INFORME ANUAL DE ACTIVIDADES

Febrero 2011
Febrero 2012
Unión de Asociaciones
Latinoamericanas en
Francia
Junta Directiva
[INFORME ANUAL DE
ACTIVIDADES]
Asamblea General Anual – Sábado 17 de Marzo del 2012
ÍNDICE
Presentación del informe anual de actividades ................................................... 3
Responsables de las actividades de la UNION...................................................... 4
Actividades ......................................................................................................... 5
Actividades de la comisión jurídica ..................................................................................................... 5
Permanencias de información social y jurídica ......................................................................................... 5
Stands de información y orientación en las Fiestas de verano .................................................................. 7
Actividades de la comisión social de la UNION .................................................................................... 7
Actividades de aprendizaje de frances ................................................................................................ 8
Clases de francés ....................................................................................................................................... 8
Actividades de la comision Salud ........................................................................................................ 9
Permanencias de información de salud de ARCAT .................................................................................... 9
Actividades de comunicación de la UNION .......................................................................................... 9
Boletín informativo de la UNION “El Boletín del Migrante” ...................................................................... 9
Otras actividades de comunicación ......................................................................................................... 10
Relaciones con EL MUNDO ASOCIATIVO LATINOAMERICANO Y FRANCES ........................................... 10
Acciones colectivas .................................................................................................................................. 10
Informe de Tesorería ......................................................................................... 11
2
PRESENTACIÓN DEL INFORME ANUAL DE
ACTIVIDADES
Durante el año 2011, hemos deseado continuar con las actividades desarrolladas desde
el inicio de nuestro trabajo coletivo con el objetivo de difundir el mensaje que impulsa
nuestra asociación: “Unidos por la causa del migrante”.
Hemos logrado perennizar el trabajo de orientación jurídica y social gracias a un equipo
estable de benévolos quienes han trabajado en las permanencias jurídicas de la UNION
los sábados en el local que tenemos a nuestra disposición gracias a ARCAT.
Hemos también creado una permanencia de apoyo psicológico con la ayuda benévola
de profesionales en la materia, dando la oportunidad a los miembros de la comunidad
latina de expresar sus problemas y sus dificultades de vida en Francia y encontrar una
voz que los escucha y les brinda apoyo.
Gracias a la voluntad y al esfuerzo de algunos de nuestros miembros de la Comisión
social hemos logrado que la actividad del grupo de palabra se reactive con éxito estas
últimas semanas. Tenemos la voluntad de continuar esta actividad y fortalecerla con el
apoyo de todos.
Además, gracias a la actividad de la asociación COLCREA, hemos aumentado el
número de cursos de francés dando un acceso más importante a los medios de
integración indispensables para los migrantes latinoamericanos.
Como lo señalaba en los antiguos informes: Más allá de un informe sobre las
actividades del 2011, las siguientes páginas contienen los resultados de una labor
asociativa, dedicada e ininterrumpida, desde hace más de cinco años”. La voluntad de
la junta directiva y los benévolos ha sido para el año 2011 de fortalecer las actividades
actuales y de mejorar nuestro funcionamiento para aportar con nuevas iniciativas,
elementos de bienestar para la comunidad y garantizar de la mejor manera la defensa
de los derechos de los inmigrantes latinoamericanos en Francia.
Georges BOSCH
Presidente
3
RESPONSABLES DE LAS ACTIVIDADES DE LA
UNION
JUNTA DIRECTIVA de la UNION
Presidente: Georges Bosch
Vicepresidente: William Herrera
Secretaria: Liliana Melo Velasquez
Tesorera: Eliana Paucar
Fiscal: Hernán Flores
Comisión Social: Alvaro Luna Porras
Comisión Jurídica: Carolina Hernandez
Comisión cultural: Fanny Gonzalez
Comisión Salud: Tamara Lezcano
Comisión comunicación: William Herrera
4
ACTIVIDADES
ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN JURÍDICA
Permanencias de información social y jurídica
Fecha:
Esta actividad se organiza cada dos semanas.
Lugar:
Pasaje Latino 17, 11 passage Saint Michel 75017 Paris
Objetivo:
El objetivo de las permanencias es distribuir información sobre los
derechos de los migrantes en Francia y poder orientar a la
comunidad latinoamericana en sus trámites administrativos.
Realización:
Durante el último año la Permanencia Jurídica ha enfrentado
múltiples obstáculos. El equipo de personas que venía trabajando el
año pasado, ha disminuido considerablemente. Ante esta situación,
se realizó una campaña de información, mediante redes sociales y
universidades, para invitar a nuevos benévolos a participar en la
Permanencia jurídica. Varias personas respondieron, pero
solamente dos vinieron. La idea era que nos acompañaran durante
la Permanencia para conocer mejor el trabajo que realizamos y
luego siguieran una formación con los miembros del Comité. Sin
embargo, las dos personas que respondieron vinieron en una sola
ocasión y no volvieron. A finales del año pasado, tuvimos el gusto
de recibir a un nuevo integrante que desde entonces nos acompaña
activamente. Por lo mismo, es de gran importancia que se realice
una amplia operación de comunicación, para la que insistimos en la
colaboración de los miembros de la UNION, que garantice la
renovación constante del equipo mediante la integración de nuevas
personas.
Entre marzo y junio de 2011, la Permanencia tuvo lugar todos los
sábados. Sin embargo, ante el inicio de actividades del Comité
psico-social y vista la necesidad de compartir el local, la
Permanencia se realiza actualmente los 2dos y 4tos sábados de
cada mes en el mismo horario, de las 15 a las 18 horas. La misma
es brindada por dos voluntarios con el propósito de asegurar una
mejor asesoría y un trabajo en equipo.
Entre el 26 de febrero de 2011 y hasta la Permanencia que se
realizó el 10 de marzo de 2012 hemos atendido a 109 personas,
incluyendo a aquellas que han venido más de una vez. La mayor
parte de éstas vinieron buscando información o asistencia sobre
solicitudes de regularización por el trabajo o de asilo. También
5
hemos recibido, entre otras, algunas personas interesadas en
obtener información sobre el Pacto Civil de Solidaridad (PACS) o el
matrimonio, así como un número menor de solicitudes de asistencia
en torno al proceso de naturalización. Adicionalmente, durante el
último año, hemos evidenciado un aumento importante en el
número de estudiantes que vinieron a la Permanencia por
problemas ligados al cambio de estatus, así como un mayor número
de personas que, ante la crisis económica en España, han
reemigrado a Francia en búsqueda de trabajo.
Por otra parte, el Comité sigue haciendo uso de las herramientas
implementadas desde el año pasado para asegurar la atención y el
buen seguimiento de los casos: resúmenes, observaciones virtuales
y correo electrónico.
Al finalizar cada Permanencia, los dos voluntarios encargados
realizan un resumen de los casos presentados, las respuestas
dadas y las preguntas que quedaron por resolver. Este resumen se
comparte con todos los miembros del Comité vía electrónica para
que cada uno pueda dar sus observaciones. Esta dinámica,
liderada por Guilaine Moinerie, permite solucionar las dudas
encontradas y facilitar el aprendizaje de los benévolos. Finalizado el
proceso, si existe algún tipo de información que pueda ser útil para
la persona que asistió a la Permanencia, uno de los voluntarios que
lo atendió lo contacta por teléfono o correo electrónico para
completar la información suministrada.
Por otro parte, para una mejor gestión de las consultas realizadas
mediante
correo
electrónico
(a
la
dirección:
[email protected]), se realizó una división por meses. Así,
cada voluntario quedó encargado de un mes del año. Las
respuestas se envían con copia a los miembros del Comité para
asegurar una respuesta integral y el seguimiento del caso si la
persona desea asistir personalmente a la Permanencia.
Desafortunadamente, hemos evidenciado problemas con el teléfono
del Comité, asignado para la toma de citas. Sería importante
conseguir otro teléfono.
Además, con el objetivo de brindar un mejor servicio y mantener un
proceso de aprendizaje y actualización, se han realizado algunas
reuniones entre los miembros del Comité Jurídico. Esto con el fin de
retomar los principales temas e identificar si se han presentado
cambios legislativos así como de organizarnos mejor.
Finalmente, resulta fundamental subrayar la importancia de integrar
nuevas personas al equipo para asegurar el funcionamiento de la
Permanencia, que se ha dado gracias a la buena voluntad de los
benévolos.
6
Stands de información y orientación en las Fiestas de verano
Fecha y lugar:
Julio 2011, Fiesta Nacional de Colombia en la Muette
Julio 2011, Fiesta Nacional del Perú en Vincennes
Septiembre 2011, Mundialito Latino en Porte de Montreuil
Objetivo:
Distribución de información jurídica y social, orientación, y difusión
de las actividades de la UNION.
Realización:
En compañía de ARCAT, la UNION realiza por quinto año
consecutivo una campaña de verano de información y orientación
sobre los derechos de los migrantes en Francia.
ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN SOCIAL DE LA UNION
Fecha:
De marzo 2011 a Febrero 2012
Lugar:
Pasaje Latino 17, 11 passage Saint Michel 75017 Paris
Objetivo:
Proponer un “Acompañamiento de tipo psico-social integral para
una integración inventiva de los inmigrantes latinoamericanos”.
Realización:
La Coordinación de la Comisión social fue asumida por Alvaro
LUNA PORRAS en la Asamblea General de la UNION del 2011.
Las actividades y proyectos desarrollados durante el año son los
siguientes:

Organización de un ACORA – Atelier Coopératif par la
Recherche-Action, equipo interdisciplinario con el objetivo de
reflexionar sobre las estrategias que la Comisión social de la
UNION debería desarrollar para apoyar la integración positiva
de los inmigrantes latinoamericanos de la región parisina. El
ACORA está compuesto por 4 psicólogas (una colombiana, una
griega, una mexicana y una chilena y una estudiante de
psicología colombiana), una boliviana con un máster en
« Gestion humanitaire, développement associatif et des
ONG’s », una periodista mexicana, dos sociólogas colombianas,
un médico guatemalteco, dos chilenas (una educadora
especializada y otra doctoranda en educación), una colombiana
con máster en sofrología, dos francesas estudiantes en biodanza, dos peruanas expertas en administración de empresas y
gestión proyectos, una española trabajadora asociativa con
experiencia en trabajo con perspectiva de género y el
7
coordinador de la Comisión social, máster en migraciones y
relaciones inter-étnicas.

Acuerdo sobre la hipótesis de trabajo: un “Acompañamiento de
tipo psico-social integral para una integración inventiva de los
inmigrantes latinoamericanos” es la estrategia que el Comité
social de la UNION deberá poner en marcha.

Firma de un convenio entre COLCREA y AREMEDIA por medio
del cual AREMEDIA pone a disposición de COLCREA un local.
En esas instalaciones se desarrollan las reuniones del ACORA y
se planea realizar otras actividades de la Comisión social de la
UNION.

Puesta en marcha de un “Grupo de palabra” abierto con la
metodología de la Investigación – Acción, los primeros y
terceros sábados de mes.

Creación de un grupo Facebook “Grupo de palabra Unión Paris”
a iniciativa de los integrantes del “Grupo de palabra”.

Apertura de la Consulta de apoyo psicológico para niños y
adultos los primeros y terceros sábados de mes.

Diseño de proyectos en curso que se implementarán a partir del
mes de abril cuando terminen los trabajos en el local de
AREMEDIA: talleres artísticos dirigidos a adolescentes, taller de
bien-être corporal, taller de re-apropiación del espacio urbano a
realizarse con mujeres inmigrantes, registro visual de los
itinerarios y exposición del resultado final y taller de reflexión
sobre el hecho de ser inmigrantes.
ACTIVIDADES DE APRENDIZAJE DE FRANCES
Clases de francés
Fecha:
Todos los lunes y miércoles de 19h a 21h.
Lugar:
Pasaje Latino 17, 11 passage Saint Michel 75017 Paris
Objetivo:
Colaborar con la labor de la Asociación COLCREA, miembro de la
UNION, abriendo un espacio en Pasaje Latino 17 para brindar
clases de francés para la comunidad latinoamericana dos días a la
semana.
8
Realización:
Se ha formado dos grupos de estudiantes con niveles debutante e
intermedio. Se está trabajando en la elaboración de una
metodología específica del aprendizaje de francés para migrantes.
ACTIVIDADES DE LA COMISION SALUD
Permanencias de información de salud de ARCAT
Fecha:
Todos los lunes y Jueves.
Lugar:
Pasaje Latino 17, 11 passage Saint Michel 75017 Paris
Objetivo:
Colaborar con la labor de la Asociación ARCAT, para brindar ayuda
y apoyo en los problemas de salud de los inmigrante viendo en
Paris.
Realización:
Durante el 2011 la comisión ha recibido 3 personas enviadas de la
permanencia de la Union por demandar una primera AME o para
renovarla.
ACTIVIDADES DE COMUNICACIÓN DE LA UNION
Boletín informativo de la UNION “El Boletín del Migrante”
Objetivo:
Abrir un espacio de información sobre la actualidad en materia de
política migratoria y las actividades de la UNION, dirigido a los
miembros de la UNION y la comunidad latinoamericana.
Realización:
Durante el último año se publicó un nuevo número del Boletín (invierno
2012) conservando las secciones de “Actualidad migrante”,
“Actualidad de la UNION”, “Consejos prácticos” así como varios
comentarios sobre la actualidad política francesa y el debate sobre
migraciones en el contexto de la campaña.
Para este año, se trabajó en un nuevo diseño que incluye más
fotografías sobre las actividades de la UNION. Por el momento, este
número se ha difundido exclusivamente vía internet ante la dificultad
de poder imprimir el boletín a color.
9
Otras actividades de comunicación
Objetivo:
Dentro de la estrategia de comunicación de la UNION, se ha generado
diversas herramientas para la difusión de informaciones sobre las
actividades de la UNION.
Realización:
La página web de la UNION (www.unionlatinos.org) permite mantener
de manera permanente un espacio de información y contacto con la
comunidad latinoamericana. La página web promedia 72 visitas diarias
y nos ha permitido difundir nuestras actividades en conjunto con los
correos electrónicos que enviamos regularmente. Además de la
información sobre las actividades de la UNION, se han incluido otros
contenidos como, por ejemplo:

Informes de actividad de la UNION desde 2007 hasta la
actualidad.

Documental de la UNION, “El Despertar a la realidad”.

A través de la Secretaría de la UNION, se han generado
diversos perfiles en facebook donde se publica información de
diversa naturaleza (informaciones de actividades de la UNION,
noticias de actualidad sobre migración y América Latina,
noticias sobre organizaciones amigas).

Un nuevo folleto informativo de la UNION para el año 2012.
RELACIONES CON EL MUNDO ASOCIATIVO
LATINOAMERICANO Y FRANCES
Acciones colectivas
Miembros de la permanencia han participado también en el Grupo sobre los Acuerdos
de Readmisión de Migreurop. En el marco de las actividades de este grupo, la
contribución de la UNION a una publicación sobre testimonios de expulsados en la
obtención de testimonios de migrantes latinoamericanos (como continuación de la
participación de la UNION en un taller sobre la securitización de las políticas
migratorias en el IV Foro Social Mundial sobre las Migraciones en 2010).
10
INFORME DE TESORERÍA
El informe anual de la Tesorería está a cargo de la tesorera de la UNION, sra. Eliana Paucar.
BILAN
exercice comptable : du 07 FEVRIER 2011 au 02 JANVIER 2012
ACTIF
PASSIIF
DISPONIBILITES
FONS ASSOCIATIFS
512 Banque
530 Caisse
1 004,21 € 756 Cotisations
10,83 € 754 Collectes et dons
report à nouveau
Résultat de l'exercice
TOTAL DE L'ACTIF
420,00 €
460,00 €
874,93 €
-763,99 €
Autres fonds
768 Autres produits
financiers
10,83 €
1 015,04 € TOTAL DU PASSIF
1 015,04 €
11
13,27 €
COMPTE DE RESULTAT
Charges
60 Charges Adm / locatives
Résultat bénéfice de
l'exercice
Total des charges
Produits
763,99 € 756 Cotisations
420,00 €
129,28 € 754 Collectes et dons
768 Autres produits
financiers
460,00 €
893,27 € Total produits
893,27 €
12
13,27 €