TRADUCCION NO OFICIAL TRADUCCION DEL DIARIO AN

TRADUCCION NO OFICIAL
TRADUCCION DEL DIARIO AN – NAHAR DEL 27/3/09
SOBRE LA EXPOSICION DEL ARTISTA URUGUAYO RIMER CARDILLO
NO SIEMPRE TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE VER Y DESCUBRIR EN NUESTRO PAIS OBRAS ARTISTICAS
DE AMERICA LATINA. SEGUIMOS A TRAVES DEL INTERNET LAS ACTIVIDADES ASI COMO LAS
IMPORTANTES MANIFESTACIONES, SIN EMBARGO, NUESTRO CONOCIMIENTO PERMANECE
INCOMPLETO EN LO REFERENTE A LOS CRITERIOS QUE NOS PERMITAN HABLAR CON RESPONSABILIDAD
DE ESTAS CREACIONES.
BEIRUT RECIBE EN UNA EXPOSICION AL ARTISTA URUGUAYO RIMER CARDILLO, QUIEN NOS HONRA CON
SUS DISTINGUIDAS OBRAS EN LA SALA DE EXPOSICIONES DE LA ACADEMIA LIBANESA (ALBA), EN SIN EL
FIL.
MAS DE 40 OBRAS DE COLOR DE DISTINTOS TAMAÑOS RELATAN LA HISTORIA DEL HOMBRE ASI COMO
SUS REACCIONES RECIPROCAS FRENTE A LA NATURALEZA Y CON LOS ANIMALES. ESTA EXPOSICION
PERMANECERA HASTA EL 27 DE MARZO.
SE TRATA DE UNA VISION MODERNA DE LOS COMPONENTES QUE CAUTIVARON AL ARTISTA DESDE
HACE MUCHO TIEMPO, A TRAVES DE LA OBSERVACION DE LAS PERSONAS ASI COMO DE LOS SERES Y
LOS HECHOS QUE LLAMAN SU ATENCION Y QUE LUEGO LOS PINTA O LOS GRABA O HASTA LOS TOMA
EN FOTOS DIGITALES O NO. ENSEGUIDA PROCEDE A LAS PRIMERAS APLICACIONES QUE PRONTO DAN A
LA OBRA UNA NUEVA DIMENSION, A TRAVES DE NUEVAS TECNICAS EMPLEADAS PARA RESALTAR DE
MANERA ESTETICA EL TEMA.
EL ARTISTA VIVE ACTUALMENTE EN NUEVA YORK SIGUIENDO EL TRABAJO QUE COMENZO DESDE HACE
MAS DE 20 AÑOS EN SU MADRE PATRIA. CENTRA SU INTERES EN TODO LO QUE LO RODEA DE MANERA
DIRECTA. OCURREN A SU ALREDEDOR EVOLUCIONES VITALES EN LOS SERES HUMANOS, PLANTAS,
ANIMALES Y EN EL METAL QUE NO LO DEJAN PARAR DE BUSCAR Y APROVECHAR TODO LO QUE SUS
OJOS CAPTAN, PARA LUEGO DAR RIENDAS SUELTAS A SUS MANOS, QUE EJECUTARAN CON GRAN
DELICADEZA LA FORMA DE UN PAJARO CAIDO TEMPRANAMENTE EN LA CALLE TROPEZANDO CON EL
VIDRIO DE UN AUTO O EL DIBUJO DE ALGUN ANIMAL CON ANTIGUAS EVIDENCIAS CREÍBLES DE SUS
ANCESTROS.
EN LA EXPOSICION SE ENCUENTRAN CREACIONES ASI COMO SIMBOLOS AMPLIADOS CUYAS FORMAS
HAN SIDO TRANSFORMADAS HASTA ESTAR CASI DESPOJADAS. SE TRATA DE INICIOS DE VERDADERAS
FOTOS TALES COMO PESCADOS O PAJAROS O HASTA MARIPOSAS. LA OBRA ES DERIVADA DE LA
REALIDAD VIVIDA COMO SI ESTUVIERA GRABADA, DEJANDO SOBRE UN CARTON SUS HUELLAS QUE HAN
SIDO TACHADAS POR LAS COMPONENTES DE LA NATURALEZA.
RECIBE EL ARTISTA A LOS VISITANTES, CONVERSA CON MODESTIA CON ELLOS, EN FRANCES Y PARA
AQUELLOS QUE NO COMPRENDEN EL INGLES Y EL ESPANOL, ME SEÑALA UN VIDEO QUE CONTIENE LAS
PIEDRAS METALICAS PRECIOSAS. EN UNA PANTALLA GIGANTE, EN UNA DE LAS ESQUINAS DE LA SALA, EL
TRADUCCION NO OFICIAL
VISITANTE QUEDA IMPACTADO CON LAS IMÁGENES, NO SABIENDO POR DONDE MIRAR. PORQUE TODO
LO QUE EXISTE EN ESTA EXPOSICION MERECE SER VISTO CON MUCHA ATENCION, ADEMAS DEL
HERMOSO VALOR ARTISTICO, HAY UN TEXTO QUE SE ENCUENTRA AHÍ, QUE NOS HABLA Y NOS PIDE
INTERACTUAR CON EL, ES LA PARTE OCULTA DE LA EXPOSICION, QUE CONTIENE LOS SECRETOS Y LA
VOLUNTAD DE COMUNICAR A TRAVES DE LAS OBRAS QUE HABLAN DEL MAR, DE LA TIERRA, DEL CIELO
Y DE TODO AQUELLO QUE SE ENCUENTRA EN ELLAS COMO CRIATURAS, RUINAS, EFECTOS Y
CIVILIZACIONES.
LO QUE SE SABE DE UN ARTISTA, ES QUE PRIMERO, DESTRUYE LO QUE OBSERVA, PARA LUEGO
VOLVER A CONSTRUIRLO SEGÚN SU HUMOR Y SU EXPERIENCIA EN LA INSTALACION DE LOS ELEMENTOS
EXTRAIDOS DE LA REALIDAD, LOS QUE SE TRANSFORMAN RAPIDAMENTE EN UN NUEVO ESPECIMEN
QUE NO SE SEPARA MUCHO DE SU ORIGEN, PERO NO ES UNA COPIA IDENTICA DE EL, MAS BIEN ES UN
RESULTADO DE UNA EXTENUANTE PRUEBA DE ESTUDIOS. EL PAISAJE SIGUE SIENDO INCIERTO ENTRE
SU IMAGEN INICIAL Y SU TRANSFORMACION COLORIDA Y EN LINEA A TRAVES DE PERCEPCIONES
RACIONALES Y CLARAS.
CABE SEÑALAR QUE EL ARTISTA ADOPTÓ UN MÉTODO DE TRANSFORMACION Y PRODUCCIÓN DE UNA
COPIA ORIGINAL DE CADA GRABADO.
LOS GRABADOS PARECEN BRILLANTES, COMO SI HUBIERAN SIDO SUMERGIDOS DEBAJO DEL AGUA. SE
PERDIO LA IMAGEN PRINCIPAL, SE HA DISMINUIDO SU BRILLO Y SE HAN CONVERTIDO EN COLORES
FINOS, COMO SI ESE FUESE EL RESULTADO DE LOS IMPACTOS DEL CLIMA EN EL QUE SE JUGARON LAS
NUEVAS ORIENTACIONES PLÁSTICAS. NO SABEMOS POR DÓNDE EMPIEZAN LOS CAMBIOS Y POR QUE
NO SE QUEDAN EN SU REALIDAD. LA RESPUESTA PODRÍA ESTAR EN LAS ASPIRACIONES DE CARDILLO
QUIEN CONFIRMA SU ESTILO, QUE NO DEJA NINGUNA REFERENCIA QUE PODRÍA UTILIZARSE PARA
MEJORAR LOS OBJETOS Y PROPONERLE NUEVAS DIMENSIONES SUMANDOLES ELEGANCIA,
PROFUNDIDAD Y EFECTOS.
UNA POSITIVA COINCIDENCIA, QUE ESTE ARTISTA NOS TRAE DE OTRO HORIZONTE, AGRADANDONOS Y
SUMANDO AL ARTE EL CONOCIMIENTO Y LA EXPERIENCIA.
LAURE GHORAYEB