CONTRATO DE CONFIDENCIALIDAD Y NO DIVULGACION

CONTRATO DE CONFIDENCIALIDAD Y NO DIVULGACION
De una parte, D. Teresa Álvarez Garrido, con DNI ________ en calidad de
Administradora de la entidad ALBOR TRANSLATION OFFICE S.L., sociedad de
nacionalidad Española, constituida por tiempo indefinido mediante escritura y con domicilio
social en Madrid C/ Zurbano 72, 2J, y
D e ot r a p ar te , D. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________________________________ __ , con
D N I/ NI E _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ y d o mi ci lio en _ _____________________ _____________________ ,
C .P . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, Lo c al id ad _ _ _ ___________________ ____________________ ___ _, P aís
_ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________ , en s u propio no mb r e y e n s u c a lid ad de
c ol abor ado r Autóno mo, d e l a e m p r e s a d e n o m i n a d a A L B O R T R A N S L A T I O N O F F I C E S . L .
MANIFIESTAN
La
entidad
ALBOR
TRANSLATION
O FFICE,
S.
L.
y
________________________ están interesadas en in i ci a r n e go c i a c i on e s y/ o c o nt a c t o s c on e l
o b j e to d e e va l u a r u n a po s ib l e c ol a bo r a c i ón empresarial.
II.
La entidad ALBOR TRANSLATION OFFICE y _________________________ reconocen:
a.
que en el curso de dichas negociaciones y/o contactos ________________
tendrá en oc a sion e s ac c e so a d et er mi nad a in fo r ma ción y/ o docu me nt a ción
ju rídi c a, e c o n ó m i c a , c o m e r c i a l o d e o t r a í n d o l e r e f e r e n t e o
p e r t e n e c i e n t e a l a e n t i d a d y/ o a c l i e n t e s , p r o v e e d o r e s o a s o c i a d o s o a
terceros que les han confiado o cedido dicha información y/o documentación;
b.
qu e dich a in fo rmación y/o do cu mentación , salvo ind icación con traria ,
t i e n e e n t o d o c a s o e l c a r á c t e r d e s e c r e t a y confidencial y como tal debe ser
tratada;
c.
qu e la me r a c ir cuns t anc i a d e h ab e r in ic i ado n e go ci ac ion e s y/o cont a ctos
c on propósitos de colaboración empresarial, así como el e s t a d o y
d e s a r r o l lo d e t a l e s n e go c i a c i o n e s y/ o c on t a c t o s, t en d rá i gu a l me n t e carácter
secreto y confidencial y como tal deberá ser tratada;
d.
q u e l a t r a n s m i s i ó n d e d i c h a i n f o r m a c i ó n y/ o d o c u m e n t a c i ó n a t e r c e r o s ,
así c o m o l a d i v u l g a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a y e s t a d o d e l o s
c o n t a c t o s y / o n e go c i a c i o n e s e n c u r so , p od r í a p e r j ud i c a r e l d e s a r ro l lo de
l a a c t i vi d a d d e l a e n t id a d i n t e r vin i e nt e e n e l p r e s e n t e d o cu me n t o o
c o l o c a r l a en un a s i tu a c ió n de in cu mpli mi en to d e ob li ga cion es de no
di vu l ga c ión qu e, a su ve z, h a a su mido frente terceras personas;
e.
que la expresada información y/o documentación son, en todo
c a s o , propiedad de la entidad que en cada caso la transmita, o de aquellos
terceros que, a su vez , h a y a n t r a n s m i t i d o o c e d i d o a q u e l l a
i n f o r m a c i ó n y / o documentación a la entidad transmitente;
f.
que
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
recibe
la
e xp r e s a d a
i n fo r m a c i ó n y/ o d o c u m e n t a c i ó n e n c a l i d a d d e m e r o d e p o s i t a r i o d e
lasmismas; y que, en consecuencia, no tiene ningún derecho de uso
n i d e e x p l o t a c i ó n , s e a c u a l s e a s u n a t u r al e z a .
III. Sobre las anteriores premisas D.___________________________________ se obliga:

A mantener una absoluta reserva r e s p e c t o d e t o d a s y c a d a u n a d e l a s informaciones y/o
documentos que reciban de acuerdo con lo aquí dispuesto, ya sea de f o r m a e s c r i t a , o r a l ,
e l e c t r ó n i c a o p o r cualquier otro medio; y a no transmitir ni divulgar tales informaciones
y/o documentos a sus empleados, subcontratados, asociados o terceras personas si no en la
exclusiva medida en que ello sea e s t r i c t a m e n t e n e c e s a r i o a l o s e f e c t o s previstos la
manifestación I del presente documento y previo consentimiento escrito de la entidad
transmitente, quien se reserva el derecho a no autorizar la cesión de estas informaciones y/o
documentos. En caso de que exista autoriza ción para c eder dicha información y/o
documentación por parte de la entidad transmitente, la entidad receptora se responsabilizará de
que los cesionarios de q u e s e t r a t e c o n o z c a n l o s t é r m i n o s d e l presente acuerdo y suscriban con
la entidad receptora o directamente con la entidad

A utilizar dicha información y/o documentos únicamente con el objeto para el que se establece
la colaboración. En consecuencia, la receptora se compromete a no servirse de la información y
documentos e n b e n e f i c i o p r o p i o n i e n beneficio de terceros.

A custodiar dicha información y/o documentación en lugar seguro y de acceso restringido a las personas
autorizadas para examinar aquellos, con observancia de lo s mismos niveles de diligencia que
utiliza para custodiar su propia información confidencial.

A devolver cualquier d o c u m e n t a c i ó n , p u b l i c a c i ó n , m a t e r i a l o antecedente sustentado en
cualquier tipo de s o p o r t e qu e c o n s ti t u ya u n a in fo r ma c i ó n confidencial o secreta, tan pronto
como así lo r e q u i e r a l a e n t i d a d e n c a d a c a s o transmitente; y a destruir cualquier
copia tangible, notas o extractos de la misma, una v e z h a y a t e r m i n a d o l o s c o n t a c t o s y / o
negociaciones de las partes o cuando así lo solicite la entidad transmitente.

A i n d e m n i z a r a l a e n t i d a d transmitente por cuantos daños y perjuicios se pudieran haber
ocasionado, tanto a la p r o p i a t r a n s m i t e n t e c o m o a t e r c e r a s p e r s o n a s q u e h a y a n
c o n f i a d o d a t o s confidenciales a la transmitente, como c o n s e c u e n c i a d e l
i n c u m p l i m i e n t o d e cualquiera de las obligaciones previstas en el presente documento.

E n e l s u p u e s t o d e e v e n t u a l c o n t r o v e r s i a s o b r e c u a l q u i e r a d e l a s obligaciones aquí
previstas, las partes del p r e s e n t e d o c u m e n t o s e s o m e t e r á n a l a legislación española y, con
renuncia expresa a c u a l q u i e r o t r o f u e r o q u e p u d i e r a corresponderle, a los Juzgados y
Tribunales de la Ciudad de Madrid.
Las obligaciones que anteceden entrarán en vigor en la fecha de firma del p r e s e n t e
c o m p r o m i s o y s e m a n t e n d r á n v i g e n t e s d u r a n t e e l d e s a r r o l l o d e l a s negociaciones y/o contactos
a que alude la manifestación I del mismo; y, aún después de finalizados tales contactos y/o n e g o c i a c i o n e s ,
d u r a n t e l o s d o s a ñ o s posteriores a su finalización.
Y en prueba de con for mi dad con cuanto antecede, fir ma el decl a rante el p resente
documento en Madrid, a ___________________________________________________.
FIRMADO:
*Es necesario adjuntar a este documento de confidencialidad focopia del DNI o fotocopia del pasaporte.