DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS

DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS
PROGRAMA DE ASISTENCIA DE CLIMATIZACIÓN
Los
Beneficios
El programa de
Climatización
sirve para:
Reducir el costo
de energía y
aliviar la carga
económica de
energía
afrontada por las
familias de bajos
recursos
económicos
Reducir el uso de
energía del país
y evitar la
contaminación
ambiental
Mejorar las
condiciones de
las casas y
barrios existentes
Proveer estímulo
económico a las
comunidades de
bajos recursos
económicos
Educar a los
consumidores
en practicas de
energía
eficientes
Misión
Avances Tecnológicos
El programa de asistencia de climatización del
Departamento de Energía (DOE) aumenta la
eficiencia de la energía usada en los hogares
habitados por Americanos de bajos recursos
económicos, de ese modo reduciendo sus facturas
eléctricas, mientras protegen su salud y seguridad.
Entre las familias de bajos recursos económicos, el
programa da prioridad a residentes mayores de
edad, individuos con incapacidades físicas, y familias
con hijos. El programa para la Climatización de
eficiencia enérgica residencial es el más grande
del país.
Las agencias de climatización han creado un sistema
profesional de distribución de servicios de calidad y
eficientes en energía. La integración de tecnologías
avanzadas ha aumentado el impacto del programa.
Los resultados:

Intervenciones de energía avanzada
administradas en 47 estados para determinan
las mejores medidas de energía;

"Blower-door", o aparato de detectar infiltración
de aire en el hogar, es cada vez más utilizado
para producir altos ahorros de energía;
 La Climatización produce un 1.8 con relación
entre el beneficio y el costo
Administración
Creado en 1976, el programa utiliza asociaciones
entre las agencias de Climatización a nivel estatal y
local para obtener sus metas. Las oficinas regionales
del DOE otorga concesiones de fondos federales a
los estados, los cuales entonces contratan a las
agencias locales. Los programas de Climatización
funcionan en los 50 estados, en el distrito de
Columbia, y entre las tribus Americanas nativas. Más
de 970 agencias locales son parte de la red de
Climatización. Estas agencias locales proveen
servicios de climatización para todas las
comunidades del país.
Necesita Evaluación
El alto costo de energía durante la temporada alta de
calefacción y enfriamiento, crean una inmanejable
carga económica para las familias de bajos recursos
económicos. Estos hogares gastan una suma mucho
más alta en energía -- 14% de su salario anual -- que
otros hogares, los cuales gastan cerca de 3.5%.
Aunque las agencias locales climatizan más de
60,000 hogares de bajos recursos económicos al
año, sólo 16% de los hogares actualmente
elegibles han recibido servicios de climatización.
Servicios de Climatización
Técnicos de climatización usan intervenciones de
energía avanzada y equipo diagnóstico para
identificar las mejores y más eficientes medidas
en energía para cada hogar. Ejemplos de estas
medidas incluyen: instalar aislamiento, reducir el filtro
de aire, afinar y modificar el sistema de calefacción y
enfriamiento, y cuando sea apropiado, reemplazar
los sistemas por otros más eficientes y seguros. Los
clientes son educados sobre la manera correcta de
usar y mantener las medidas de climatización
instaladas.
El Impacto de la Energía
Las medidas de Climatización aumentan la
eficiencia enérgica y reducen su costo. El ahorro
promedio de energía de calentadores de gas natural
aumentó de 18.3% en 1989 a 33.5% en 1996. Las
medidas de climatización reducen una tonelada de
emisiones de dióxido de carbono por cada hogar
climatizado.
Impacto Económico
Las medidas de climatización reducen el costo
promedio de energía por $218 por casa al año.
Alivio de esta carga económica afrontada por
Americanos de bajos recursos económicos, les
permite ganar más independencia económica, y
flexibilidad para gastar en otras cosas esenciales.
Trabajos Creados
Cincuenta y dos trabajos directos son creados
por cada millón de dólares invertido. La actual
provisión de fondos apoya cerca de 7,000
trabajos por todo el país. Equipos entrenados
profesionalmente climatizan hogares, edificios de
apartamentos y casas remolque. Muchas de las
personas que proveen servicios para este programa
son contratistas privados. En muchos casos, la
Climatización es la primera experiencia adquirida en
la conservación de energía en el hogar. Muchos de
los trabajos creados están localizados en áreas de
bajos recursos económicos, donde son más
necesitados.
Reformas Sociales
La Climatización continua siendo una inversión
inteligente de los dólares de los contribuyentes. El
programa de Climatización tiene un 1.8 con relación
entre el beneficio y el costo. Otras ventajas también
incluyen:

Mejorar las condiciones de las casas en
barrios

Reducir los gases producidos por las
centrales eléctricas

Educar a los consumidores para ejercer
eficiencia de energía
PARA MAS INFORMACIÓN CONTACTE:
DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS
PROGRAMA DE ASISTENCIA DE CLIMATIZACIÓN
Los
Beneficios
El programa de
Climatización
sirve para:
Reducir el costo
de energía y
aliviar la carga
económica de
energía
afrontada por las
familias de bajos
recursos
económicos
Reducir el uso de
energía del país
y evitar la
contaminación
ambiental
Mejorar las
condiciones de
las casas y
barrios existentes
Proveer estímulo
económico a las
comunidades de
bajos recursos
económicos
Educar a los
consumidores
en practicas de
energía
eficientes
Que es el Programa de
Climatización?
Creado en 1976, el programa de
Climatización ayuda a personas de bajos
recursos económicos a instalar medidas
que ayuden a ahorrar energía en sus
hogares. La Climatización realizada en su
hogar, puede ayudarlo a mantenerse
caliente en el invierno y fresco durante el
verano. Servicios de reforma eficientes en
energía son ofrecidos gratuitamente por
agencias locales de acción comunitaria,
organizaciones sin fines de lucro, o
gobiernos locales en cada Estado, el
distrito federal de Columbia, y las tribus
Americanas nativas. Su hogar climatizado,
no sólo será más cómodo durante todo el
año, pero ahorrará significativamente en
sus futuras cuentas de electricidad! Por
ejemplo, una persona que recibe servicios
de climatización en Idaho, reportó un
ahorro mensual de $40 en la cuenta de
gas. Con más de 950 agencias locales de
climatización en los Estados Unidos, hay
una en tu área que puede ayudarte a
ahorrar en tus facturas de electricidad.
Quien Es Elegible?
Usted puede calificar para asistencia. Ya
rente o sea dueño, viva en una casa,
apartamento, o casa remolque, usted
puede aplicar para asistencia. Si usted
renta, tiene que obtener permiso por escrito
del propietario antes de que los servicios
de climatización se puedan realizar.
Preferencia se da a las personas mayores
de edad (más de 60 años), personas con
incapacidades físicas, y familias con hijos.
Si usted recibe Ingreso Seguro
Suplementario, o Asistencia Temporaria
para Familias Necesitadas, es
automáticamente elegible. Usted también
puede ser elegible para asistencia si su
ingreso cae entre las normas de ingreso
federales establecidas que se muestran en
el cuadro de la derecha. La agencia
respondiendo a su aplicación, le preguntara
por una prueba de su ingreso anual.
EL Proceso de Aplicación
A pesar de que los servicios de
climatización varían de estado a estado, el
proceso general implica llenar un formulario
de aplicación ya sea en su casa, o en su
agencia local. Cuando este formulario se
haya entregado, lo contactaran y le
notificarán de su elegibilidad. Si es usted
elegible, será informado de cuando puede
esperar que los servicios de climatización
empiecen. Tenga paciencia si lo ponen en
una lista de espera, su hogar será
climatizado en cuanto sea posible.
Hasta la fecha, más de 4.7 millones de hogares han
recibido asistencia de climatización.
Número de Familia
Distribución del
Ingreso Anual*
1
2
3
4
5
6
7
8
$ 8,350 - $12,885
$11,610 - $17,415
$14,630 - $21,945
$17,650 - $26,475
$20,670 - $31,005
$23,690 - $35,535
$26,710 - $40,065
$29,730 - $44,595
*Basado en las pautas en 125%-150% de ingreso
federal de pobreza modificado anualmente.
Estas figuras no incluyen Alaska y Hawaii. Por cada
miembro de familia adicional, sume $3,020-$4,530.
Nota: El criterio de ingreso anual elegible se
determina por cada estado.
Edificios
para el
siglo 21
Las metas de la
Oficina de
Tecnología de
Edificios y
Programas de los
Estados y las
Comunidades
(BTS) del DOE
son edificios que
son más
eficientes en
energía,
cómodos y
económicamente
razonables. Para
acelerar el
desarrollo y la
amplia aplicación
de medidas
eficientes en
energía, el BTS:
Ejecuta R&D en
tecnologías y
conceptos para
energía eficiente,
colaborando con la
industria
trabajadora, y los
fabricantes de
materiales, equipos,
y electrodomésticos
Promueve
oportunidades de
ahorrar energía y
dinero a los
constructores y los
compradores de
casas y edificios
comerciales
Trabaja con el
Estado y los grupos
reguladores locales
para mejorar los
códigos de los
edificios, el nivel de
los
electrodomésticos,
y las normas de
uso de energía
eficiente
Provee apoyo y
fondos estatales a
los Estados y a las
comunidades para
el despliegue de
practicas y
tecnologías
eficientes en
energía
El Proceso de Climatización
A Quien Debe Contactar?
Luego de realizar la intervención de
energía, un inspector de climatización
entrenado profesionalmente determinará
las mejores medidas de conservar energía
en su hogar de acuerdo a sus necesidades
de calefacción y enfriamiento. El inspector
se reunirá con usted y otros miembros de la
familia para explicarles como se hará el
trabajo. Usted podrá hacer cualquier
pregunta en ese momento. Durante el
proceso de la climatización, la seguridad y
la salud de usted y de su familia son una
prioridad. Después de la climatización, un
inspector regresará para asegurarse que
todo está trabajando apropiadamente y que
nada ha sido olvidado. El trabajo típico de
climatización realizado en su hogar incluye:
Para obtener información completa sobre el
programa de Climatización, póngase en
contacto con la agencia local, o la oficina
estatal del programa. Su directorio
telefónico, empresa pública, u oficina de
asistencia pública le podrá ayudar a
localizar el proveedor de servicios de
climatización más cercanos a usted:






Aislar el ático, las paredes, el piso, el
calentador de agua, y las tuberías
expuestas.
Afinación, reparación, y si es necesario, el
remplazo del radiador de calefacción y aire
acondicionador, si tiene uno.
Aumentando la circulación del aire por
medio de ventiladores eléctricos, de ático,
techo, o ventiladores que vayan por toda la
casa.
Evitando la infiltración del aire frío o caliente
en su casa calafateando y cubriendo con
tira de intemperie las puertas y ventanas, y
reemplazando las ventanas rotas.
Concentrandose en temas de energía
relacionados con la salud y la seguridad al
realizar el trabajo.
Proveer instrucciones del cuidado de los
materiales de climatización y simples
consejos de como ahorrar aun más energía
y dinero luego que los materiales de
climatización han sido instalados.
Oficina Regional de Atlanta
U.S. Department of Energy
75 Spring Street, Suite 200
Atlanta, GA 30308
(404) 562-0556
(404) 562-0537 (Fax)
Oficina Regional de Boston
U.S. Department of Energy
JFK Federal Building, Room 675
Boston, MA 02203-0002
(617) 565-9700
(617) 565-9723 (Fax)
Oficina Regional de Chicago
U.S. Department of Energy
1 South Wacker Drive, Suite 2390
Chicago, IL 60606
(312) 353-6749
(312) 886-8561 (Fax)
Oficina Regional de Denver
U.S. Department of Energy
1617 Cole Boulevard
Golden, CO 80401
(303) 275-4826
(303) 275-4830 (Fax)
Oficina Regional de Philadelphia
U.S. Department of Energy
1880 John F. Kennedy Boulevard
Suite 501
Philadelphia, PA 19103-7483
(215) 656-6950
(215) 656-6981 (Fax)
Oficina Regional de Seattle
U.S. Department of Energy
800 Fifth Avenue, Suite 3950
Seattle, WA 98104
(206) 553-1004
(206) 559-2200 (Fax)