Autónomos y pymes critican que la rebaja fiscal tenga

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 336 /// 13/05/2009
TEXTO
Autónomos y pymes critican que la rebaja fiscal tenga restricciones
Una buena noticia pero con demasiadas restricciones. Ésa ha sido la primera
valoración de las principales asociaciones de autónomos y pymes tras el anuncio
del presidente del Gobierno de una rebaja del Impuesto de Sociedades para las
compañías con menos de 25 trabajadores que mantengan el empleo.
"Bienvenida sea la rectificación. Los autónomos la llevamos solicitando desde
hace mucho tiempo". De esta forma, la Federación Nacional de Asociaciones de
Trabajadores Autónomos (ATA) ha valorado la decisión de rebaja del impuesto.
Su presidente, Lorenzo Amor, ha afirmado, que "es una buena noticia" en un
momento de sequía financiera, caída del consumo y aumento de la morosidad.
Sin embargo, ATA ha criticado que se pueda "abrir una brecha fiscal" con
aquellos que no se puedan acoger a esta medida, por lo que ha reclamado que se
extienda a todo el colectivo.
Según los cálculos de Amor, la rebaja sólo podría afectar a un millón de
autónomos constituidos en sociedades, de los 3,3 millones de trabajadores por
cuenta propia que hay en total.
Por su parte, Jesús Bárcenas, presidente de la Confederación Española de la
Pequeña y Mediana Empresa (Cepyme), ha considerado que la medida es
"buena", pero considera que es insuficiente y se ha mostrado "preocupado" por
que la ayuda no llegue a aquellos que más lo necesitan.
"Sólo podrán acceder las empresas que obtienen beneficios porque son las que
están pudiendo mantener el empleo", ha señalado Bárcenas, que ha señalado que
aún habrá que esperar a ver cómo se desarrolla la tramitación de la rebaja.
Pedro Mezquida, presidente de la Asociación Nacional de Empresarios y
Profesionales Autónomos (Asnepa), pide que "no sólo" se rebajen los impuestos,
"sino que se permita el aplazamiento" del pago de la cuota del Régimen
Especial de Trabajadores Autónomos del, así como capitalizar el 100% del
pago único de la prestación por desempleo".
elmundo.es ha contactado con el Ministerio de Economía, que no ha precisado a
cuántas empresas podría afectar la rebaja fiscal, que será de cinco puntos, hasta
situar el impuesto en el 25%.
http://www.elmundo.es/mundodinero/2009/05/12/economia/1242130992.html
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 336 /// 13/05/2009
Tradução Livre No. 336
Autónomos y pymes critican que la rebaja fiscal tenga restricciones
Autônomos e PYME* criticam que o desconto fiscal tenha restrições
*Acrônimo de pequenas e médias empresas
Una buena noticia pero con demasiadas restricciones. Ésa ha sido la primera
valoración de las principales asociaciones de autónomos y pymes tras el anuncio
del presidente del Gobierno de una rebaja del Impuesto de Sociedades para las
compañías con menos de 25 trabajadores que mantengan el empleo.
Uma boa notícia porém com demasiadas restrições. Essa há sido a primeira
avaliação das principais associações de autônomo e PYME após o anúncio do
presidente de Governo de um desconto do Imposto de Sociedades para as
companhias com menos de 25 trabalhadores que mantenham o emprego.
"Bienvenida sea la rectificación. Los autónomos la llevamos solicitando desde
hace mucho tiempo". De esta forma, la Federación Nacional de Asociaciones de
Trabajadores Autónomos (ATA) ha valorado la decisión de rebaja del impuesto.
“Bem-vinda seja a retificação. Os autônomos vêm a solicitando desde muito
tempo”. Desta forma, a Federação Nacional de Associação de Trabalhadores
Autônomo (ATA) há avaliado a decisão de desconto do imposto.
Su presidente, Lorenzo Amor, ha afirmado, que "es una buena noticia" en un
momento de sequía financiera, caída del consumo y aumento de la morosidad.
Seu presidente, Lorenzo Amor, há afirmado, que “é uma notícia”, em um
momento de seca financeira, queda do consumo e aumento da morosidade.
Sin embargo, ATA ha criticado que se pueda "abrir una brecha fiscal" con
aquellos que no se puedan acoger a esta medida, por lo que ha reclamado que se
extienda a todo el colectivo.
Sem embargo, o ATA há criticado que se poderia “abrir uma brecha fiscal” com
aqueles que não podem recorrer a esta medida, pelo que há reclamado que estenda
a todos.
Según los cálculos de Amor, la rebaja sólo podría afectar a un millón de
autónomos constituidos en sociedades, de los 3,3 millones de trabajadores por
cuenta propia que hay en total.
Segundo os cálculos de Amor, o desconto somente poderia afetar a um milhão de
autônomos constituídos em sociedades, dos 3,3 milhões de trabalhadores por
conta própria que há no total.
Por su parte, Jesús Bárcenas, presidente de la Confederación Española de la
Pequeña y Mediana Empresa (Cepyme), ha considerado que la medida es
"buena", pero considera que es insuficiente y se ha mostrado "preocupado" por
que la ayuda no llegue a aquellos que más lo necesitan.
Por sua parte, Jesús Bárcenas, presidente da Confederação Espanhola da Pequena
e Média Empresa (CEPYME), há considerado que a medida é “boa”, porém
considera que é insuficiente e se há mostrado “preocupado” pelo que a ajuda não
chegue àqueles que mais necessitam.
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 336 /// 13/05/2009
"Sólo podrán acceder las empresas que obtienen beneficios porque son las que
están pudiendo mantener el empleo", ha señalado Bárcenas, que ha señalado que
aún habrá que esperar a ver cómo se desarrolla la tramitación de la rebaja.
“Somente poderão concordar as empresas que obtém benefícios porque são as que
estão podendo manter o emprego”, há assinalado Bárcenas, que há assinalado que
ainda haverá que esperar para ver como se desenvolve a tramitação do desconto.
Pedro Mezquida, presidente de la Asociación Nacional de Empresarios y
Profesionales Autónomos (Asnepa), pide que "no sólo" se rebajen los impuestos,
"sino que se permita el aplazamiento" del pago de la cuota del Régimen
Especial de Trabajadores Autónomos del, así como capitalizar el 100% del
pago único de la prestación por desempleo".
Pedro Mesquida, presidente da Associação Nacional de Empresários e
Profissionais Autônomos (ASNEPA), pede que “não somente” se descontem os
impostos, “mas também que se permita o adiamento” do pagamento da cota do
Regime Especial de Trabalhadores Autônomos, assim como capitalizar 100% do
pagamento único da prestação pelo desemprego”.
elmundo.es ha contactado con el Ministerio de Economía, que no ha precisado a
cuántas empresas podría afectar la rebaja fiscal, que será de cinco puntos, hasta
situar el impuesto en el 25%.
elmundo.es há contatado com o Ministério da Economia, que não há precisado a
quantas empresas poderia afetar o desconto fiscal, que será de cinco pontos, até
situar o imposto em 25%.
Página 3