Un proyecto de la Fondation Arabe pour l’Image organizado por

El Centro de Estudios Juan de Mariana y la Escuela
de Traductores de Toledo, Universidad CastillaLa Mancha, le invitan a la inauguración de la
exposición Mapping Sitting On portraiture
and photography que tendrá lugar el 14 de Noviembre
de 2003 a las 20 horas
En “Mapping Sitting” (sesión de cartografía), presentamos
unos trabajos fotográficos que, desde el punto de vista
geográfico y cultural, plantean interrogantes sobre
el arte del retrato, la performance artística, la
fotografía y la identidad en general. Empezamos
observando la proliferación de la práctica del retrato
fotográfico en el mundo árabe, entre principios y
mediados del siglo XX —fotos de identidad realizadas
en estudio, retratos institucionales de grupo,
instantáneas tomadas “por sorpresa” a los paseantes
por fotógrafos itinerantes, los fotógrafos callejeros—
para, a continuación, examinar cómo el retrato
fotográfico ha funcionado en el mundo árabe como
artículo de consumo, de lujo u objeto de adorno; como
descripción de individuos y grupos; y como inscripción
de unas identidades sociales. Partimos de la idea de
que las mencionadas prácticas de la fotografía eran
síntoma de la progresiva organización capitalista del
trabajo y sus productos, y de unas convenciones
establecidas en cuanto a la representación icónica.
Proponemos asimismo que estas prácticas no sólo
reflejaban, sino que también producían, nuevas
aproximaciones al trabajo, el ocio, el juego, la
ciudadanía, la comunidad y la individualidad.
(Walid Raad y Akram Zaatari)
Fundada en Beirut, en 1997, la Fondation Arabe pour
l’Image tiene como objetivo localizar, coleccionar,
preservar, interpretar y difundir los trabajos
fotográficos de Oriente Medio y Norte de África. La
FAI es una institución sin ánimo de lucro, gestionada
por un grupo de críticos teóricos y artistas del mundo
árabe que diseñan y realizan proyectos con el fin de
presentar del mejor modo su archivo fotográfico en
constante crecimiento.
Hashem el Madani, Serie de playa: Nadando, Sidón, Líbano 1949-1955. Colección Fondation Arabe pour l’Image
Centro de Estudios
Juan de Mariana
14 de Noviembre
23 de Diciembre de 2003
Plaza de Santa Eulalia, 3
45002 Toledo
Tel.: 925 21 69 05
Lunes a Viernes:
de 10 a 12 horas
Martes a Sábado:
de 17 a 20 horas
Un proyecto de la
Fondation Arabe pour
l’Image organizado por
Walid Raad y Akram Zaatari
In Mapping Sitting, we present
geographically and culturally
specific photographic works that
raise questions about
portraiture, performance,
photography and identity in
general. We start with the
proliferation of portrait
photographic practices in the
Arab world in the early to mid20th century – passport studio
photographs, institutional group
portrait photographs, ‘Surprise’
photographs, and street portrait
photographs by itinerant
photographers – to examine how
the photographic portrait
functioned in the Arab world
as a commodity, a luxury item,
an adornment; as a description
of individuals and groups; and
as the inscription of social
identities. We proceed from
the thesis that the photographic
practices in question are
symptomatic of an evolving
capitalist organization of
labor and its products, and of
established conventions of
iconic representation. We also
propose that these practices
were not only reflective but
also productive of new notions
of work, leisure, play,
citizenship, community, and
individuality.
(Walid Raad and Akram Zaatari)
Created in Beirut in 1997,
Fondation Arabe pour l’Image
aims to locate, collect,
preserve, interpret and present
photographic works from the
Middle East and North Africa.
FAI is a non-profit
organization, run by a group
of Arab artists and critical
theorists who conceive and
execute projects that best
present its expanding
photographic archive
Fondation Arabe pour l'Image
Starco Center-Bloc C, 10th floor
Beirut Central District
Tel.: +961-1 361 373
Fax: +961-1 369 373
E-mail: [email protected]
www.fai.org.lb
Mapping Sitting
On portraiture and photography
Walid Raad Akram Zaatari
Fondation Arabe pour l’Image
14
de
Noviembre
a
23
de
Diciembre
de
2003
Centro de Estudios Juan de Mariana