Traducción al castellano del artículo La Planificación Hidrológica en Portugal (Pág. 12 del Nº 2 agosto 2009)

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE:
La Planificación hidrológica en Portugal:
«QUESTÕES SIGNIFICATIVAS DA GESTÃO DA ÁGUA NO CONTEXTO TRANSFRONTEIRIÇO - REGIÃO HIDROGRÁFICA DO GUADIANA»
(Artículo ubicado en la página 12 de Cuadernos del Guadiana No2 - agosto de 2009)
1
«QUESTÕES SIGNIFICATIVAS DA GESTÃO DA ÁGUA NO
CONTEXTO TRANSFRONTEIRIÇO - REGIÃO HIDROGRÁFICA
DO GUADIANA»
«TEMAS IMPORTANTES EN LA GESTIÓN DEL AGUA EN EL
ÁMBITO TRANSFRONTERIZO-CUENCA HIDROGRÁFICA DEL
A Administração da Região Hidrográfica do Alentejo, I.P.
(ARH do Alentejo, I.P.), sediada em Évora, é um Instituto
Público periférico integrado na administração indirecta
do Estado Português, dotado de autonomia administrativa e financeira, e que prossegue atribuições do Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do
Desenvolvimento Regional, sob a superintendência e tutela do respectivo Ministro.
La Administración de la Región Hidrográfica del Alentejo, I.P. (ARH de Alentejo, I.P.) con sede en Évora, es un
Instituto Público periférico integrado en la administración descentralizada del Estado Portugués, dotado de
autonomía administrativa y financiera, y que desarrolla
atribuciones del Ministerio de Ambiente, de Ordenación
del Territorio y el Desarrollo Regional, bajo la dirección
e tutela del respectivo Ministro.
Em cumprimento das orientações definidas na Lei da Água
(Lei nº 58/2005), que define um novo modelo institucional
de gestão da água em Portugal, foram criadas cinco ARH,
I.P., através do Decreto-Lei n.º 208/2007, que iniciaram a
sua actividade em Outubro de 2008. Estes organismos cuja
missão é proteger e valorizar as componentes ambientais
das águas, bem como proceder à gestão sustentável dos
recursos hídricos no âmbito das respectivas circunscrições
territoriais de actuação, têm competências de gestão das
águas, incluindo o planeamento, a monitorização, o licenciamento e a fiscalização, considerando a totalidade dos
recursos hídricos da sua circunscrição territorial.
En cumplimiento de las disposiciones definidas en la Ley
de Aguas (Ley nº 58/2005), que define un nuevo modelo institucional de gestión del agua en Portugal, se crearon
cinco ARH, I.P., a través del Decreto-Ley nº 208/2007, que
iniciaron su actividad en octubre de 2008. Estos organismos,
cuya misión es proteger y poner en valor los componentes
ambientales de las aguas, así como proceder a la gestión sostenible de los recursos hídricos en el ámbito de las respectivas demarcaciones territoriales de actuación, tienen competencias de gestión de las aguas, incluyendo la planificación, el
control, la concesión y la vigilancia, considerando la totalidad
de los recursos hídricos de la demarcación territorial.
De entre as competências das ARH merece particular
destaque o planeamento de recursos hídricos, consagrando a Lei da Água o princípio da região hidrográfica como
unidade de planeamento e de gestão das águas, tendo por
base a bacia hidrográfica com estrutura territorial. Neste
contexto, a ARH do Alentejo, I.P. é responsável pelo desenvolvimento do processo de planeamento dos recursos
hídricos na área da região hidrográfica do Sado e Mira (RH
6) e da região hidrográfica do Guadiana (RH 7), sendo a
elaboração dos Planos de Gestão destas regiões hidrográficas, dos Planos Específicos de Gestão das Águas, bem
como a definição de programas e medidas, importantes
objectivos a atingir.
De entre las competencias de las ARH merece particular
atención la planificación de recursos hídricos, consagrando
la Ley de Aguas el principio de demarcación hidrográfica
como unidad de planificación y de gestión de las aguas,
teniendo como base la cuenca hidrográfica con estructura
territorial. En este contexto, la ARH de Alentejo, I.P., es responsable del desarrollo del proceso de planificación de los
recursos hídricos en el área de la demarcación hidrográfica
del Sado y Mira (RH6) y de la demarcación hidrográfica
del Guadiana (RH 7), siendo la elaboración de los Planes
de Gestión de estas demarcaciónes hidrográficas, de los
Planes Hidrológicos Específicos, así como la definición de
programas y medidas, importantes objetivos a alcanzar.
Cuadernos del Guadiana [ 2009 Nº2 ]
GUADIANA»
No âmbito do referido processo de planeamento, e de
acordo com os termos da Lei da Água e da DirectivaQuadro da Água, encontram-se actualmente concluídos
os relatórios relativos às Questões Significativas da Gestão
da Água (correspondentes ao Esquema de Temas Importantes da parte espanhola da região hidrográfica do Guadiana), estando disponíveis para a fase de par ticipação
pública, no site da ARH do Alentejo, I.P. (www.arhalentejo.
pt), os respectivos documentos síntese.
En el ámbito del referido proceso de planificación, y de
acuerdo con los términos de la Ley de Aguas y de la Directiva Marco del Agua, se encuentran actualmente terminados los informes relativos a los Asuntos Significativos de
Gestión de Agua (correspondiente al Esquema de Temas
Importantes de la parte española de la región hidrográfica
del Guadiana), estando disponibles para la fase de
participación pública, en la página web de la ARH de Alentejo, I.P.
(www.arhalentejo.pt), la síntesis de los respectivos documentos.
Neste sentido, a ARH do Alentejo, I.P., em colaboração com
a Comissão para a Aplicação e Desenvolvimento do Convénio de Albufeira, organizou uma das sessões das Jornadas
Luso-Espanholas de Participação Pública, subordinadas à temática “Questões Significativas da Gestão da Água no Contexto Transfronteiriço – Região Hidrográfica do Guadiana”,
realizada em Évora, no passado dia 21 de Abril, à qual se
associou a Confederación Hidrográfica del Guadiana.
En este sentido, la ARH de Alentejo, I.P., en colaboración con
la Comisión para la Aplicación y Desarrollo del Convenio
de Albufeira, organizó una de las sesiones de las Jordanas
Luso-Españolas de Participación Pública, referidas a la
Esta sessão, que foi bastante participada, tendo contado
com mais de uma centena de participantes, de nacionalidade portuguesa e espanhola, teve como finalidade promover e facilitar uma participação mais activa de todos os
actores sociais que se relacionam, directa ou indirectamente, com a bacia hidrográfica do Guadiana.
Esta sesión tuvo una amplia participación, habiendo contado con más de un centenar de participantes de nacionalidad portuguesa y española, tuvo como finalidad promover
y facilitar una participación más activa de todos los agentes
sociales que se relacionan, directa o indirectamente, con la
cuenca hidrográfica del Guadiana.
A participação pública nos processos de elaboração dos
Planos de Gestão de Região Hidrográfica é a chave para
assegurar que estes respondem às necessidades de todos
os sectores da sociedade e, no contexto das bacias hidrográficas partilhadas, importa aprofundar a cooperação
Luso-Espanhola, no sentido de fortalecer as medidas que
devem ser definidas naqueles planos, o que requer uma
informação detalhada à opinião pública e a implicação de
todas as partes interessadas.
La participación pública en los procesos de elaboración de
Planes Hidrológicos de la Cuenca Hidrográfica es la llave
para asegurar que éstos responden a las necesidades de
todos los sectores de la sociedad y, en el contexto de la
cuencas hidrográficas compartidas, es importante profundizar en la cooperación Luso-Española, en el sentido de
fortalecer las medidas que deben ser definidas en aquellos
planes, o que requieren una información detallada de la
opinión pública y la implicación de todas las partes interesadas.
temática «Temas importantes de Gestión del Agua
en el Ámbito Transfronterizo – Cuenca Hidrográfica
del Guadiana», realizada en Évora, el pasado día 21
de abril, en la cual cooperó la CHG.
André Matoso
André Matoso
Administração da Região Hidrográfica do Alentejo, I.P.
Administración de la Región Hidrográfica del Alentejo, I.P.
Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território
Ministerio de Ambiente, de Ordenación de Territorio y el
Desarrollo Regional
CHG
e do Desenvolvimento Regional
Desembocadura del Río Guadiana. Frontera entre
Portugal y España.
Cuadernos del Guadiana [ 2009 Nº2 ]
2