Mayo de 2006

Nuestra ref.: WWW/WDM/SWP
GINEBRA, 23 de junio de 2006
Anexos: 3
Asunto:
Cuestionarios sobre el intercambio de paquetes informáticos de la CSB
Finalidad: Los cuestionarios debidamente rellenados deberán devolverse a la Secretaría
de la OMM con la mayor brevedad posible, pero en todo caso a más tardar el
1º de septiembre de 2006
Muy señor mío/estimada señora:
La Vigilancia Meteorológica Mundial depende de la informática para su
funcionamiento. El libre intercambio de software de aplicación en el campo de la
meteorología contribuye a la distribución, aplicación y utilización de los paquetes
informáticos en los centros de la VMM. El Registro de Software de la CSB facilita
información a los Miembros sobre los paquetes informáticos que cada Miembro pone a
disposición por medio del servidor de la OMM en la web. En la práctica, el intercambio de
programas informáticos o la prestación de servicios de respaldo informático deberá
considerarse, en todos los casos, como una actividad bilateral (multilateral) entre uno o
varios países donantes y uno o varios países beneficiarios. Se invita a los donantes a que
indiquen si pueden facilitar actualizaciones y mantenimiento para el software que ofrecen.
Puede consultarse la última edición del Registro de Software de la CSB,
preparado en 2000, en la siguiente dirección del servidor de la OMM:
http://www.wmo.int/web/www/CBS_software_registry/introduction.html. Teniendo en cuenta
que desde entonces los Miembros de la OMM no habían realizado ninguna actualización
del Registro, el Grupo de gestión de la CSB decidió, en su sexta reunión (Ginebra, 3-5 de
abril de 2006), preparar una nueva edición del mismo. El Grupo consideró que, al preparar
esa nueva edición, había que hacerlo de manera que sólo se introdujese en el servidor de
la OMM la información mínima necesaria y se indicaran los enlaces de acceso a la
información más detallada que se encuentra en los servidores de los Miembros de la OMM,
como se señala en el Anexo I. El Grupo también acordó que se hiciera una evaluación del
intercambio de paquetes informáticos efectuados por los Miembros de la OMM desde 2000
en el marco del Registro de Software de la CSB.
A los
Representantes Permanentes (o Directores de los Servicios Meteorológicos o
Hidrometeorológicos) de los Miembros de la OMM (PR-6207)
Directores del ACMAD, el CEPMMP, la EUMETNET y la EUMETSAT
copias: Presidente y Vicepresidente de la CSB
Presidentes de los Grupos abiertos de
área de programa de la CSB
)
)
)
(para información)
-2-
Desearía invitarle a revisar la lista de paquetes informáticos que su país desea ofrecer
a otros Miembros de la OMM. Asimismo, quisiera que me facilitara información/observaciones
sobre los paquetes informáticos que ha recibido de otros países miembros desde 2000 en el
marco del Registro de Software de la CSB. En este sentido, la Secretaría preparó los
cuestionarios que figuran en los Anexos II y III. Los cuestionarios se han preparado en un formato
que facilite la recopilación electrónica de los datos. En la medida de lo posible tenga a bien utilizar
el formulario electrónico que figura en el sitio web de la OMM en las direcciones siguientes:
http://www.wmo.int/web/www/CBS_software_registry/corresp/Letter_PRs_May2006_annex_II.doc
y,
http://www.wmo.int/web/www/CBS_software_registry/corresp/Letter_PRs_May2006_annex_III.doc
y envíe a la Secretaría un ejemplar de los cuestionarios debidamente cumplimentados, por correo
electrónico, a la dirección [email protected], a más tardar el 1º de septiembre de 2006.
Más adelante, la Secretaría hará un informe de evaluación sobre el intercambio de
paquetes informáticos de la CSB entre los Miembros de la OMM y sobre la situación de la edición
de 2006 del Registro de Software de la CSB, y lo presentará a la reunión extraordinaria de la CSB
en noviembre de 2006.
Le saluda muy atentamente.
(Hong Yan)
por el Secretario General
ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL
======================================================
WWW/WDM/SWP, ANEXO I
PREPARACIÓN DE LA EDICIÓN DE 2006 DEL REGISTRO DE SOFTWARE DE LA CSB
Finalidad de la encuesta
1.
El Grupo de gestión de la CSB decidió, en su sexta reunión (Ginebra, 3-5 de abril de
2006), preparar una nueva edición del Registro de Software de la CSB. Por tanto, la finalidad de la
encuesta es preparar la edición de 2006.
Información que debe figurar en el servidor web de la OMM
2.
En el servidor de la OMM figurará únicamente la información siguiente:



El Miembro de la OMM que dona el paquete informático;
La función o el campo de actividad pertinente de la CSB: el Sistema Mundial de
Observación, el Sistema Mundial de Telecomunicación – el Sistema de
información de la OMM, el Sistema Mundial de Proceso de Datos y de
Predicción, la gestión de datos (p.ej. claves, vigilancia);
Una breve descripción del paquete informático con un enlace al servidor del
Miembro de la OMM que lo ofrece.
Información que debe figurar en el sitio web de los Miembros de la OMM
3.
Los Miembros de la OMM deben informar a la Secretaría de la OMM sobre los
paquetes informáticos que desean ofrecer, facilitándole los enlaces que permiten acceder a su
sitio web, en el que figura información detallada y actualizada sobre los paquetes en cuestión. Los
Miembros de la OMM introducirán en su sitio web una breve descripción de los paquetes
informáticos, de ser posible utilizando el formato de presentación revisado de la edición de 2000, a
fin de presentar de manera homogénea la información que figura en los distintos sitios web de los
Miembros. El formato de presentación de la edición de 2000 se revisó para tener en cuenta los
problemas de licencias. Ese formato revisado figura en el Apéndice del presente Anexo I.
4.
Además, se invita a los Miembros de la OMM a facilitar información más detallada
utilizando, por ejemplo, presentaciones PowerPoint que permitan a los usuarios evaluar el interés
y los beneficios de los paquetes informáticos ofrecidos.
___________
Apéndice: 1
ANEXO I, p. 2
Apéndice al Anexo I
Formato de presentación que deben utilizar los Miembros de la OMM para realizar una
breve descripción de los paquetes informáticos en su sitio web
1.
Miembro de la OMM:
2.
Nombre y versión del Programa: __________________________________________
3.
Organización o centro donante:
4.
Categoría del software: (señalar con un círculo la opción u opciones que correspondan)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
__________________________________________
__________________________________________
Telecomunicaciones (ensamble y desensamble y/o transferencia de boletines en
formato de la OMM)
Descodificación de las formas de representación de datos de la OMM
Control de la calidad
Análisis numérico (análisis objetivo e interpolación)
Visualización (representación gráfica y visualización de datos y /o productos incluida la
generación de cantidades derivadas)
Modelos de predicción numérica
Técnicas objetivas (evaluación estadística o interpretación de resultados de modelos)
Almacenamiento y recuperación de archivos
5.
Categoría del equipo informático: (señale con un círculo la opción u opciones que
correspondan)
a.
b.
c.
PC
Estación de trabajo o minicomputadora Unix
Computadora central o supercomputadora
6.
Sistema operativo: (señalar con un círculo la opción u opciones que correspondan e indicar
las versiones correspondientes)
a.
b.
c.
d.
7.
Microsoft Windows (versión __________________)
Linux
Unix (versión __________________)
Otro __________________
Descripción del software: ________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
8.
Lenguaje (FORTRAN, C, C++, etc.): _______________________________________
9.
Portabilidad a otros sistemas operativos: (señalar con un círculo la opción que corresponda)
a.
b.
c.
d.
Fácilmente portable a muchos sistemas operativos
Fácilmente portable a sistemas operativos conexos (otras versiones de Windows o de
Unix, etc.)
No es portable a otros sistemas operativos
Se desconoce su portabilidad
ANEXO I, p. 3
Apéndice al Anexo I
10.
Adaptabilidad: (señalar con un círculo la opción que corresponda)
a.
b.
c.
d.
e.
De calidad comercial, puede ser utilizado por la mayoría de los usuarios sin necesidad
de adaptación
Bien documentado y fácilmente adaptable para el uso local
Bien documentado y adaptable para el uso local por usuarios competentes
Bien documentado y adaptable para el uso local por usuarios expertos solamente
Se desconoce su adaptabilidad
11.
Memoria recomendada:
12.
Espacio de disco recomendado: _________________________
13.
Software adicional necesario: _____________________________________________
14.
Periféricos necesarios: __________________________________________________
15.
Formato de entrada: ____________________________________________________
(Interfaz de programación de aplicaciones (API), formato de archivo para usos especiales,
boletín de la OMM, archivo BUFR, etc.)
16.
Formato de salida: _____________________________________________________
(API, impresión en papel, visualización en pantalla, formato de archivo para usos especiales,
archivo BUFR, archivo GRIB, etc.)
17.
Medio para su distribución: _______________________________________________
(disquete, cinta, CD-ROM, Internet (incluir dirección), otros)
18.
Forma de documentación: _______________________________________________
(comentarios en línea, manual, guía de referencia, dirección Internet)
19.
Idioma de la documentación: _____________________________________________
20.
Problemas de licencias (software ofrecido por un Miembro de la OMM con o sin condiciones,
paquetes de programas informáticos de código abierto requeridos, programas informáticos
comerciales complementarios requeridos)
21.
Respaldo técnico disponible para los diferentes programas informáticos (véase el punto 20) :
(señale con un círculo la opción u opciones que correspondan)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
_________________________
Respaldo técnico gratuito ilimitado (por teléfono, correo electrónico, etc.)
Respaldo técnico gratuito limitado (por teléfono, correo electrónico, etc.)
Respaldo técnico in situ mediante pago o reembolso de gastos
Respaldo técnico por teléfono mediante pago
No se ofrece respaldo técnico
Otro (para más detalles ponerse en contacto con el donante)
ANEXO I, p. 4
Apéndice al Anexo I
22.
Punto de contacto:
____________________________________________________
Dirección postal:
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
23.
Teléfono:
____________________________________________________
Fax:
____________________________________________________
Correo electrónico:
____________________________________________________
Observaciones: ________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL
======================================================
WWW/WDM/SWP, ANEXO II
CUESTIONARIO SOBRE EL INTERCAMBIO DE PAQUETES INFORMÁTICOS DE LA CSB
Mayo de 2006
El cuestionario se ha preparado en un formato que facilite la recopilación electrónica de los datos.
En la medida de lo posible tenga a bien utilizar el formulario electrónico que figura en el sitio web
de la OMM en la dirección siguiente:
http://www.wmo.int/web/www/CBS_software_registry/corresp/Letter_PRs_May2006_annex_II.doc
y envíe a la Secretaría un ejemplar del cuestionario debidamente cumplimentado, por correo
electrónico, a la dirección [email protected], a más tardar el 1º de septiembre de 2006.
Debe rellenarse un cuestionario para cada paquete informático.
______________________________________________________________________________
Instrucciones para rellenar el cuestionario:
En el caso de las preguntas cuya respuesta se debe escoger de entre una lista de posibilidades,
simplemente haga clic en la casilla correspondiente para seleccionarla. En el caso de todas las
demás preguntas utilice el espacio sombreado, que se ampliará cuando sea necesario en función
de la longitud de la respuesta.
______________________________________________________________________________
1a
País
1b
Título
Apellidos
Nombre
Teléfono
Fax
Correo electrónico
Otros números de
teléfono
Otros números de fax
Otras direcciones de
correo electrónico
Persona de contacto en relación con este cuestionario
ANEXO II, p. 2
2.
Aplicabilidad del paquete informático
El paquete informático se aplica a los siguientes elementos:
2a
Sistema Mundial de Observación (SMO)
2b
Sistema Mundial de Telecomunicación (SMT) – Sistema de información de la
OMM (SIO)
2c
Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción (SMPDP)
2d
Gestión de datos (p.ej. claves, vigilancia)
3.
Breve descripción del paquete informático
4.
Enlace a la página del servidor del Miembro de la OMM que ofrece el paquete
informático e información detallada sobre el paquete en cuestión
___________
ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL
======================================================
WWW/WDM/SWP, ANEXO III
CUESTIONARIO SOBRE LA EVALUACIÓN DEL INTERCAMBIO
DE PAQUETES DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS QUE FIGURAN
EN EL REGISTRO DE SOFTWARE DE LA CSB
Mayo de 2006
El cuestionario se ha preparado en un formato que facilite la recopilación electrónica de los datos.
En la medida de lo posible tenga a bien utilizar el formulario electrónico que figura en el sitio web
de la OMM en la dirección siguiente:
http://www.wmo.int/web/www/CBS_software_registry/corresp/Letter_PRs_May2006_annex_III.doc
y envíe a la Secretaría un ejemplar del mismo debidamente cumplimentado, por correo
electrónico, a la dirección [email protected], a más tardar el 1º de septiembre de 2006.
Debe rellenarse un cuestionario para cada paquete informático que figura en el Registro de
Software de la CSB (véase http://www.wmo.int/web/www/CBS_software_registry/introduction.html), que
se ha recibido o donado a uno o varios países.
______________________________________________________________________________
Instrucciones para rellenar el cuestionario:
En el caso de las preguntas cuya respuesta se debe escoger de entre una lista de posibilidades,
simplemente haga clic en la casilla correspondiente para seleccionarla. En el caso de todas las
demás preguntas utilice el espacio sombreado, que se ampliará cuando sea necesario en función
de la longitud de la respuesta.
______________________________________________________________________________
1a
País
Persona de contacto en relación con este cuestionario
1b
Título
Apellidos
Nombre
Teléfono
Fax
Correo electrónico
Otros números
teléfono
de
Otros números de fax
Otras direcciones de
correo electrónico
ANEXO III, p. 2
2.
Descripción del paquete informático (sírvase referirse a la descripción del paquete
informático que figura en: http://www.wmo.int/web/ddbs/cbssoftreg.html)
2a
País donante
2b
Nombre del programa
2c
Categoría del software
2d
Categoría del equipo informático
Si su país recibió el paquete informático, rellene el siguiente cuadro:
3.
Evaluación del paquete informático que se utiliza en el centro de la VMM
3a
Centro de la VMM donde se ha instalado el paquete informático
3b
El paquete informático satisfizo las necesidades del centro de la VMM:
3c
Beneficios obtenidos por el centro de la VMM con la utilización del
paquete informático:
3d
El mantenimiento del paquete informático ha sido satisfactorio:
3e
Observaciones, en particular si la respuesta al apartado 3b o 3d ha sido “no” o la
respuesta a 3c no ha sido positiva
Si su país donó el paquete informático a otro país o países, sírvase indicar el país o países
beneficiarios en el cuadro siguiente:
4.
4a
5.
Paquete informático suministrado a otro u otros Miembros
País(es) beneficiario(s)
Propuestas para aumentar la eficacia del intercambio de paquetes informáticos
___________