OSHA Hazard Communication Standard - Spanish

ESTÁNDAR DE COMUNICACIÓN DE PELIGROS (HCS) DE OSHA
Acerca del estándar
Existen más de 650,000 sustancias químicas catalogadas como peligrosas según las agencias reguladoras
federales. El Estándar de Comunicación de Peligros (HCS) de la Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) se fundamenta en un concepto sencillo: los empleados tienen la
necesidad y el derecho de conocer los riesgos y la identidad de las sustancias químicas a las que se ven
expuestos.
Existen dos formas principales para informar sobre los riesgos de una sustancia química: la etiqueta del envase
y la Hoja de datos de seguridad (SDS, por sus siglas en inglés).
Las etiquetas de los envases contienen un identificador de producto alineado a la SDS y a la lista de inventario
de sustancias químicas. La etiqueta también contiene palabras y símbolos conocidos universalmente que tienen
la intención de comunicar en forma inmediata la información sobre los posibles riesgos de una sustancia
química y las precauciones que se deben tomar al manipular la sustancia química. Las etiquetas de envío
contienen la misma información.
Palabra de advertencia: Se utiliza para señalar el nivel relativo de
gravedad del peligro y alerta al lector del posible riesgo en la etiqueta.
Existen dos palabras de advertencia en una clase de peligro específico:
“Peligro” y “Advertencia”. “Peligro” se utiliza para los peligros más graves
y “Advertencia” se utiliza para los peligros menos graves.
Identificador del producto: Cómo
se identifica el producto peligroso.
Pictograma: Son los símbolos
gráficos utilizados para
comunicar la información
específica acerca de los peligros
de una sustancia química.
Consulte la siguiente página para
conocer las definiciones.
Acetona
¡Peligro! Líquido y vapor altamente inflamable
Ocasiona una grave irritación ocular
Mantener alejado del calor, chispas y llamas. No fumar. Tomar medidas preventivas contra las
descargas de corriente estática. Mantener alejado de la luz directa del sol. Mantener el envase bien
cerrado cuando no se utilice. Almacenar a una temperatura baja o fresca, en un área bien ventilada
lejos de las fuentes de calor e ignición. Utilizar solo en un área bien ventilada. Evitar el contacto con
los ojos, la piel y la ropa. Utilizar el equipo de protección personal adecuado y evitar el contacto
directo. Enjuagar los ojos con agua por al menos 15 minutos manteniendo abiertos los párpados.
Indicaciones preventivas: Describen las medidas
recomendadas que se deben tomar para reducir o
prevenir los efectos adversos que resultan de la
exposición a sustancias químicas peligrosas o del
almacenamiento o manipulación inadecuados.
© 2013 Kelly Services, Inc.
Indicaciones sobre el
peligro: Describe la
naturaleza de los
peligros de una
sustancia química,
que incluye, según
corresponda, el grado
de peligro.
Nombre, dirección y número telefónico
del fabricante, importador u otra parte
responsable de la sustancia química.
Empleador que brinda igual de oportunidades laborales
10/13
Definiciones de los pictogramas de peligro
Peligro para la salud






Carcinógeno
Mutagenicidad
Toxicidad reproductiva
Sensibilidad respiratoria
Toxicidad en órganos
particulares
Toxicidad por aspiración
Llama











Corrosión
Gases bajo presión



Llama sobre un círculo

Inflamables
Pirofóricos
Autocalentamiento
Emite gases inflamables
Autorreactivos
Peróxidos orgánicos

Cilindro de gas

Signo de admiración
(no es obligatorio)
Oxidantes

Bomba explosiva
Quemaduras y corrosión
cutánea
Daño ocular
Corrosivo para los metales
Medio ambiente
Irritante (piel y ojos)
Sensibilidad en la piel
Toxicidad aguda
Efectos narcóticos
Irritante de las vías
respiratorias
Peligroso para la capa de
ozono (no es obligatorio)



Explosivos
Autorreactivos
Peróxidos orgánicos
Cráneo y huesos en forma
de cruz
Toxicidad acuática

Toxicidad aguda (mortal o
tóxica)
Cada SDS debe contener 16 secciones de información específica sobre los peligros de las sustancias químicas:






Identificación
 Propiedades físicas y químicas
Identificación de los riesgos
 Estabilidad y reactividad
Composición o ingredientes
 Información toxicológica
Medidas de primeros auxilios
 Información ecológica
Medidas contra incendios
 Consideraciones para su disposición
Medidas en caso de liberación o
 Información sobre transporte
derrames accidentales
 Información regulatoria
 Manipulación y almacenamiento
 Más información
 Control de la exposición y protección
personal
Toda la información contenida en la SDS debe estar en inglés y los empleados deben poder acceder a ella
fácilmente mientras trabajan con o están cerca de la sustancia química peligrosa.
Luego de hacer accesible la información, el cliente brindará capacitación específica del sitio sobre el HCS.
La capacitación debe incluir:





El lugar donde están presentes las sustancias químicas peligrosas
La ubicación y disponibilidad del programa por escrito, la lista de inventario de sustancias
químicas, y las hojas de datos de seguridad
Los métodos y observaciones que pueden utilizarse para detectar la presencia o liberación de una
sustancia química peligrosa en el área de trabajo
Las medidas que los empleados pueden tomar para protegerse de estos riesgos
La información detallada del programa de comunicación de riesgos desarrollada por los clientes
© 2013 Kelly Services, Inc.
Empleador que brinda igual de oportunidades laborales
10/13