Ver dossier

Sala 1
UN
N TROZ
ZO INVI
VISIBLE
E DE ES
STE MU
UNDO
De Juan Dieg
go Botto
Dirección Sergio Pe
eris-Mench
heta
Del
D 2 de oc
ctubre al 4 de novie
embre
NAV
VES DEL ESPAÑOL
E
Entrada
as:
Martes, m
miércoles y jueves: 18 €
Viernes, s
sábado y domingos
d
s 25€
De martes a sábados
s a las 20 horas
Domin
ngos a las
s 19 horas
s
Sábado 6 de octub
bre a las 21.30
Paseo
o de la Ch
hopera, 14
4
UN TROZO
O INVISIBLE DE ESTE
E MUNDO ♦ Dossier de
d prensa ♦ Teatro Esp
pañol
ww
ww.teatroesp
panol.es
Sala 1
► UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO
T EA TR O
De Juan Diego Botto
Dirección: Sergio Peris-Mencheta
Del 2 de octubre al 4 de noviembre
Actores: Juan Diego Botto y Astrid Jones
Escenografía
Vestuario y atrezzo
Diseño Iluminación
Espacio sonoro
Estudios de grabación
Diseño de ambiente y
Espacio sonoro
Musica original
Tema
Estudio de grabación
Servicios Audiovisuales
Construcción de
Decorados
Ayte. de dirección
Dirección técnica
Sergio Peris-Mencheta y Carlos Aparicio
Carlos Aparicio
Valentín Álvarez
Carlos Bonmati
La Bocina
Directora de producción
Ayudante de producción
Lola Alonso
Laura Hernández
Dirección
Sergio Peris-Mencheta
Pelayo Gutiérrez
Alejandro Pelayo.
Plus bleu que tes yeux de Edith Piaff.
La Bocina
Ainara Pardal
Miguel Infante
Rosalía Martinez
Manuel Fuster
Una producción de Producciones Cristina Rota y Teatro Español
UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO ♦ Dossier de prensa ♦ Teatro Español
www.teatroespanol.es
Escrita por Juan Diego Botto y dirigida por Sergio Peris Menchetta, la obra es una
sucesión de monólogos de cinco personajes que abordan dos temas próximos que
a veces se confunden: la inmigración y el exilio.
Alejándose del paternalismo y de los tópicos, la pieza trata de poner nombres y
apellidos a las cifras y estadísticas de los titulares de prensa y cuenta historias
inspiradas en personas y experiencias reales: un agente de policía que cree que en
este país no cabe nadie más; un inmigrante que llama desde un locutorio a su
mujer para contarle cómo va todo en la distancia; una mujer subsahariana que
cuenta a su hijo cómo viajó a Europa y los obstáculos que encontró al llegar al
“primer mundo”; un joven que relata su experiencia frente a la tortura en la
Argentina de los 70; y un hombre que con sarcasmo filosofa sobre lo que supone
estar lejos de casa y perderlo todo por el exilio político.
Desde la ironía y el humor Un trozo invisible de este mundo habla de la soledad, de
la necesidad de vivir en sociedad, de la lucha por mantenerse a flote, de la pérdida
y de curar las heridas.
SINOPSIS
Cinco personajes en una pieza que aborda con ironía, humor y drama dos temas
que se tocan, que se confunden y rozan: el exilio y la inmigración. Sin
paternalismos, sin condescendencia y sin tópicos, esta obra trata de poner nombre
y apellidos a aquellas personas que a menudo solo conocemos a través de las
cifras y estadísticas de los titulares de prensa.
Un agente de policía que cree que en este país no cabe nadie más. Un inmigrante
que llama desde un locutorio a su mujer y, entre divertidos desencuentros y
confusiones, explica cómo le van las cosas y la dureza de la distancia. Una mujer
subsahariana que cuenta a su hijo cómo viajó a Europa y los obstáculos que
encontró en el ‘primer mundo’.
Un joven que relata su experiencia frente a la tortura en la Argentina de la dictadura
de la Junta militar de los 70, y un hombre que, cargado de sarcasmo, filosofa sobre
lo que supone estar lejos de casa y perderlo todo por un exilio político.
Estos textos están basados e inspirados en personas y experiencias reales
conocidas gracias a la colaboración de diversas organizaciones y ONG´s, a las que
el autor debe un enorme agradecimiento.
UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO ♦ Dossier de prensa ♦ Teatro Español
www.teatroespanol.es
Sobre la obra
Desde la antigua Grecia hasta nuestros días no son pocas las civilizaciones que
han sido juzgadas por su forma de encarar el fenómeno migratorio, por los valores
que les llevaban a conceder o arrebatar a un individuo la ciudadanía y con ella, el
derecho de pertenencia a un colectivo.
En la actualidad no existe un solo país del norte del planeta que no sea receptor de
viajeros, de turistas, de exiliados o de inmigrantes. En un mundo globalizado el
fenómeno migratorio es una realidad ineludible. Teníamos muchas ganas de hablar
de la inmigración y del exilio -dos temas que se rozan y se confunden- para
acercarnos a esas personas que se esconden detrás de los titulares de prensa y
las informaciones televisivas.
No son pocos los que dicen que los inmigrantes son los mayores emprendedores
de cada sociedad. En países como Estados Unidos la tradición de valorar a quien
está dispuesto a dejarlo todo atrás por intentar conquistar un mundo mejor es
prácticamente una leyenda fundacional. Estos actuales ‘Marco Polo’ dispuestos a
enfrentar la dureza del desierto y las inclemencias del mar, que viajan desde
‘abajo’, con los ahorros de toda una vida, son un excelente material literario y
teatral.
También lo son los desarraigados, los exiliados, los que se han visto expulsados
contra su voluntad de sus tierras, arrancados de su pasado, de su historia, de sus
familias. Ese desarraigo que viéramos desde la Antígona de Sófocles a los
Exiliados de James Joyce, es también un material que nos permite hablar de la
soledad del ser humano y de su necesidad de convivir en sociedad; casi diríamos
de la imprescindibilidad del grupo para curar al individuo.
Desde el otro punto de vista, en la obra también está presente el temor de quienes
ven en los nuevos visitantes el peligro de que se les arrebate la estabilidad social.
Este espectáculo trata de acercarse sin paternalismos, sin condescendencia, sin
lugares comunes, a unos personajes que se encuentran entre nosotros y que
pelean en muchos casos por mantener a flote la vida, la familia, la dignidad o la
esperanza en el futuro. Todos arrastran algún tipo de pérdida y todos pelean por
curar sus heridas.
Queríamos, sin embargo, abordar un tema tan propenso al drama desde el mayor
sentido del humor posible, porque la vida misma se endulza con el humor cuando
no hay más remedio que seguir adelante.
La obra escoge un formato de monólogos para acentuar la sensación de soledad
de unos personajes que tratan de buscar su lugar en el mundo. La pieza arranca
UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO ♦ Dossier de prensa ♦ Teatro Español
www.teatroespanol.es
con un policía o guardiá
án de adua
anas, una suerte de cancerberro de las fronteras,
f
que nos explicca por qué
é, en su o
opinión, en
n este paíís ya somoos demasiados. El
siguiente en ap
parecer es
s un joven que desde
e un locuto
orio habla ccon su mujjer. Entre
num
merosos y divertidos
s malenten
ndidos vamos cono
ociendo laa soledad de este
hom
mbre y lo mucho que echa
e
de m
menos a su familia.
os despué
és en el rel ato de una
a mujer afrricana que le explica a su hijo
Nos adentramo
los m
motivos po
or los que
e partió de
e su puebllo natal pa
ara tratar de garanttizarle un
futurro y una vid
da mejor.
Si lo
os tres prim
meros texto
os se centtran en la inmigració
i
n, los dos últimos ab
bordan el
tema
a del exilio
o. El primerro nos sitú a en la Arg
gentina de los 70, enn plena dic
ctadura, y
nos presenta a un hom
mbre que d
da testimo
onio de su último díaa en un centro
c
de
tortu
ura. Veinte años desp
pués conoccemos a su
s primo ex
xiliado en E
España a través
t
de
un m
monólogo cargado de
d ironía, h
humor y amargura,
a
en el que se nos cuenta su
bata
alla por enccontrar un lugar al qu
ue poder lla
amar suyo.
Sergio Peeris Mencheta, Juuan Diego Botto y
Astrid Jones d urante los ensayyos en la Sala Mirrador.
UN TROZO
O INVISIBLE DE ESTE
E MUNDO ♦ Dossier de
d prensa ♦ Teatro Esp
pañol
ww
ww.teatroesp
panol.es
Serg
gio Peris Mencheta.
M
. Dirección
n
Acttor madrile
eño conso
olidado a nivel na
acional e
ernacional, nacido en
n 1975. Poolifacético actor de
inte
cine
e, televisión y teatro. No dduda tampoco en
barcarse en
emb
e nuevos
s proyectoos teatrales. Como
dire
ector de teatro ha
a dirigido Incremen
ntum, de
Geo
orges Pére
ec, obra que
q
recalóó dos vece
es en los
esccenarios de
d Teatro Español en las Na
aves del
Esp
pañol y en su Sala Pequeña, y Tempesta
ad, de W.
Sha
akespeare entre otras.
Con
nocido en
n la pequ
ueña y
gran pantalla. Lo
con
nocimos en
n Al salir de
d clase, serie de Telecinco
T
en la
a que estu
uvo varios años. Ha participad
do en Los Borgia, enncarnando a Cesar
Borg
gia, película dirigida por Antoniio Hernánd
dez con qu
uien ha vu elto a cola
aborar en
Capiitán Trueno, y El San
nto Grial. C
Con anterio
oridad Serrgio fue dirrigido por Jose
J
Luis
Garcci en las pe
elículas Tio
ovivo C. 19
950 y Luz De Domin
ngo.
Fuerra de Espa
aña tambié
én ha interv
rvenido en Agentes Secretos,
S
ppelícula fra
ancesa, y
en in
nglés Resid
dent Evil: Ultratumba
U
a acompañ
ñado por Milla
M Jovoviich.
En la
a pequeña
a pantalla, también h
ha participa
ado en varias tv movvies como Isabel mi
Rein
na, 23-F Historia
H
de una traició
ón, Arroz y Tartana, y series enntre otras Tierra de
Lobo
os.
UN TROZO
O INVISIBLE DE ESTE
E MUNDO ♦ Dossier de
d prensa ♦ Teatro Esp
pañol
ww
ww.teatroesp
panol.es
Juan
n Diego Botto. Dram
maturgo y a
actor.
Naciido en Argentina en 1975.
Ade
emás de ser
s el autorr de El privvilegio de ser
s perro,
ha escrito De
espertares y celebracciones, dirrigida por
Crisstina Rota, y La últim
ma noche dde la peste
e, dirigida
porr Víctor Ga
arcía León. Ha sido ggalardonad
do con un
Fottograma de
d Plata al Mejoor Actor, por su
inte
erpretación
n en Hamle
et.
an Diego Botto,
B
adem
más de draamaturgo y actor de
Jua
tea
atro, es un reconocido actor dee cine. Con
n tan solo
ños estuvo
o en Juego
o de Pode
er, de Faus
sto Canel. Tras variias película
as en su
5 añ
adolescencia, la participación pro
otagónica en Historias de kr
kronen, de
e Montxo
Arme
endáriz, marca
m
el inicio de su exitos
sa carrera
a. Martín Hache, de
e Adolfo
Aristtarain, Sile
encio roto, de Montxo
o Armenda
ariz, o Plen
nilunio de Imanol Urribe entre
otrass hacen qu
ue directorres internaccionales se
e fijen y cuenten
c
co n el para el
e reparto
de T
The dance
er upstairs,, de John Malkovich
h, Borderto
own, de G
Gregory Na
ava, o El
Grecco, de Ian
nnis Smara
agdis, con
n la que obtuvo
o
el premio
p
al Mejor Acttor en el
Festtival Internacional de
e El Cairo. Su carrerra como actor en cinne es interrminable,
su último film Dictado
D
en 2012.
Astrrid Jones. Actriz
Astrid
A
Jon
nes come
enzó como cantantte en la escena
madrileña
m
del soul y r&b. Tuvo
o su primeer encuentro con el
teatro
t
mussical partic
cipando en
n El Musiccal de Bro
oadway y
Canciones
C
s de Disne
ey en el Teatro Nueevo Apolo y Teatro
Lara
L
de Ma
adrid. Pero
o su trayec
ctoria profe
fesional sie
empre ha
ido orienta
ada hacia la música
a negra: ssoul, jazz, gospel,
ritmos
r
afrricanos ettc. Ha pa
articipado en proye
ectos de
algunos
a
de
e los inté
érpretes más
m repressentativos de estos
estilos
e
an
nivel nacion
nal. Entre otras cosaas, forma parte del
coro
c
GOS
SPEL FA
ACTORY (Madrid), trabaja junto al
productor
p
de soul Carlo Coupé en el grupo
WONDERT
W
TRONIX y desarrolla su proyeecto perso
onal bajo
el no
ombre de ASTRIDNA
A
ACHO & A
ALEX IKOT
T, con los que
q presennta un repe
ertorio de
tema
as propios de soul co
on tintes de
e jazz, folk
k y ritmos africanos.
a
UN TROZO
O INVISIBLE DE ESTE
E MUNDO ♦ Dossier de
d prensa ♦ Teatro Esp
pañol
ww
ww.teatroesp
panol.es
Apu
untes del equipo:
e
Vale
entín Álvarez. Diseño de ilumin
nación.
Mi interé
és en realizar el dis
seño de iluuminación de esta
obra de teatro, ra
adica en la posibiliidad de investigar
nuevas m
maneras de iluminar un espacioo teatral.
El traba
ajar con un
u equipo
o de direccción, pro
oducción,
interpreta
ación y téc
cnico dispu
uesto a invvestigar ha
acía algo
diferente
e donde la luz es un
n elementoo fundamental para
consegu ir el propósito que se
e pretendee.
Crear un
na luz no impostada en un toddo armónic
co con el
texto, loss actores, el sonido
o y el espaacio; cons
siguiendo
así un e
espectáculo donde la luz y la imagen
n que se
form
ma en el ojo
o del espec
ctador se ffunden en un solo ha
acer teatrall.
Una imagen que lleve la
a emoción de las disttintas esce
enas de essta obra a la sala 1
de la
as Naves del
d Españo
ol.
Carllos Aparic
cio. Esceno
ográfo
El in
nterés en este
e
proyec
cto, viene dado por
en é
él se tratan y por el eq
quipo que lo forma.
los tema
as que
Las posibilidades espac
ciales de la sala, la
a sencillez
z y la
esión entrre los dife
erentes te
extos, la posibilidad
d casi
cohe
mág
gica de jugar con el
e espacio
o-tiempo, hacen de
e este
mon
ntaje algo realmente
r
interesantte para un
na gran ma
ayoría
de e
espectadorres.
La ssolvencia del
d equipo garantiza un espectá
áculo que en mi
hum
milde opinió
ón no dejarrá indiferen
nte a nadie
e.
ati. Espaciio sonoro
Carllos Bonma
Mi interés po
or realizar el diseño
o de soniddo de esta
a obra de
tea
atro, es la posibilidad
d de trabajjar en un eespacio co
omo es el
tea
atro, algo q
que a día de hoy no
o lo había tocado mucho,
m
ya
que todas miis creacion
nes han sid
do a nivel ccinematográfico.
El poder trab
bajar con un equipo
o como el que se ha
a creado,
me
e dan la o
oportunidad
d de cons
seguir un ssonido dife
erente, y
con el que p
poder llega
ar a todos de
d una ma nera casi sutil.
s
Crear un am
mbiente sonoro, tal primordial
p
ppara este montaje,
nos hará lle
egar al es
spectador y hacerle entrar de
entro del
prop
pio escena
ario, a senttir como ssienten los actores .E
El sonido ees fundam
mental en
esta obra, una
a obra llena
a de sentim
mientos, y de profund
didad.
El espacio sonoro nos llevara a ttener emo
ociones en diferentess escenas
s de esta
obra
a, la cual representa
r
remos en la Sala 1 de las Na
aves del E spañol, co
on la que
espe
eramos lleg
gar a todos
s.
UN TROZO
O INVISIBLE DE ESTE
E MUNDO ♦ Dossier de
d prensa ♦ Teatro Esp
pañol
ww
ww.teatroesp
panol.es