El Reino Unido también denuncia `ciberataques

WWW.ADINOEL.COM
05/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
El Reino Unido también denuncia 'ciberataques' provenientes de China
ELMUNDO.ES | AGENCIAS
MADRID.- Primero fue Alemania, depués el Pentágono, y ahora algunos departamentos del
Gobierno del Reino Unido, han reconocidos ataques procedentes de China. En este último caso,
algunas fuentes afirman que los ciberataques podrían haber sido realizados por el Ejército de
Liberación Popular.
El diario británico 'The Guardian' recuerda el ataque informático que obligó a cerrar parte de los
sistemas informáticos de la Cámara de los Comunes el pasado año, y que resultó ser el fruto del
ataque de un grupo organizado chino, según fuentes oficiales.
Según fuentes oficiales, varios departamentos de Gobierno del Reino Unido, incluído el 'Foreign
Office', han sido víctimas de ataques de 'ciberguerreros' chinos, ataques que un experto ha
calificado de "un problema constante".
Las autoridades chinas insisten en negar tajantemente su responsabilidad en cualquier ataque
informático. "Cuando los dos ejércitos viven un buen momento en sus relaciones, algunos hacen
suposiciones infundadas contra China diciendo que los militares chinos han atacado al Pentágono",
señaló ayer la portavoz de turno del Ministerio chino de Asuntos Exteriores, Jiang Yu, en rueda de
prensa.
No obstante, el gigante asiático invierte cada vez más en nuevas tecnologías, tanto en la vida civil
como en el campo militar, especialmente en este último.
De hecho, el presupuesto militar chino 'oficial' creció este año un 17,8% hasta los 45.000 millones
de dólares, aunque algunos analistas estadounidenses confiesan que esta cantidad podría ser
mucho mayor.
http://www.elmundo.es/navegante/2007/09/05/tecnologia/1188980588.html
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
05/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
El Reino Unido también denuncia 'ciberataques' provenientes de China
ELMUNDO.ES | AGENCIAS
MADRID.- Primero fue Alemania, depués el Pentágono, y ahora algunos departamentos del
Gobierno del Reino Unido, han reconocidos ataques procedentes de China. En este último caso,
algunas fuentes afirman que los ciberataques podrían haber sido realizados por el Ejército de
Liberación Popular.
Primeiro foi Alemanha, depois o Pentágono, e agora alguns departamentos do Governo do Reino
Unido, reconheceram ataques precedentes da China. Neste último caso, algumas fontes afirmam
que os ataques cibernéticos poderiam ter sido realizados pelo Exército de Libertação Popular.
El diario británico 'The Guardian' recuerda el ataque informático que obligó a cerrar parte de los
sistemas informáticos de la Cámara de los Comunes el pasado año, y que resultó ser el fruto del
ataque de un grupo organizado chino, según fuentes oficiales.
O jornal britânico “The Guardian” recorda o ataque informático que obrigou a fechar parte dos
sistemas informáticas da Câmara dos Comuns no ano passado, e que resultou ser o fruto do ataque
de um grupo organizado chinês, segundo fontes oficiais.
Según fuentes oficiales, varios departamentos de Gobierno del Reino Unido, incluído el 'Foreign
Office', han sido víctimas de ataques de 'ciberguerreros' chinos, ataques que un experto ha
calificado de "un problema constante".
Segundo fontes oficiais, vários departamentos do Governo do Reino Unido, incluindo o “Foreign
Office”, foram vítimas de ataques de guerreiros cibernéticos chineses, ataques que um especialista
qualificou de “um problema constante”.
Las autoridades chinas insisten en negar tajantemente su responsabilidad en cualquier ataque
informático. "Cuando los dos ejércitos viven un buen momento en sus relaciones, algunos hacen
suposiciones infundadas contra China diciendo que los militares chinos han atacado al Pentágono",
señaló ayer la portavoz de turno del Ministerio chino de Asuntos Exteriores, Jiang Yu, en rueda de
prensa.
As autoridades chinesas insistem em negar taxativamente sua responsabilidade em qualquer
ataque informático. “Quando os dois exércitos vivem um bom momento em suas relações, alguns
fazem suposições infundadas contra a China dizendo que os militares chineses atacaram ao
Pentágono”, assinalou ontem um porta-voz do Ministério chinês de Assuntos Exteriores, Jiang Yu,
em uma coletiva de imprensa.
No obstante, el gigante asiático invierte cada vez más en nuevas tecnologías, tanto en la vida civil
como en el campo militar, especialmente en este último.
Não obstante, o gigante asiático investe cada vez mais em novas tecnologias, tanto na vidade civil
como no campo militar, especialmente neste último.
De hecho, el presupuesto militar chino 'oficial' creció este año un 17,8% hasta los 45.000 millones
de dólares, aunque algunos analistas estadounidenses confiesan que esta cantidad podría ser
mucho mayor.
De fato, o orçamento militar chinês “oficial” cresceu este ano 17,8% até os 45.000 milhões de
dólares, ainda que alguns analistas americanos revelem que esta quantidade poderia ser muito
maior.
http://www.elmundo.es/navegante/2007/09/05/tecnologia/1188980588.html
Pág. 2