XXX - Diferencias entre la Adopcion y KLG

CP&P 4-18(S)
(rev. 5/2009)
State of New Jersey
DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILIES
Child Protection and Permanency
Hoja de Información - Diferencias entre la Adopción y KLG
Acuse de recibo
La División remueve un niño de sus padres solo cuando el niño no puede permanecer seguro en
el hogar. Si los esfuerzos de reunificación con la familia no tienen éxito, la División coloca al
niño con una familia dispuesta a hacer un compromiso permanente con el niño, preferiblemente
adoptarlo. Para que usted pueda tomar una decisión informada, el trabajador de la División le
explicará las diferencias entre la adopción y la Tutela Jurídica por Parentesco (KLG, por sus
siglas en inglés). El propósito de esta discusión es:

Que usted pueda expresar, lo antes posible, qué nivel de compromiso permanente - adopción
o KLG – está dispuesto asumir con el niño; y

Permitirle a la División examinar el nivel de permanencia y compromiso que está dispuesto
asumir, como uno de los factores para determinar el mejor lugar donde debe ser colocado el
niño.
Estatus Legal:
Adopción:






La adopción es el mejor plan de permanencia para el niño porque provee el mayor nivel
de seguridad legal y emocional.
La División, no el cuidador, determinará si solicitará o no que el tribunal rescinda la
patria potestad de los padres biológicos sobre el niño, como la mejor medida para el
interés del niño. Durante la audiencia del tribunal, los padres biológicos pueden entregar
voluntariamente (renunciar) la patria potestad del niño y/o el tribunal puede poner fin a
estos derechos.
A los padres adoptivos le son otorgados todos los derechos y responsabilidades que una
vez pertenecieron a los padres biológicos (i.e., el niño es legalmente el hijo de los padres
adoptivos)
Los padres adoptivos deciden sí, y cuando, los padres biológicos pueden visitar al niño.
Los padres adoptivos pueden establecer disposiciones relacionadas sobre quien cuidará a
su hijo(a) adoptivo si él o ella no pueden, o si él o ella fallece.
El niño puede usar como propio el apellido de sus padres adoptivos.
KLG:
 El tribunal toma todas las decisiones relacionadas con la transferencia de la
tutela/custodia. Los padres biológicos pueden, en cualquier momento, requerir que el
tribunal les regrese la custodia del niño, si la patria potestad de los padres no han sido
rescindida.
 Los derechos de los padres biológicos usualmente no son rescindidos. Si el cuidador
KLG decide que él o ella desea adoptar al niño, CP&P usualmente no puede asistirlo. El
cuidador KLG tendrá que contratar a un abogado, pagar por los costos, e introducir la
solicitud en el tribunal para rescindir los derechos de los padres biológicos, u obtener una
CP&P 4-18(S)
(rev. 5/2009)



renuncia voluntaria de la patria potestad de los padres, antes de que el tribunal considere
la posibilidad de una adopción.
Al cuidador se le otorga la responsabilidad jurídica del niño y tiene los derechos de
cuidado, custodia y supervisión del niño.
Dado que los padres no han renunciado a la patria potestad ni esta ha sido rescindida, los
padres tienen el derecho de visitar y pasar tiempo con su hijo, según lo determinado por
el tribunal.
El estatus de KLG no puede ser transferido; sin el cuidador KLG no está en condiciones
de continuar prestando cuidados al niño, él o ella no puede decidir con quien vivirá el
niño. El tribunal tomará esta decisión. El tribunal no puede dar el estatus de KLG a otra
familia porque la ley establece que el niño debe residir con una familia por 12 meses o 15
de los últimos 22 meses antes de que el KLG pueda ser concedido. En algunas ocasiones
el caso del niño necesita ser reabierto por el CP&P.
Recursos Financieros:
Adopción:
 La cantidad de la subvención para satisfacer las necesidades del niño es negociada entre
el CP&P y los padres adoptivos. La cantidad puede ser superior a la subvención regular
establecida (por ejemplo, si el niño tiene problemas de salud). Sin embargo, la
subvención otorgada no puede exceder el monto que el niño o niña recibiría si fuera
colocado en un cuidado de crianza temporal durante el mismo periodo de tiempo. Los
padres adoptivos pueden solicitar un incremento en la cantidad de la subvención si las
necesidades del niño aumentan. El CP&P evaluará cada solicitud. La cantidad de la
subvención puede incrementarse a) para reflejar el aumento del costo de vida según lo
aprobado por la legislatura estatal; o, b) cuando el niño entra en un rango de edad más
avanzada.
 El acuerdo de subvención puede incluir servicios/apoyo especial para los niños con
extremas necesidades especiales. Los servicios son negociados caso por caso y deben ser
aprobados previamente por el CP&P.
 Preescolares de cuidado diario están disponible, si la familia reúne los requisitos de
elegibilidad del Programa de Cuidado Infantil Post Adopción. (Por ejemplo: los padres
trabajan o asisten a la escuela a tiempo completo).
 Hay un crédito en los impuestos Federales que es otorgado el mismo año que se adopta a
un niño con necesidades especiales; todos los niños que reciben subvención por adopción
son considerados de necesidades especiales. El crédito en los impuestos puede ser
dividido a lo largo de varios años. Para mayor información visite www.irs.gov
 Los padres adoptivos pueden recibir el Seguro Federal por Incapacidad, Vejez o
Sobreviencia (OASDI, por sus siglas en inglés), beneficios para el niño, si el niño reside
con los padres adoptivos por lo menos un año antes que los padres adoptivos comiencen a
recibir beneficios de OASDI para él o para ella. Esto es en adición a la subvención que
reciben de la adopción. Para mayor información visite www.ssa.gov .
 Si el niño recibe beneficios por discapacidad o muerte de una cuenta de uno de sus padres
biológico, el niño puede continuar recibiendo estos beneficios luego de que el proceso de
adopción ha finalizado. Esto es en adición a la subvención por adopción. Cualquier
dinero que CP&P posea en fideicomiso para el niño será devuelto a la Administración del
Seguro Social y los padres adoptivos pueden solicitar recibir este dinero en un solo pago.
 Un niño adoptado tiene todos los mismos derechos que un niño biológico cuando los
padres adoptivos no tienen un testamento. En caso contrario, se establecen los derechos
de herencia a través de un testamento como aplica a los hijos biológicos.
CP&P 4-18(S)
(rev. 5/2009)


Las obligaciones financieras de los padres biológicos finalizan al concluir el proceso de
adopción.
Si los padres adoptivos mueren y han dejado establecido el cuidado del niño; los pagos
por la subvención irán con el niño.
KLG:
 La cantidad de la subvención es fijada al momento de otorgarse el KLG. La cantidad de
la subvención puede incrementarse a) para reflejar el aumento del costo de vida según lo
aprobado por la legislatura estatal; o, b) cuando el niño entra en un rango de edad más
avanzada.
 El acuerdo de subvención incluye límites a servicios adicionales. Los servicios
comunitarios deben ser utilizados cuando sean necesarios. Ayuda limitada puede estar
disponible a través del Kinship Navigator Program, basado en los niveles de ingreso
establecidos en este programa.
 Cuidado diario de preescolares no están disponibles. Debe usarse los servicios
comunitarios. Algunos servicios pudieran estar disponibles a través del Kinship
Navigator Program, basado en los niveles de ingreso establecidos en este programa.
 No hay créditos Federales en los impuestos.
 EL cuidador KLG no puede recibir el Seguro Federal por Incapacidad, Vejez o
Sobreviencia (OASDI), para el niño como si fuera su niño.
 El niño no tiene derechos sobre la herencia del cuidador KLG, al menos que el niño haya
sido incluido en el testamento del cuidador.
 Si el cuidador KLG no continúa con el cuidado del niño, o el niño no sigue viviendo en la
casa del cuidador, los pagos por la subvención finalizarán. El tribunal tomará la decisión
sobre donde el niño vivirá.
Relación entre el Niño y los Padres Biológicos:
Adopción:
 Los padres adoptivos deciden si el niño tendrá una relación con su familia biológica.
KLG:
 Si la patria potestad de los padres biológicos no ha sido rescindida, ellos tienen el derecho
de visitar o pasar tiempo con el niño, al menos que el tribunal niegue las visitas. El
cuidador KLG podrá participar en el proceso para establecer las visitas, pero no puede
prevenir que las visitas se realicen. Si el cuidador KLG no sigue las órdenes de los
tribunales, él o ella puede ser sancionado(a) (ejemplo, citados por desacato al tribunal,
retiro de los niños del hogar).
 Los padres biológicos no pueden residir en la casa del cuidador KLG, al menos que el
padre/madre biológico(a) sea un menor de edad, presente problemas de desarrollo, y no
es capaz de vivir de manera independiente.
 Los padres biológicos tienen el derecho de solicitar al tribunal que el niño les sea
devuelto a ellos.
Quién Toma las Decisiones:
Adopción:
 Todas las decisiones son tomadas por los padres adoptivos, incluyendo el nombre
legal del niño.
KLG:
CP&P 4-18(S)
(rev. 5/2009)


Decisiones importantes relacionadas con la escuela, tratamientos médicos y el
consentimiento para otras decisiones importantes en la vida son hechas por el tutor
jurídico por parentesco.
Cuando los padres biológicos conservan la patria potestad tienen la capacidad de
tomar importantes decisiones (ejemplo, consentir que el niño cambie su nombre y su
adopción).
Cobertura Médica:
Cobertura médica es proveída a cada niño que recibe una subvención por adopción o
KLG del CP&P.
CP&P 4-18(S)
(rev. 5/2009)
State of New Jersey
DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILIES
Child Protection and Permanency
Acuse de Recibo de la
Hoja Informativa de Adopción/KLG
Yo/Nosotros ___________________ ,__________________ he/
hemos recibido una copia de la Hoja Informativa sobre las
diferencias entre Adopción y Tutela Jurídica por Parentesco.
Yo/Nosotros he/hemos discutido con el trabajador acerca de las
diferencias entre Adopción y la Tutela Jurídica por Parentesco.
Yo/Nosotros comprendo/comprendemos, que si tengo/tenemos
alguna pregunta adicional, puedo/podemos contactar al trabajador.
___________________________________________________________
Firma del Cuidador / Fecha
____________________________________________________
Firma del Cuidador / Fecha
____________________________________________________
Firma del Trabajador / Fecha
_____________________________________________________
Número de teléfono del trabajador, con su extensión