Descargar el archivo pdf 

José López Riopedre
Mujeres cruzando el Atlántico
Relatos biográficos de migrantes brasileñas
en los mercados del sexo
Granada, 2015
colección:
análisis y crítica social
5
director de la colección:
José Luis Solana Ruiz
Las propuestas de publicación han de ser remitidas (en archivo adjunto de Word) a la
siguiente dirección electrónica: [email protected]. Antes de aceptar una
obra para su edición en la colección «Análisis y Crítica Social», ésta habrá de ser sometida a una revisión anónima por pares. Los autores conocerán el resultado de la
evaluación previa en un plazo no superior a 90 días. Una vez aceptada la obra, Editorial Comares se pondrá en contacto con los autores para iniciar el proceso de edición.
© José López Riopedre
Editorial Comares, S.L.
Polígono Juncaril • C/ Baza, parcela 208
18220 Albolote (Granada)
Tlf.: 958 465 382
http://www.editorialcomares.com • E-mail: [email protected]
https://www.facebook.com/Comares • https://twiter.com/comareseditor
ISBN: 978-84-9045-349-0 • Depósito legal: Gr. 1.532/2015
Fotocomposición, impresión y encuadernación: comares
Como animales soñadores, en la arena tumbadas,
hacia el horizonte marino ellas vuelven sus ojos,
sus pies se buscan y sus manos entrelazadas
expresan desmayos gratos y temblores amargos.
Charles Baudelaire
Sumario
Agradecimientos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Prólogo del autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Introducción.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sandra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fernanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patricia Eliene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leticia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vivian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcela.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinthia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Janaina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mónica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
101
131
155
169
185
213
229
247
291
311
325
357
371
393
Bibliografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Agradecimientos
Este libro es, en realidad, una obra colectiva en la que hemos participado
un total de dieciséis personas. Las quince protagonistas de cada uno de los
relatos han contribuido con su tiempo, paciencia y compromiso en la elaboración de esta obra, de ahí que mantenga una deuda impagable con todas
ellas. A Sandra, Fernanda, Patricia Eliene, Leticia, Erika, Vivian, Marcela,
Cinthia, Silvia, Janaina, Bia, Bruna, Vanesa, Mónica y Camila gracias infinitas por vuestra colaboración, me habéis brindado un excelente material que
si al final no brilla lo suficiente será sólo por deficiencias en la articulación
narrativa, responsabilidad que asumo por entero.
Como cualquier trabajo que se ha dilatando en el tiempo, estoy en deuda
con numerosas personas que me han ayudado de muy distintas maneras a
lo largo de estos años. Colegas del mundo académico, activistas, migrantes,
informantes clave, etc, me han despejado el terreno para que este periplo
llegase a buen puerto. Entre ellas, quiero rendir especial tributo a José Antonio Nieto (UNED), Laura Oso (UDC) y José Luis Solana (UJA), sin cuya
amistad, apoyo constante y buenos consejos posiblemente hubiese llegado
a tirar la toalla y este libro no vería la luz. Desde el otro lado del Atlántico
también he recibido importante colaboración y apoyo, agradezco muy especialmente la ayuda inestimable de Adriana Piscitelli (UNICAMP) y su
excelente equipo de investigadoras del Núcleo de Estudos de Gênero-PAGU,
cuyo trabajo científico he podido conocer de primera mano y que asimismo
me ha servido de importante fuente de inspiración teórica. Gracias sinceras
a Andreia Skackauskas, Carolina Branco, Laura Lowenkron, Aline Tavares,
Natália Corazza y Paula Togni. Agradezco también a Fabiana Rodrigues,
coordinadora del GETS en la Universidade de Sâo Carlos, por el numeroso
material bibliográfico facilitado y la rápida respuesta que siempre me ha
brindado ante todos mis requerimientos. Por su parte, Flávia Teixeira y
X
mujeres cruzando el atlántico
Gilson Goulart (UFU) me obsequiaron con una muestra de su escenario
etnográfico así como del excelente trabajo que vienen desempeñando desde
hace años en la ciudad de Uberlândia, en Minas Gerais.
Durante mis estancias en Brasil he tenido además la oportunidad de
conocer a gente maravillosa que me ha recibido con los brazos abiertos y
que me ha facilitado mucho todo mi trabajo, además de regalarme sincero
afecto y amistad. Gracias a mis colegas en los cursos de doctorado en la
UFSC, al compañero Agripa, al departamento de Ciencias Sociales en la
Universidade de Blumenau (FURB) y especialmente a su director, Celso
Kraemer, a todo el personal del Instituto Arco Iris de Florianópolis, con
un recuerdo muy especial a Irma Paso y Alexandre Martins, a mi querida
amiga Dalila Zotti, a Ana Oltramari, al camarada Marco Tobón, de Bogotá, quien se esforzó para que mi estancia en Campinas-Sâo Paulo fuese más
agradable aún si cabe. Gracias también a la familia de Sandra, en Itapacerica
da Serra, quienes me acogieron como a un hijo más con esa naturalidad tan
genuinamente brasileña.
Mi agradecimiento también a las instituciones que me apoyaron y que
financiaron parte de mi trabajo en Brasil, la AECI del Ministerio de Asuntos Exteriores, la UNIVALI en Florianópolis-Santa Catarina y la Fundación
Carolina. Debo hacer una mención especial a la UNED, y en particular al
departamento de Sociología I en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, así como al Centro Asociado de Lugo, donde me concedieron todas las
facilidades para gestionar mi estancia de investigación en Brasil en 2012.
Han sido también diferentes personas las que han leído el borrador de
este trabajo, agradezco a todas ellas el tiempo y la dedicación prestados, y
muy especialmente a Matilde Fernández Montes, del Centro de Ciencias
Humanas y Sociales/CSIC, quien con sus agudas observaciones y comentarios
ha contribuido enormemente a mejorar esta obra.
Imposible enumerar aquí a todas las personas que durante estos años me
han facilitado ingente documentación, con las cuales he compartido foros y
conferencias, y gracias a las cuales he mantenido vivo el diálogo académico
en el que se sustenta también mi trabajo de investigación. Desde algunas
plataformas de activismo político a favor de los derechos de las migrantes y
de las trabajadoras del sexo he recibido además un apoyo muy importante;
en este sentido, las contribuciones de Montse Neira en España, e Isabel Díaz
desde Suiza han sido de una gran utilidad.
Prólogo del autor
Toda experiencia etnográfica deviene en biografía del propio etnógrafo,
que acaba en parte siendo engullido por el recorrido teórico-metodológico
desplegado, y sin que pueda haber muchas veces una verdadera vuelta atrás,
una auténtica re-socialización. A partir de ese momento ya nada será igual
y se produce una indeleble mutación en la perspectiva personal y en las
subjetivas actitudes hacia todo lo que nos rodea. Más allá de las consabidas
complementariedades o confusiones entre las dimensiones etic y emic, lo que
experimentamos en nuestro ser se asemeja más bien a lo que vulgarmente
nos referimos como «cambio de chip». Por eso la permanencia en el campo
durante largos períodos termina imbricando gran parte del ciclo vital del
etnógrafo. De hecho, podrán existir considerables diferencias en el grado de
compromiso y concienciación, pero la realidad misma de esa transformación
psicológica es inherente a este tipo de procesos de investigación social.
Crucé el Atlántico por primera vez en julio de 1995. Tenía entonces
veintinueve años y el corazón rebosante de ilusiones. Situación vital no tan
diferente a las de miles de brasileñas que una década después cruzaban el
charco justo en dirección inversa. Incertidumbre, sueños, temor y atracción
al mismo tiempo por lo desconocido, ansias de aventura, expectativas económicas y profesionales, etc, en fin, sentimientos comunes y humanidad a
raudales sobrevolando diariamente esa barrera geográfica y cultural que es
el océano.
Desde entonces no he dejado de viajar a Brasil. Mis primeras incursiones en ese vasto territorio tuvieron como objetivo y justificación el llegar a
conocer de cerca uno de los movimientos sociales más importantes que han
surgido en el siglo xx no sólo en América Latina, sino también a nivel mundial, el MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra). Así fue como
de la mano de algunos de sus líderes, activistas y campesinos comprometidos
XII
mujeres cruzando el atlántico
con la luta pela terra fui conociendo las entrañas de una sociedad dividida,
el conflicto rural y urbano, los intereses encontrados de los fazendeiros y las
compañías multinacionales con los campesinos y las comunidades indígenas
en la cuenca amazónica, etc. Pero, simultáneamente a este proceso de aproximación, en el que no faltaron tampoco los diálogos con el marxismo y la
teología de la liberación, fui percibiendo asimismo las agallas de una joven
nación que encara con decisión y esperanza el futuro, al mismo tiempo que
era acogido con extrema calidez por gentes de toda condición.
Me hubiera gustado sinceramente que esa percepción favorable en el
país de destino fuese una experiencia compartida por las miles de migrantes brasileñas que a principios de este siglo arribaron a nuestra orilla. Sin
embargo, mucho me temo que estamos lejos de haber estado a la altura.
Más allá de todos los prejuicios y suspicacias que siempre despiertan los
contextos de los mercados del sexo, durante todos estos años a lo largo de
mi labor de investigación he procurado mantenerme alerta ante el marco
general de interacción social donde operan las migrantes, siendo demasiadas
veces testigo de un trato discriminatorio e incluso de violencia institucional
explícita. Es cierto que esta actitud prepotente y xenófoba últimamente se
ha refinado un poco, y el sistemático bloqueo de fronteras se desdibuja ante
el ciudadano gracias al rancio paternalismo de una victimización sin cuartel
cuyas fatales consecuencias se encuentran aún por determinar.
Sí, han transcurrido ya veinte años desde aquel primer viaje. Muy posiblemente, el Brasil ya se haya olvidado de mí. Sin embargo, las tórridas
noches que velaron mis sueños en las selvas de Pará o mis visitas furtivas al
barrio del Kobrasol en Florianópolis han grabado a fuego los reductos de
mi memoria. Sólo ellos, campesinos y prostitutas, han conseguido hacerme
mejor persona.
Junio 2015