Descargar este adjunto (yael.pdf)

[H]Istorio konparaezinak erakusketa
KOLDO MITXELENA Kulturunea
2013.07.04-2013.10.11
YAEL BARTANA
http://en.wikipedia.org/wiki/Yael_Bartana
http://www.rtve.es/television/20130307/yael-bartana/614195.shtml
Yael Bartana (Afula, Israel, 1970). Bere pelikula, instalazio eta argazkietan nortasunaren irudiak eta
oroimenaren politika aztertzen ditu. Israelek, bere jaioterriak hedatutako kontzientzia nazionala da
bere abiapuntua. "Aberria", "Itzulera" eta "Atxikipena" bezalako terminoak dira bere obrako
elementu nagusiak. Bartanak, termino horiek ikertzeko, ospakizunak, erritu publikoak eta ekitaldi
publikoak aztertzen ditu, horiek guztiek estatu-nazioaren identitate kolektiboa berrestea baitute
helburu. Nazioartean erakusketak egin ditu, eztabaida gehien sortu duena And Europe will be
stunned (Eta Europa zur eta lur geratuko da) obra delarik, 2011. urtean, Veneziako 54. bienalean,
Poloniako pabilioian ikusgai egon zena. Berlinen bizi da, eta bertan egiten du lan.
Mur i wieza,2009
Bideoa
13’
Artista eta Annet Gelink Gallery, Amsterdam, eta Sommer Contemporary Art, Tel Aviven kortesia
Gazteak eta ederrak dira, lirainak eta zoriontsuak Yael Bartanaren bideoaren protagonistak. Gizarte
utopiko baten bila daude, euren begien dirdiran soma daiteke, euren irribarrearen argitasunean.
Elkarrekin egiten dute lan komuneko amets bat aurrera ateratzeko. Etorkizunera begira dagoen
gaztetasunaren irudia dira.
Baina zer da eraikitzen ari diren hori? Dorre bat zutik jarri dute, ondoren pareta batzuk, harresi
txiki baten modura. Gero, honen barnean etxetxo bi. Atean “ongietorri” jartzen du, baina pareten
gainean arantzadun alanbrea ezarri dute. Eta dorrearen puntan haizeak mugitzen duen ikurrinak
inperio erasotzaileen ikurrak gogorarazten ditu.
Mur i wieza bideoaren izenak “pareta eta dorrea” esan nahi du, eta 1936 eta 1939aren arteko
estrategia sionista baten berri ematen digu: garaian Palestinan asentamenduak sortzea debekatua
zegoen; aldi berean, eraikia zegoena ezin zen bota. Beraz, sionista taldeek lankidetzan, ezkutuka,
gauean zehar edo egun bakarrean, dorre eta paretak eraikitzen zituzten, oinarrizko estruktura
suntsiezin horretatik hasita kibbutzaren beste atalak betetzen joateko. Kibbutz bat da gazte ederrek
eraiki dutena.
Lurralde berde eta oparo hau, ordea, ez da Palestina 39an. Gaur egungo Varsovia da. Bartanak
historiak utzitako zauriak eta egun oraindik irekitzen dituenak elkartzen ditu, jatorrizko
lurraldeetara itzultzen den ustezko mugimendu sionista bat sortuz. Jazarriak, kartzelatuak eta
akabatuak izan ziren judutarrak ekartzen ditu Bartanak Poloniara bueltan, baina mugimendu
[H]Istorio konparaezinak erakusketa
KOLDO MITXELENA Kulturunea
2013.07.04-2013.10.11
honetan ez dago sinpletasun moralista edo ongi-egitearen nahia. Judutar horiek kibbutz bat eraiki
dutelako.
Historiaren konplexutasunak, kontraesanak eta bihurrikeriak agertzen dira Bartanak eskaintzen
duen okupazio faltsuan. Denborak ezabatzen ez dituen zama eta errespontsabilitateak, eta proiektu
utopiko eta komunen anbiguotasuna agertzen dizkigu artistak. Azken finean, lankidetzan,
gaztetasunaren indarrarekin, etorkizunerako lanean daudelako gazte hauek. Varsovian kibbutz bat
eraikitzeko.
[H]Istorio konparaezinak erakusketa
KOLDO MITXELENA Kulturunea
2013.07.04-2013.10.11
YAEL BARTANA
http://en.wikipedia.org/wiki/Yael_Bartana
http://www.rtve.es/television/20130307/yael-bartana/614195.shtml
Yael Bartana (Afula, Israel, 1970). Sus películas, instalaciones y fotografías exploran la imaginería
de la identidad y la política de la memoria. Su punto de partida es la conciencia nacional difundida
por Israel, su país natal. El significado de términos como "Patria", "Retorno" y "Pertenencia" es
clave en sus obras. Bartana investiga esos términos mediante ceremonias, rituales públicos y
acontecimientos sociales que pretenden reafirmar la identidad colectiva de la nación-estado. Ha
expuesto sus obras a nivel internacional y su exposición más polémica fue And Europe will be
stunned (Y Europa quedará atónita), en el pabellón de Polonia en la 54ª edición de la Bienal de
Venecia en 2011. Vive y trabaja en Berlín.
Mur i wieza,2009
Vídeo
13’
Cortesía de la artista y de Annet Gelink Gallery,
Ámsterdam, y Sommer Contemporary Art, Tel Aviv
Los protagonistas del vídeo de Yael Bartana son jóvenes y hermosos, esbeltos y felices. Andan a la
búsqueda de una sociedad utópica, esto se puede adivinar en el brillo de sus ojos, en la claridad de
su sonrisa. Trabajan juntos para realizar un sueño común. Son la imagen de una juventud que mira
al porvenir.
¿Pero qué es lo que construyen? Han levantado una torre, a continuación algunas paredes, a la
manera de un pequeño muro. Después, han construido dos casitas en el interior. En la puerta se lee
“Bienvenidos”, pero por encima de las paredes han colocado alambre de espinos. Y la bandera que
agita el viento en lo alto de la torre recuerda las enseñas de imperios invasores.
El título del vídeo, Mur i wieza, significa “la pared y la torre”, y nos informa de una estrategia
sionista desarrollada entre 1936 y 1939: en aquel tiempo estaba prohibida la creación de
asentamientos en Palestina; al mismo tiempo, no se podía derribar lo que se había construido. Así
pues, los grupos sionistas trabajando en común, de forma clandestina, durante la noche o en un solo
día, construían la torre y las paredes y, a partir de esta estructura básica indestructible, iban
rellenando las demás partes del kibbutz. Es un kibbutz lo que han construido estos hermosos
jóvenes.
[H]Istorio konparaezinak erakusketa
KOLDO MITXELENA Kulturunea
2013.07.04-2013.10.11
Este verde y fértil territorio, en cambio, no es la Palestina del 39. Se trata de la Varsovia actual.
Bartana reúne las heridas dejadas por la historia y las que aún abre hoy en día, creando un supuesto
movimiento sionista que regresa a los territorios de origen. Bartana trae de vuelta a Polonia a los
judíos perseguidos, encarcelados y eliminados, pero en este movimiento no hay simplismo
moralista o deseo de hacer el bien. Porque estos judíos han construido un kibbutz.
En la falsa ocupación que nos ofrece Bartana aparecen las complejidades, contradicciones y
perversidades de la historia. El artista nos muestra el peso y las responsabilidades que el tiempo no
ha borrado, junto con la ambigüedad de los proyectos utópicos y comunes. Porque, a fin de cuentas,
estos jóvenes están trabajando conjuntamente para el futuro, con la energía de la juventud. Para
construir un kibbutz en Varsovia.