1er domingo

ADAP – JJaauunnaarreenn EEgguunnaa
Garizuma: I.go domeka “B”
Imposición de la CENIZA
HAUTSAREN ZEINUA OSPATU,
eguaztenean ezin bada.
Pazkoaren argia deika dogula, Garizumako bideari ekingo
deutsagu, Jesus Jauna eta gure alkartea bidelagun ditugula.
La luz de la Pascua solicita nuestra atención, y con la vista
fija en ella vamos a recorrer el camino de la Cuaresma,
acompañados por Jesús y la comunidad.
Fededunontzat, «GRAZI ALDIA». Noizbehinka geure bizitzara
begiratzen dogu apaltasunean, isiltasunean..., ea Jainkoaren
bideetan zehar gabiltzan, ala desbideratuta. Jainkoaren
maitasun asmoei zintzotasunez erantzun nahi deutsagulako.
Es tiempo de mirar con detenimiento a nuestras vidas para tomar conciencia de
nuestro seguimiento a Jesús, cuánto y cómo nos desviamos de sus proyectos. El
objetivo es responder más libre y adecuadamente a su llamada.
Comenzamos con un momento de silencio para ACOGER la presencia del Señor.
Kantua: GOAZEN ALKARTURIK BIZTUTA FEDEA
ARGITAN ZABALIK MAITASUN BIDEA.
Gurekin dogu maisu ta lagun, gurekin dogu, gurekin Jauna
egin dagigun zuzentasunez, ta maitasunez bere esana.
RITOS INICIALES
Saludo
Bihozbarritzera eta Barri Onari harrera ona egitera
dei egiten deuskun Jainko Aitaren errukian batzen gara:
+ Aitaren eta Semearen eta Espiritu santuaren izenean. Amen.
+ En respuesta a la llamada del Señor, nos disponemos con sinceridad ante Dios
reunidos para ensalzar su nombre y para fortalecer nuestra comunidad.
+ En el nombre del Padre…
1
Acto penitencial
Al comenzar esta celebración, pidamos a Dios que nos conceda la conversión de
nuestros corazones; así se acrecentará nuestra comunión con Dios y con los
hermanos. (Pausa)
- Señor, ten misericordia de nosotros R/. Porque hemos pecado contra ti.
- Muéstranos, Señor, tu misericordia. R/. Y danos tu salvación.
Geure barruan ixiltasuna eginez, konturatu gaitezan geure pekatuaz eta damutu, Jaunari
parkamena eskatzeko.
+ Jesus Jauna, Aitarengana daroan bidea zareana. Erruki Jauna.
+ Jesus Jauna, tentaldian jausten garanoi parkatzen deuskuzuna. Kristo erruki.
+ Jesus Jauna, gu pekatutik askatzeko kurutzean hil zinana. Erruki Jauna.
OREMOS
Pausa.
Al celebrar un año más la Cuaresma,
concédenos, Dios Padre nuestro,
avanzar en la comprensión del misterio de Cristo,
y vivirlo en su plenitud.
Por nuestro Señor Jesucristo
Él, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos. R/. Amen.
EGIN DAGIGUN OTOITZ
Isil unea.
+ Jainko ahalguztiduna:
Garizumako elizkizunak eta penitentziak
egiazko bihotz barritzera eroan gagiezala,
Kristoren misterioa hobeto ezagutu eta bizi dagigun.
Zurekin eta Espiritu Santuarekin Jainko
eta errege bizi da eta, gizaldi eta gizaldietan.
R/. Amen
LITURGIA DE LA PALABRA
OHARRA:
Aurtengo Garizuma aldian, Jaunaren Hitzari harrera sendoagoa emoteko proposamena dozue
hau. Hitzaren Liturgiako atalen bateri aparteko garrantzia emon, zeozelan azpimarratu. Adb.
Oharren itxura aldatu, Salmoa astiroago eta abestuz egin, … ea.
Helburua Kristau bizitza sendotzea da; Jesusekin, eguneroko eginkizun eta gertakizunetan bat
egiteko.
2
Gn 9, 8-15
Salmo 24
1 Pe 3, 18-22
Mc 1, 12-15
Maitasunezko tratu bat eskeiniz jatorku Jaungoikoa domeka honetan Jaungoikoak Noegaz
egin eban alkargoa.
Dios nos ofrece un pacto de amor; las lecturas narran a Noé y Dios pactan para
alcanzar salvación.
SALMO RESPONSORIAL: 24. SALMOAÇ
I.-
Zure bidexka guztiak grazia eta leialtasuna,
Jauna, zure ituna gordeten dabenentzat.
R/. Lei- a- la za-ra
II.-
zin-tzo-e- kin.
I- tu_-na gor-de da-be-ne- kin.
Acompáñame, Señor, en la tribulación.
R/. Tus sen-das, Se-ñor___, son mi-se-ri-cor-dia_y le-al- tad.
Tu que habitas al amparo del Altísimo,
que vives a la sombra del Omnipotente,
di al Señor: Refugio mío, Alcázar mío,
Dios mío, confió en ti. R/.
Nos se te acercará la desgracia, ni la plaga
llegará hasta tu tienda,
porque a sus ángeles ha dado órdenes
para que te guarden en tus caminos. R/.
3
Aclamación antes del Evangelio.
Jesús con su vida, nos revela cuál es el proyecto de Dios, Padre. Ensalcemos la Buena
Noticia que nos comunica.
Espirituak eraginda basamortuan ikusten dogu Jesus. Goratu daigun Jauna, abestuz.
R/. ¡Glo-ria, ho- nor a
Tí,
Se-
ñor Je-
sús!
edo
R/. Ain-tza, Je- sus, Zu- ri be- ti; Zu za-ra gu- re ar- gi.
HOMILIA
<<EMPUJADOS AL DESIERTO>>
Marcos presenta la escena de Jesús en el desierto como un resumen de su vida.
Según el evangelista, «el Espíritu empuja a Jesús al desierto». No es una iniciativa suya.
Es el Espíritu de Dios el que lo desplaza: la vida de Jesús no va a ser un camino de
éxito fácil.
Pero el «desierto» es, al mismo tiempo, el mejor lugar para escuchar, en silencio y
soledad, la voz de Dios. El lugar al que hay que volver en tiempos de crisis para
abrirle caminos al Señor. Así se pensaba en la época de Jesús.
En el desierto, Jesús «es tentado por Satanás». Nada se dice del contenido de las
tentaciones. Sólo que provienen de «Satanás», el adversario que busca la ruina del
ser humano, destruyendo el plan de Dios. Ya no volverá a aparecer en todo el
evangelio de Marcos. Jesús lo ve actuando en todos aquellos que lo quieren desviar
de su misión, incluido Pedro.
El breve relato termina con dos imágenes en fuerte contraste: Jesús «vive entre
fieras», pero «los ángeles le sirven». Las «fieras», los seres más violentos de la
creación, evocan los peligros que amenazarán siempre a Jesús y su proyecto. Los
«ángeles», los seres más buenos de la creación, evocan la cercanía de Dios que
bendice, cuida y defiende a Jesús y su misión.
El cristianismo está viviendo momentos difíciles. Siguiendo los estudios sociológicos,
nosotros hablamos de crisis, secularización, rechazo por parte del mundo
moderno… Pero tal vez, desde una lectura de fe, hemos de decir algo más: ¿No será
Dios quien nos está empujando a este «desierto»? ¿No necesitábamos algo de esto
4
para liberarnos de tanta vanagloria, poder mundano durante tantos siglos? Nunca
habríamos elegido nosotros estos caminos.
Esta experiencia de desierto, es un tiempo inesperado de gracia y purificación que
hemos de agradecer a Dios. El seguirá cuidando su proyecto. Sólo se nos pide
rechazar con lucidez las tentaciones que nos pueden desviar una vez más de la
conversión a Jesucristo.
HAUTSAREN EZARPENA – Imposición de la ceniza
Damu-otoitza utzi, horren ordez hautsa ipinten da.
Homilia egin ondoren, zutik eta otoitz hau esaten da:
Jainko, Jauna,
umiltasunak biguntzen zaitu eta damuak samurtzen;
entzun gure otoitzak, eta bihotz onez isuri zure grazia
hautsa hartzera goazen zure zerbitzarien gainera:
Garizumako egintzak zintzo beteaz,
gogo-bihotzak garbiturik heldu daitezan
zure Semearen Pazkoa ospatzera.
Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldietan.
R/. Amen
Gero buruan ipinten da datozan guztiei, bakoitzari esanez:
Bihotz-barritu zaitez, eta sinistu Barri Ona.
Conviértete, y cree en el Evangelio.
Abesti egokiren bat kantatu daiteke edo doinuren bat.
ORACION UNIVERSAL
En este tiempo de misericordia, oremos para que el Espíritu que condujo a Jesús al
desierto, nos ayude a cada uno y a la Iglesia a superar las tentaciones:
 Eleiztar guztion alde. Que a todos los miembros de la Iglesia el alimento de la
palabra de Dios nos ayude a ser más fieles a Jesucristo, y a trabajar por el pan
que hace crecer la vida de todas las personas. OREMOS.
Por los miembros de la Iglesia. Eliztar guztiok Jaunaren Hitzak lagundu deigula
Jesukristoren jarraitzaile zintzo izaten, eta pertsonen bizia indartzen daben ogibidearen
alde lan eginik. Entzun, arren, Jauna!
5
Sufritzen dabenen alde. Que los enfermos, los que pasan hambre, los afligidos con
el azote de la guerra, y todas las personas necesitadas sientan en ellos la presencia
del Espíritu de Dios y nuestra solidaridad. OREMOS. / Entzun, arren, Jauna!

Gu guztion alde. Que a quienes estamos participando en esta celebración el camino
cuaresmal nos ayude a participar más plenamente en la vida de Dios, y vivamos la
justicia con la gente que más nos necesita. OREMOS. / Entzun, arren, Jauna!
Por todos nosotros y nosotras. Elizkizun honetan parte hartzen dogunok, garizumako
ibilbidea izan daitela Jainko saletasuna sendotzeko, zuzenbidea eta beharrizanean bizi
direnekin lagun urkoak izaten. OREMOS. / Entzun, arren, Jauna!

+ Ayúdanos, Señor, a experimentar el gozo que supone vivir según tu voluntad. Y
que esta celebración, nos impulse a testimoniar que quien está apoyado en Ti vivirá
para siempre. Por Jesucristo, nuestro Señor.
+ Lagundu eiguzu, Jauna, zure nahaia egiteak emoten daben poztasuna onartzea. Jesus,
pekatu eta heriotzaren garaile agertu dala ospatzeak, bialdu gagizala Zugan bizia jartzen
dabenak betiko bizia jasoko dabela. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
ACCIÓN DE GRACIAS
ANTIFONA CANTADA:
R/. Es- cu- cha-
re-
mos tu
voz, Se-
ñor.
edo
R/. Jau-na-gan da- go e- rru- ki- a,
Ha-ren-gan as-ka-ta-sun u- ga-ri- a.
Animador/a:
A Ti, Señor Jesús, te dirigimos nuestra plegaria.
Escúchanos, Dios, Padre nuestro:
Todos: ¡Escucharemos tu voz, Señor!
Animador/a:
Porque nos has enviado a Jesucristo, tu Hijo,
participando de nuestra propia carne,
por obra del Espíritu Santo,
para que, fijándonos en él
—hombre como nosotros—, podamos verte a ti mismo.
6
Todos: ¡Escucharemos tu voz, Señor!
Animador/a:
Porque, conducido por el Espíritu, pasó haciendo el bien:
curando a los oprimidos por el mal
y anunciando la Buena Noticia a los pobres,
¡Jesucristo!, el Hombre Nuevo;
para que, escuchándole, sigamos sus pasos.
Todos: ¡Escucharemos tu voz, Señor!
Animador/a:
Porque, entregado a la muerte por nosotros
tú le resucitaste con la fuerza del Espíritu,
y le has constituido Señor de todo y de todos
para que podamos vivir con él para siempre.
Todos: ¡Escucharemos tu voz, Señor!
Animador/a:
Que sepamos descubrir tu rostro en todo prójimo nuestro.
Todos: Te lo pedimos, Señor.
Animador/a:
Que sepamos ser compasivos, como tú eres compasivo.
Todos: Te lo pedimos, Señor.
Animador/a:
Que sepamos ser luz del mundo, viviendo en la esperanza.
Todos: Te lo pedimos, Señor.
RITO DE LA COMUNIÓN
Gure otoitzak, berez, eskasak diran ezkero, itzi eiguzu Zure Seme Jesusek
irakatsitakoagaz Zu goraltzen:
Gure Aita, zeruetan zarana…
En este camino a la Pascua,
recordamos que nos has hecho hijos e hijas tuyas,
llenos de confianza dirigimos nuestra oración: PADRE NUESTRO…
Jainkoaren seme-alaba garan ezkero,
agertu dagigun alkarrenganako gure bake-asmoa
Alkarri bakea emonez.
Démonos fraternalmente la paz.
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
7
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
OREMOS
Pausa.
Después de recibir tu Palabra y el pan que alimenta la fe,
te rogamos, Dios nuestro,
que nos hagas sentir hambre de Cristo,
verdadero pan de vida,
y nos enseñes a vivir de su Palabra.
Por Jesucristo nuestro Señor. AMEN.
EGIN DAGIGUN OTOITZ
Isil unea
+ Hartu doguzan Hitz eta Ogi honek, Jauna,
sinismena bizkortu, itxaropena sendotu,
eta maitasuna indartu egiten deusku:
erakutsi eiguzu,
egiazko ogi bizia dan Jesusen gose izaten,
eta zure ahotik urtetan daben berbetan bizia aurkitzen.
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
R/. Amen.
RITO DE CONCLUSIÓN
"Bihotz-barritu zaiteze eta sinistu barri ona", esan deusku Jesusek gaurko ebanjelioaren
azkenean. Garizuma honetan, ahalegindu gaitezan Jesusen berbak entzuten eta Haren
bideak jarraitzen.
Que el camino de la Cuaresma nos ayude a escuchar la Palabra y seguir los caminos
de Jesús, así seremos buena noticia para quienes vivan a nuestro lado.
+ Pazkora bidean, izan dagigula Jainkoa lagun:
Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak.
R/. Amen.
El Señor nos bendiga y nos guarde.
Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz.
Amén.
Canto de envío o canto final si hubiera
Podemos ir en paz.
Demos gracias a Dios.
8
BARRI ONAREN ASTERKETA
Garizuma aldia hasi dogu barriro. Aukera ederra dogu Jaunarekin bat egiteko,
Jesusekin solasaldiak izateko, eta geure bihotzak ondokoen duintasuna eta bizitza
egoki bat lortzeko solidaritza eskeintzeko.
Lehenengo aldietako kristinauak JESUSEN TENTALDIEN OROIMENA bizi-bizirik
zaindu eben.
Zergaitik hain garrantzi haundia? Jesusek, Jaunaren egitasmoarekin leial izateko bizi
izan zituen gorabehera eta heriotza gogora ekarteko.
Zein zan helburua? Kristau bakoitzaren eta alkarte osoaren eginbeharra begi bistan
izateko: JAINKOAREN ASMOA EGI BIHURTZEKO, mundua, gizatiarrago egiteko
Jesusen pausoak jarraiturik.
Testuak egoera apartekora eroaten gaitu: «basamortuan» Jaunaren abotsa entzuteko
leku aproposa dogu, baita geure alde ilunenak agerian ikusteko, Jesusen ondotik
aldentzen gaituenak. Jaunaren Hitza izendatzen dau «deabruak» bere asmoetatik
urruntzeko, hainbeste bider ahoskatutako salmoak esanik. Fedearen barruan ere
tentaldiak bizi dira, eta Jainkoaren ondotik aldentzeko indarra eduki daike.
Egiteko doguna,
Jaunagan konfiantza sendoturik,
Jesusekin solasean bizi.
OBISPADO DE BILBAO
BILBOKO GOTZAITEGIA
DELEGACION DE LITURGIA
LITURGIA ORDEZKARITZA
9