezas cerámicas de arcilla y arena o sílex, horneadas a más alta temperatura que en el caso del
earthenware (aproximadamente 1350 ºC), lo que las hace más resistentes y no porosas. A menudo son
vidriadas a la sal o no vidriadas y, si están delgadamente modeladas, son casi translúcidas como las de
porcelana (MP).
Studio pottery (alfarería de estudio)
Alfarería que ha sido individualmente diseñada y manufacturada (crafted) (ChS).
Sugar bowl
Azucarera (L)
Swag (festón)
Motivo decorativo de flores o follaje enlazados (MP).
Tazza
Término italiano para designar un plato (plate) (MFF).
Tea bowl (escudilla para té)
Pequeña escudilla sin asas con que se toma el té en Oriente. Se realizó ampliamenmte en Europa (con un
platillo) durante el siglo XVIII (ChS).
Tea canister (caja para té)
Recipientes para té con tapa que formaban parte del servicio de té (ChS).
Terracotta (en italiano, tierra cocida)
Cerámica roja horneada a muy baja temperatura, generalmente no vidriada (ChS).
21
Tete-à-tete (en francés, frente a frente)
Servicio de mesa para dos personas (ChS).
Théière calabre
Una de las formas de tetera popularizadas por Sèvres (MP).
Thumbpieces (piezas de pulgar)
Colocación angulada de la parte superior del asa de una taza (MP).
Thrown wares (piezas torneadas)
Piezas huecas modeladas en el torno de alfarero (MP).
Tin-glaze (vidriado de estaño)
Vidriado blanco, opaco y vítreo hecho de óxido de estaño, generalmente utilizado en cuerpos hornados a
baja temperatura (earthenware) como las piezas en el estilo de Delft (delftware), la fayenza (faïence) y
la mayólica renacentista (maiolica) (MP).
Toby jug
Tipo de jarro de los siglos XVIII y XIX representando un inglés sentado, con un sombrero de tres picos y
un jarro de ale (ChS).
Tortoishell ware (cerámica de caparazón de tortuga)
Creamware decorada con vidriados mezclados para producir un efecto jaspeado (ChS).
Toys (juguetes)
Pequeños objetos de porcelana, como perfumeros o cajas de rapé (ChS).
Translucency (translucidez)
Cualidad de la porcelana de permitir el paso de la luz a través de la pasta de su cuerpo, lo que destaca su
color (ChS).
Transfer (calco)
Tipo de decoración impresa, perfeccionada en la década de 1820, usando colores preparados en aceite
(MFF).
Transfer-printing (impresión por calco)
Técnica decorativa en la que un diseño puede ser producido masivamente calcándolo de un grabado
entintado sobre un papel y de allí al cuerpo cerámico (MP).
Tray
Bandeja/Platillo de balanza (L).
Trembleuse (en francés, trémulo)
Taza que apoya en un platillo que en su centro posee un borde que la contiene (ChS).
Trompe-l'oeil (en francés, trampantojo)
Decoración que intenta el engaño visual (MP).
Tureen
Sopera/Salsera (L)
Tyg
Gran jarro con dos, cuatro o más asas y a veces varios picos (ChS).
Undercut foot (pie socabado)
Véase footrim.
Underglaze (bajo vidriado)
Diseño de colores aplicado al bizcocho de porcelana antes del vidriado y del horneado (MP).
Vase
Vaso/Jarrón/Florero/Vasija (L)
Veilleuse (en francés, veladora)
Implemento para mantener alimentos calientes, comprendido por un contenedor que apota sobre una
fuente de calor (MP).
22
Vert pomme (en francés, verde manzana)
Fondo de esmalte color verde mediano (mid-green) creado en Sèvres en 1756 (MP).
Vessel
Vasija/Vaso/Recipiente (receptáculo) (L).
Vignette (en francés, viñeta)
Area de un diseño o de una pintura que emerge del área circundante (MP).
Violeteer
Vaso destinado a contener hierbas o pétalos (MP).
Violette (en francés, violeta)
Fondo de esmalte color violeta (violet) creado en Sèvres en 1757 (MP).
Vitrifiable colours (colores vitrificables)
Esmaltes de color que devienen vítreos y fijos una vez horneados (MP).
Wall-pocket (bolsillo de pared)
Recipiente para pared (ChS).
Waster (pieza defectuosa)
Pieza deformada, rechazada por una manufactura (MP).
Watch stand (pie de reloj)
Pieza victoriana de dorso plano con un hueco en el que se situaba un reloj, utilizada como ornamento de
repisa de chimenea (ChS).
Well
El hueco o interior de un cazo o plato (MFF).
Wemyss ware (piezas de Wemyss)
Reconocible alfarería vidriada al plomo, producida originalmente en Fife, Escocia, desde la década de
1880. Generalmente representa flores y animales, pintados a mano bajo el vidriado (MFF).
Wreathing (espiralado)
Marcas de torneado en forma de espiral que siguen el contorno de un recipiente (MP).
Referencias bibliográficas
 (ChS): SPENCER, Christopher. "Alfarería y Porcelana", en MILLER, Martin y Judith. Miller's World
Encyclopedia of Antiques. New York: Viking Penguin, 1989 ("Viking Studio Books").
 (L) GARCIA PELAYO Y GROSS, Ramón y DURAND, Micheline (dir.). Pequeño Larousse EspañolInglés/English- Spanish. Buenos Aires; París; México: Larousse, 1976.
 (MDA): MILLER, Martin and Judith. Miller's Pocket Dictionary of Antiques. New York: Viking Penguin,
1990 (“Viking Studio Books”).
 (MFF): MILLER, Martin and Judith. Miller's Pocket Antiques Fact File. New York: Viking Penguin, 1988
(“Viking Studio Books”).
 (MP): MILLER, Martin y Judith (ed.). Miller's Antiques Checklists: Porcelain. Consultant: Gordon Lang.
New York: Viking Penguin, 1991 ("Viking Studio Books").
 (MV): MILLER, Martin y Judith. Miller's Antiques Checklist Victoriana. New York: Viking Penguin, 1991
(“Viking Studio Books”).
23