Toolkit - World Cancer Day (Español)

GUÍA PRÁCTICA
DE HERRAMIENTAS DÍA MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER 2013
MITOS
SOBRE EL
CÁNCER
INFÓRMATE
CANCER - SABIAS QUE... ?
Circulan muchos mitos, el 4 de febrero de 2013 informate.
CONTENTS
3
INTRODUCCIÓN
15
4
ANTECEDENTES DEL DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER;
OBJETIVOS Y PÚBLICO OBJETIVO
CITAS PARA RECORDAR/ AUDIO PARA LOS MEDIOS DE
COMUNICACIÓN
16
PLANTILLA DE MATERIALES PARA EL DÍA MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER
17
QUÉ HA SUCEDIDO DESDE EL ÚLTIMO DÍA MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER?
18
PRÓXIMOS PASOS
18
CUÉNTENOS SUS LOGROS
5
NIVELES DE PARTICIPACIÓN
8
REDES SOCIALES
10
¡ALTO A LA PRENSA!
12
MENSAJES CLAVE PARA EL DÍA MUNDIAL CONTRA
EL CÁNCER
Una de las falsas ideas más comunes sobre el cáncer en
la parte del mundo donde vivo es que contraer cáncer
es una cuestión del ‘destino’ y que nada puede hacerse
para prevenirlo, cuando en realidad el 40% de los tipos
de cáncer pueden prevenirse si se introducen cambios
sencillos en el estilo de vida.
Si logramos disipar los mitos asociados con esta
enfermedad, tendremos el poder de cambiar la manera
en la que las personas perciben el cáncer y de disminuir
el sufrimiento de 28 millones de personas.
Su Alteza Real la Princesa Dina MIred
Directora General
King Hussein Cancer Foundation
Doug Ulman,
Presidente y Director Ejecutivo
LIVESTRONG Foundation
Ninguna otra enfermedad nos despierta tanto temor a los alemanes como el cáncer. Si bien las posibilidades de recuperación
de muchos tipos de cáncer han mejorado de manera notable en las últimas décadas, el cáncer inspira un temor empático
en tres de cada cuatro personas. Aliviar este temor depende de nosotros: los médicos, los científicos, las sociedades, las
organizaciones de autoayuda, los periodistas y los políticos. El mensaje que podemos transmitirles es: hoy en día el cáncer
se puede tratar y curar mucho más de lo que generalmente se cree. Al mismo tiempo, cada vez es más la gente que toma
conciencia de que el estilo de vida influye en el riesgo de obtener cáncer.
Dr. h. c. Fritz Pleitgen
Presidente de German Cancer Aid
Estamos en una posición sin precedentes, tenemos
una oportunidad extraordinaria de salvar vidas... Las
metas y los indicadores deben garantizar la cobertura
total del proceso continuo de las enfermedades no
transmisibles, desde la prevención primaria hasta el
tratamiento y los cuidados paliativos.
Hay una gran cantidad de mitos y de desinformación
sobre el cáncer, particularmente en las redes de
internet donde crecen desmesuradamente. El volumen
de estas afirmaciones les quita valor a los consejos
de salud basados en evidencias que pueden tener un
impacto en disminuir el riesgo del cáncer. Las personas
desconcertadas por los informes de los medios de
comunicación y por la información en línea errónea
sobre las causas del cáncer, son menos propensas
a adoptar medidas comprobadas para reducir el
riego del cáncer, tales como parar de fumar, evitar
la exposición innecesaria al sol, mantener un peso
saludable, y reducir el consumo de alcohol.
Dr. John Seffrin
Director Ejecutivo,
Sociedad Americana contra el Cáncer
Professor Ian Olver
Director Ejecutivo,
Cancer Council Australia
PAGE 2
INTRODUCCIÓN
Tras varios años en los cuales las campañas del Día Mundial contra el Cáncer giraron
en torno a la prevención de esta enfermedad, en 2013 hemos elegido enfocarnos en la
Meta 5 de la Declaración Mundial sobre el Cáncer: Disipar los mitos y falsas ideas sobre
el cáncer, con el lema: “ Cáncer - Sabías que... ?” El Día Mundial contra el cáncer es
una oportunidad para hacer oír nuestra voz a fin de compartir mejor los datos reales y
disipar las falsas ideas en torno al cáncer.
El propósito de esta guía de herramientas prácticas es ofrecer orientación sobre lo que
se puede hacer para destacar este importante día y proveer una serie de herramientas
generales, flexibles y adaptables para utilizar en las campañas o actividades. Esta guía
contiene una plantilla de materiales con orientación estratégica y práctica. Tenga en
cuenta que todos los materiales incluidos han sido aprobados por la UICC para que
todas las organizaciones miembros y los asociados puedan utilizarlos a su criterio. En
2012, la guía práctica para el Día Mundial contra el Cáncer tuvo más de 4100 descargas,
y se organizaron 456 actividades en 80 países. Juntos, con su colaboración, podemos
hacer crecer estas cifras.
Esperamos que su organización se unirá a nosotros el 4 de febrero para difundir los
mensajes sobre lo que podemos y debemos hacer para avanzar en la lucha mundial
contra el cáncer.
Es el temor y la ignorancia lo
que hacen que el cáncer sea
un problema mayor de lo que
debería ser, especialmente en
los países en desarrollo como
la India. Si trabajamos juntos,
lograremos alcanzar nuestra
meta común y derrotar el cáncer
en el curso de nuestra vida.
Sr. YY. K. Sapru
Director Fundador y Director
Ejecutivo, Cancer Patient
Aid Association, IndiaCancer
Patient Aid Association, India
La red internacional de World
Cancer Research Fund se
complace en apoyar el Día
Mundial contra el Cáncer y sumar
su voz para disipar los mitos y las
falsas ideas en torno al cáncer.
Queremos que la gente sepa
que el cáncer no solo puede
atribuirse a la ’mala suerte’.
Aprovechemos el Día Mundial
contra el Cáncer para que la
gente conozca la verdad: un
tercio de los tipos de cáncer más
comunes podría prevenirse y
muchas vidas podrían salvarse.
Dra. Kathryn Allen
Directora, Ciencias (?) y
Comunicaciones, World Cancer
Research Fund International
La Sociedad Holandesa del Cáncer considera que el Día Mundial contra
el Cáncer es una excelente oportunidad para mejorar el control de la
enfermedad, en particular la prevención, el tratamiento y el cuidado. El cáncer
es una enfermedad que afecta a todo el planeta y que requiere la colaboración
internacional para salvar tantas vidas como sea posible.
Michel. T. Rudolphie Msc, MBA
Director Ejecutivo, Sociedad Holandesa del Cáncer
PAGE 3
¿POR QUÉ ES TAN
IMPORTANTE EL DÍA
MUNDIAL CONTRA
EL CÁNCER?
En términos simples, porque
la epidemia de cáncer en
todo el mundo es enorme y
sigue creciendo . Casi ocho
millones de personas mueren
de cáncer por año, y muchas
de estas muertes pueden
evitarse con mayor apoyo y
financiamiento público para
los programas de prevención,
detección y tratamiento.
A menos que se tomen
medidas con carácter urgente
para generar conciencia
sobre el cáncer y elaborar
estrategias prácticas para
combatir la enfermedad,
seguirá habiendo millones
de muertes. Se estima que el
número de casos de cáncer y
de muertes relacionadas en
todo el mundo se duplicará
en los próximos 20 a 40 años,
con la mayor repercusión en
los países de ingreso bajo y
medio, es decir, los menos
preparados para hacer frente
al impacto social y económico
de la enfermedad. La UICC,
con la estrecha colaboración
de la NCD Alliance (NonCommunicable Diseases
Alliance: Alianza Mundial
contra las Enfermedades
no Transmisibles, tuvo un
destacado papel en el logro
de la meta de la Organización
Mundial de la Salud (OMS)
de reducir en un 25%
las muertes prematuras
por enfermedades no
transmisibles para el 2025.
No obstante, un tercio de
los casos de cáncer podrían
prevenirse, y el Día Mundial
contra el Cáncer es una
oportunidad ideal para
difundir el mensaje y ayudar a
que las generaciones futuras
vean decrecer estos números.
¿QUÉ ES EL DÍA
MUNDIAL CONTRA
EL CÁNCER?
La celebración de este Día
ha sido una iniciativa de la
Unión Internacional contra
el Cáncer (UICC) mediante
la cual aspiramos a impedir
millones de muertes
evitables cada año, creando
conciencia, educando sobre
el cáncer, y presionando a
los gobiernos e individuos
de todo el mundo para que
tomen medidas contra esta
enfermedad.
ANTECEDENTES DEL DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER;
OBJETIVOS Y PÚBLICO OBJETIVO
OBJETIVOS PARA 2013
WORLD CANCER DAY 2013 THEME
El Día Mundial contra el Cáncer 2013 tiene una importancia
particular pues llega 18 meses después de celebrarse la Primera
Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas para la Prevención
y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, y la firma de
la Declaración Política en apoyo a la prevención y el control de
estas enfermedades devastadoras, entre ellas, el cáncer.
El eje temático del Día Internacional contra el Cáncer 2013 es
“Cáncer - Sabías que... ?”, el cual está basado en numerosos
mitos y falsas ideas persistentes sobre la enfermedad. La
celebración de este Día nos da la oportunidad perfecta para
que la gente tome conciencia y disipe estos mitos . Una mayor
sensibilización y educación sobre el cáncer pueden inducir
a un cambio positivo en las personas, las comunidades y las
políticas, y en todo el proceso de atención oncológica.
Por este motivo, bajo el lema “Cáncer - Sabías que... ?”, la UICC
invita a ustedes, nuestros miembros y asociados, a prestar
su apoyo para que esta próxima celebración aliente a todos
(personas, comunidades, sociedades civiles y gobiernos) a
ayudar a reducir la incidencia del cáncer en el mundo. Nuestro
objetivo principal es ayudar a reducir el número de muertes
prematuras por cáncer y otras enfermedades no transmisibles
en un 25% para 2025.
Para celebrar el Día Mundial contra el Cáncer 2013 nos hemos
centrado en cuatro mitos clave que proponemos “desterrar”
mediante distintos materiales que hemos creado. Estos
materiales están a su disposición y pueden ser adaptados
fácilmente para facilitar su difusión y lograr llegar a la mayor
cantidad de personas posible, a fin de apoyar una mejor
comprensión del cáncer y, de ser posible, derribar para siempre
estos mitos.
Para el Día Mundial contra el Cáncer 2013 hemos fijado algunos
objetivos específicos que solo podemos lograr con algunas
acciones de su parte:
¿PARA QUIÉNES SE CELEBRA EL DIA MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER 2013?
• Difundir esta celebración entre su red de contactos: personas,
miembros, asociados y defensores de esta causa.
• Propiciar el uso generalizado de #WorldCancerDay para
demostrar el apoyo para el control del cáncer.
¡Para todos! Solo si cada uno de nosotros ponemos de nuestra
parte, se podrá reducir la incidencia del cáncer en el mundo.
Considere cómo su organización puede llegar al público, al
gobierno local o a otras organizaciones de la sociedad civil
para participar en la iniciativa del Día Mundial contra el Cáncer
2013 en línea y en sus propias comunidades.
• Impulsar el tráfico del sitio web del Día Mundial contra el
Cáncer.
• Hacer clic en “Me gusta” en nuestra página del Día Mundial
contra el Cáncer en Facebook.
• Promover y usar la aplicación “Mitos sobre el cáncer” en
Facebook
PAGE 4
CIAN Agency © François Struzik – simply human
El Día Mundial contra
el Cáncer se celebra
anualmente el 4 de febrero,
y es una iniciativa única por
la cual todo el mundo se
une en la lucha contra la
epidemia mundial de cáncer.
PARTICIPACIÓN EN EL DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER
El Día mundial contra el Cáncer es una celebración verdaderamente mundial, pero para
poder llegar a la mayor cantidad posible de gente en todo el mundo, necesitamos su ayuda.
Como sabemos que las necesidades y prioridades de todos son distintas, los alentamos a incorporar el día (y el
lema: “Cáncer - Sabías que... ?”) en los programas de divulgación comunitaria que ya tienen en marcha, y también
los invitamos a crear una campaña o política de sensibilización de acuerdo con el área o las áreas específicas de su
organización.
NIVELES DE PARTICIPACIÓN
Las páginas siguientes contienen una descripción general de tres niveles diferentes de participación, y los mensajes sugeridos que
podrán adaptarse con facilidad a las necesidades y capacidades de cada organización.
Ofrecemos una amplia variedad de formas en la que cada organización y sus miembros pueden participar, desde un nivel básico
destinado al público general (nivel 1), un nivel de mayor participación destinado a las organizaciones miembros y los asociados de la
UICC (nivel 2), o un nivel de participación intensiva (nivel 3), que propicia la coordinación de una inicitativa de promoción mundial.
Los alentamos a usar las siguientes plataformas y los mensajes sugeridos para atraer a sus miembros y animarlos a hacer algo ese día,
para apoyar nuestro mensaje comunitario y desterrar los mitos sobre el cáncer.
NIVEL 1 (BÁSICO)
DESTINADO A TODOS, AL PÚBLICO EN GENERAL
La aplicación de Facebook “El cáncer: mitos vs.
realidades” se lanzará para el Día Mundial contra
el Cáncer 2013. Úsela y compártala con todos sus
miembros para difundir la verdad sobre el cáncer.
Utilice el afiche del Día Mundial contra
el Cáncer creado especialmente para
la campaña 2013. Puede usarlo en
formato digital o como documento
impreso para difundir el día y el lema.
Canales de redes sociales: Comuníquese con sus
contactos a través de Twitter y Facebook (en la página
8 encontrará las etiquetas globales y los mensajes clave
para compartir a través de las redes sociales).
Sitio web: Incluya en su sitio web el logotipo del Día Mundial contra el Cáncer y el enlace a www.
worldcancerday.org; y mejor aún, cargue en el sitio un artículo corto alusivo al Día.
PAGE 5
NIVEL 2 (¿DESEA COLABORAR MÁS?)
PÚBLICO EN GENERAL / ORGANIZACIONES MIEMBROS Y ASOCIADOS DE LA UICC
Traduzca los afiches y las notas descriptivas para que
los mensajes y las herramientas de la campaña del
Día Mundial contra el Cáncer lleguen a un público
más amplio. Estaremos muy complacidos de recibir
estas traducciones Si le interesa colaborar, póngase en
contacto con [email protected].
MYTH 2:
MYTH 1:
CANCER
IS JUST A
HEALTH
CANCER
ISSUE
DEVELOPED
COUNTRIES
TRUTH:
TRUTH:
It has wide-reaching
social, economic,
development,
and human rights
implications.
It affects all
ages and socioeconomic groups,
with developing
countries bearing
a disproportionate
burden.
IS A DISEASE
OF THE WEALTHY,
ELDERLY AND
CANCER IS
NOT JUST A
HEALTH ISSUE
MYTH 3:
MYTH 4:
CANCER
CANCER
IS MY
IS A DEATH
SENTENCE
FATE
Se han creado cuatro notas descriptivas sobre el Día Mundial
contra el Cáncer destinadas a disipar los mitos y las falsas ideas
más comunes y generalizadas sobre el cáncer. Difúndalas o
adáptelas para usarlas a través de su red
TRUTH:
Many cancers that
were once considered
a death sentence
CANCER IS
A GLOBAL
EPIDEMIC
Adapte el póster del Día Internacional
contra el Cáncer agregando el logotipo
de su organización antes de difundirlo.
Los archivos de diseño están a
disposición de quienes los soliciten.
CIANAgency©FrançoisStruzik-simplyhuman
CIANAgency©FrançoisStruzik-simplyhuman-Tdh
Agregue información al mapa
en línea de eventos y actividades - Comparta las
actividades que realizará durante el Día Mundial contra
el Cáncer y las relacionadas con esta celebración (www.
worldcancerday.org/events-map). El sitio recibe visitas
de los medios, de personas y de organizaciones de
todos los países; por este motivo, es importante dar
a conocer al mundo todo lo que ha planificado, sean
actividades grandes o pequeñas.
TRUTH:
With the right strategies,
A THIRD OF
THE MOST
COMMON
CANCERS CAN
BE PREVENTED.
CAN NOW
BE CURED
AND FOR
MANY MORE
PEOPLE,
THEIR CANCER
CAN NOW
BE TREATED
EFFECTIVELY.
CANCER PREVENTION
CANCER AND DEVELOPMENT
Prevention is the most cost-effective and sustainable way of reducing
the global cancer burden in the long-term.
Cancer constitutes a major challenge to development, undermining
social and economic advances throughout the world.
EVIDENCE
• Approximately47%ofcancercasesand55%ofcancerdeathsoccurinless
developedregionsoftheworld.
• Thesituationispredictedtogetworse:by2030,ifcurrenttrendscontinue,
cancercaseswillincreaseby81%indevelopingcountries.
• Today,theimpactofcanceronindividuals,communitiesandpopulations
threatenstopreventtheachievementoftheMillenniumDevelopmentGoals
(MDGs)by2015.
• Cancerisbothacauseandanoutcomeofpoverty.Cancernegatively
impactsfamilies’abilitytoearnanincome,withhightreatmentcosts
pushingthemfurtherintopoverty.Atthesametime,poverty,lackofaccess
toeducationandhealthcareincreasesaperson’sriskofgettingcancerand
dyingfromthedisease.
• Canceristhreateningfurtherimprovementsinwomen’shealthandgender
equality.Justtwocancers,cervicalandbreast,togetheraccountforover
750,000deathseachyearwiththelargemajorityofdeathsoccurringin
developingcountries.
UICC085_WCDFACT1_FA.indd 1
CANCER IN DEVELOPING COUNTRIES
GLOBAL ADVOCACY
MESSAGE
Cancer is a global issue and becoming an increasing public health
problem in poorer countries.
Cancer prevention and
control interventions must
be includedinthenew
setofglobaldevelopment
goalsforthepost-2015
agenda.
EVIDENCE
• CancernowaccountsformoredeathsworldwidethanHIV/AIDS,
tuberculosisandmalariacombined.Ofthe7.6millionglobaldeathsfrom
cancerin2008,morethan55%occurredinlessdevelopedregionsofthe
world.By2030,60-70%oftheestimated21.4millionnewcancercasesper
yeararepredictedtooccurindevelopingcountries.
Broadening the future
global development
goalstoincludeproven,
economicallysound
interventionsthatspan
theentirecancercontrol
andcarecontinuum
can strengthen health
systems, and increase
capacitytorespondtoall
healthchallengesfacedby
individuals,familiesand
communities.
• Cervicalcancerisjustoneexampleofthedisproportionateburdenbornein
thedevelopingworld.Over85%ofthe275,000womenwhodieeveryyear
fromcervicalcancerarefromdevelopingcountries.Ifleftunchecked,by
2030cervicalcancerwillkillasmanyas430,000womenperyear,virtuallyall
inthesecountries.
• Therearemassiveinequitiesinaccesstopainreliefwithmorethan99%
ofuntreatedandpainfuldeathsoccurringindevelopingcountries.In2009,
morethan90%oftheglobalconsumptionofopioidanalgesicswasin
Australia,Canada,NewZealand,theUSandsomeEuropeancountries;
withlessthan10%ofglobalquantitiesusedbytheother80%ofthe
world’spopulation.
10/12/12 11:08 AM
UICC085_WCDFACT2_FA.indd 1
EVIDENCE
ADVANCES IN CANCER PREVENTION AND
TREATMENT
Advances in understanding risk and prevention, early detection and
treatment have revolutionised the management of cancer leading to
improved outcomes for patients.
GLOBAL ADVOCACY
MESSAGE
Efficacious and costeffective interventions
mustbemadeavailable
inanequitablemanner
throughcancerprevention,
earlydetectionand
treatmentdeliveredas
partofnationalcancer
controlplans(NCCPs)that
respondtothenational
cancerburden.Access
to effective, quality
and affordable cancer
services is a rightofall
individualsandshouldnot
bedeterminedbywhere
youlive.
EVIDENCE
• Withfewexceptions,earlystagecancersarelesslethalandmoretreatable
thanlatestagecancers.
• IntheUnitedStatesalone,thereare12millionAmericanslivingwithcancer
today.
• Incountrieswithmorethanadecadeofexperiencewithorganisedbreast
cancerscreeningprogrammes,thereductioninmortalityfrombreast
cancerissignificant,withforexample,Australia’smammographicscreening
programmeestablishedin1991,integraltoachievinganalmost30%
reductioninmortalityfrombreastcanceroverthelasttwodecades.
• Global,regionalandnationalpoliciesandprogrammesthatpromote
healthylifestylescansubstantiallyreducecancersthatarecausedbyrisk
factorssuchasalcohol,unhealthydietandphysicalinactivity.Improving
diet,physicalactivityandmaintainingahealthybodyweightcouldprevent
aroundathirdofthemostcommoncancers.
GLOBAL ADVOCACY
MESSAGE
• Basedoncurrenttrends,tobaccouseisestimatedtokillonebillionpeople
inthe21stcentury.Addressingtobaccouse,whichislinkedto71%ofall
lungcancerdeaths,andaccountsforatleast22%ofallcancerdeathsis
thereforecritical.
Cost-effective strategies
forcancercontrolsuch
asbreastandcervical
cancerscreeningaswell
asearlydetectionexist
for all resource settings
andcanbetailoredtothe
population-basedneed.
• Fordevelopingcountries,thesituationoftengoesbeyondaddressing
behaviouralchange,withmanycountriesfacinga‘doubleburden’of
exposures,themostcommonofwhichiscancer-causinginfections.Chronic
infectionsareestimatedtocauseapproximately16%ofallcancersglobally,
withthisfigurerisingtoalmost23%indevelopingcountries.Severalofthe
mostcommoncancersindevelopingcountriessuchasliver,cervicaland
stomachcancersareassociatedwithinfectionswithhepatitisBvirus(HBV),
thehumanpapillomavirus(HPV),andthebacteriumHelicobacterpylori(H.
pylori),respectively.Asaconsequence,theintroductionofsafe,effective
andaffordablevaccinesshouldbeimplementedaspartofnationalcancer
controlplans.
• CervicalcancerratesinwealthiernationsplummetedoncePaptestingwas
introducedbroadly-andratescontinuetolower,withrecentfiguresshowing
thatinsomecountriessuchastheUK,mortalityhashalvedbetween1990
and2010.
10/12/12 11:19 AM
UICC085_WCDFACT3_FA.indd 1
GLOBAL ADVOCACY
MESSAGE
Effective cancer prevention
atthenationallevelbegins
with a national cancer
control plan(NCCP)that
respondstoacountry’s
cancerburdenandcancer
riskfactorprevalence,and
isdesignedtoimplement
evidence-basedresourceappropriatepoliciesand
programmesthatreduce
the level of exposure to
risk factorsforcancerand
strengthenthecapacity
ofindividualstoadopt
healthy lifestyle choices.
• Exposuretoawiderangeofenvironmentalcausesofcancerinourpersonal
andprofessionallives,includingexposuretoindoorairpollution,radiation
andexcessivesunlightarealsomajorpreventablecausesofcancer
10/12/12 11:13 AM
UICC085_WCDFACT4_FA.indd 1
10/12/12 11:18 AM
700% INCREASE
También se han preparado notas documentales del Día
Mundial contra el cáncer para proporcionar información
adicional de apoyo a las notas descriptivas. Esta información
es muy valiosa para incentivar la lectura y compartir con
otros los temas y mensajes clave de la campaña.
IN USE OF
#WORLDCANCERDAY
FROM 2011
160 MEMBERS ACTIVE
ON WORLD CANCER DAY
WORLD CANCER DAY
TOOLKIT DOWNLOADED
Lo alentamos a incentivar la participación de sus socios
y de otras organizaciones comerciales o sin fines de
lucro de su país para que presten apoyo para el Día
Mundial contra el Cáncer. Estas entidades pueden
ayudar organizando actividades para recaudar fondos
en nombre de su organización, o incluir los mensajes
del Día Mundial contra el Cáncer en los sistemas de
comunicación externa, como boletines informativos,
sitios web, etc.
4100 TIMES
Infografías sobre el cáncer: Son herramientas visuales
que representan la incidencia mundial del cáncer en un
formato visualmente atractivo. Considere utilizar esta
información gráfica en su sitio web y en las plataformas
de las redes sociales para apoyar el Día Mundial contra
el Cáncer.
Prensa y campaña en los medios: Utilice la plantilla para los comunicados de prensa o escriba su propio comunicado. Para más
información, véase la sección “Alto a la prensa”.
PAGE 6
NIVEL 3 (PARTICIPACIÓN INTENSIVA)
IMPULSO A LA PROMOCIÓN MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER
Inste a su gobierno para que en el nuevo Plan de
Acción Mundial para la prevención y el control de
las enfermedades no transmisibles se traten las
intervenciones contra el cáncer en todo el proceso
de atención ─desde la prevención hasta la detección
precoz, el tratamiento y los cuidados paliativos─ en
forma adecuada. Si desea consultar más información
y los documentos de apoyo, visite http://www.uicc.
org/advocacy/advocacy-in-action/advocacy-campaignupdate
CIAN Agency © François Struzik – simply human - Tdh
En el año transcurrido desde la celebración de la Primera
Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas para la Prevención
y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, la OMS ha
organizado una serie de consultas de importancia vital para la
acción mundial en materia de enfermedades no transmisibles.
Una de estas consultas se refiere al desarrollo del Plan de Acción
Mundial para las Enfermedades No transmisibles 2013–2020, que
ha de adoptarse en la sexagésima sexta Asamblea Mundial de la
Salud, prevista para mayo de 2013.
PAGE 7
REDES SOCIALES
Lo invitamos a utilizar los
siguientes modelos de
mensajes para la campaña
de difusión en Facebook y
Twitter.
FACEBOOK
Para estar actualizado sobre
lo que la UICC hará en torno
al Día Mundial contra el
Cáncer, haga clic en “Me
gusta” en nuestras páginas
de Facebook. Los enlaces son
los siguientes:
Día Mundial contra el Cáncer
www.facebook.com/
worldcancerday
Declaración Mundial del
Cáncer www.facebook.com/
cancerfreeworld
UICC
www.facebook.com/uicc.org
EJEMPLOS DE MENSAJES EN FACEBOOK
Para el Día Mundial contra el Cáncer se lanzó una nueva aplicación en Facebook. Lo
alentamos a usarla y a publicarla en su muro/página. Como alternativa, también puede
publicar los siguientes ejemplos de mensajes en Facebook:
• Hoy aprendí que el cáncer no es solo
cáncer en todo el mundo, en 2008, más
del 55% se produjeron en las regiones
una cuestión de salud: las repercusiones
menos desarrolladas del planeta.
en el ámbito social y económico, en el
desarrollo y en los derechos humanos
• Hoy aprendí que el cáncer no es una
son enormes.
enfermedad de los países desarrollados:
aproximadamente, el 47% de los casos
• Hoy aprendí que el cáncer no es solo una
de cáncer y el 55% de las muertes
cuestión de salud: crear una estrategia
por esta enfermedad se producen en
que tome en cuenta a toda la sociedad,
las regiones menos desarrolladas del
que incluya las organizaciones no
mundo.
gubernamentales, el sector académico,
el sector privado, las personas que
• Hoy aprendí que el cáncer no es una
viven con cáncer, y las afectadas por
sentencia de muerte: los avances en
esta enfermedad, entre otras, es tan
el conocimiento de los riesgos y la
importante como prestar apoyo a la
prevención, la detección precoz, y el
prevención y el control del cáncer.
tratamiento y la atención contribuyen
• Hoy aprendí que el cáncer no es
una enfermedad de los ricos: es un
problema mundial y, en los países más
pobres, constituye un problema de
salud pública cada vez mayor.
• Hoy aprendí que el cáncer no es
una enfermedad de los ricos: es un
problema mundial y, en los países más
pobres, constituye un problema de
salud pública cada vez mayor.
• Hoy aprendí que el cáncer no es una
enfermedad de las personas mayores:
es una de las causas principales de
muerte de niños entre 5 y 14 años en
muchos países.
• Hoy aprendí que el cáncer no es una
enfermedad de las personas mayores:
la mayor parte de las 750.000 muertes
por cáncer de cuello uterino y de mama
por año se produce durante la edad
reproductiva de la mujer.
a que los pacientes tengan mejores
resultados.
• Hoy aprendí que el cáncer no es
necesariamente una sentencia de muerte:
con pocas excepciones, los cánceres en
etapas tempranas son menos letales y
tienen más posibilidades de tratamiento
que aquellos en etapas avanzadas.
• Hoy aprendí que un 30% de los casos
de cáncer pueden prevenirse. La
prevención es la estrategia sostenible a
largo plazo con mejor relación costobeneficio para reducir la incidencia
mundial de cáncer.
• Hoy aprendí que el cáncer no tiene por
qué ser mi destino: el consumo de tabaco
es el responsable del 71% de las muertes
por cáncer de pulmón, y de no menos del
22% de todas las muertes por cáncer.
• Hoy aprendí que el cáncer se puede
prevenir: se estima que el uso del tabaco
podría matar a unos 1.000 millones de
• Hoy aprendí que el cáncer no es una
personas en el siglo XXI.
enfermedad de los países desarrollados:
de los 7,6 millones de muertes por
Lo invitamos a incluir en estos mensajes un enlace a información adicional, por ejemplo, a
las notas documentales. http://www.worldcancerday.org/fact-sheets
CONSEJO
PRÁCTICO
AL INSERTAR LOS ENLACES
EN LOS TUITS, USE UN
SERVICIO GRATUITO PARA
ACORTARLOS, COMO BIT.LY
(HTTPS://BITLY.COM/)
EL DISTINTIVO DEL DÍA
MUNDIAL CONTRA EL
CÁNCER EN FACEBOOK
PORTADA DEL DÍA
MUNDIAL CONTRA EL
CÁNCER EN FACEBOOK
Agregue el distintivo del “Día
Mundial contra el Cáncer” a su foto
de perfil de Facebook.
Como alternativa u otra variante
adicional al distintivo del Día
Mundial contra el Cáncer, puede
agregar a su página de Facebook la
Imagen de Portada del Día Mundial
contra el Cáncer, que se descarga
del enlace siguiente.
Para agregar este distintivo, utilice el
siguiente enlace:
http://www.picbadges.com/
badge/2942821
PAGE 8
http://www.worldcancerday.org/
social-media
TWITTER: LOS TUITS DEL DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER
TWITTER
Para mantenerse actualizado
sobre lo que la UICC está
haciendo para apoyar el Día
Mundial contra el Cáncer,
haga clic en “Seguir” en
nuestras páginas de Twitter en
UICC
http://twitter.com/uicc
Las organizaciones que
utilizan Twitter en forma
proactiva pueden usar la
etiqueta #WorldCancerDay
; le solicitamos usar esta
misma etiqueta para todos
sus mensajes de Twitter.
A continuación encontrará algunos ejemplos que puede utilizar para el Día Mundial
contra el Cáncer.
TUITS – DESCRIPCIÓN GENERAL
• El #Cáncer no es solo un problema de
salud, sino también de desarrollo y
educación. #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
• Casi 750.000 mujeres en edad
reproductiva mueren al año por
cáncer cervicouterino y de mama
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer no es solo una
enfermedad de las personas mayores
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• De 7,6 mill. de muertes por #cáncer
en 2008, mas del 55% fueron en
regiones menos desarrolladas
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer no es solo una
enfermedad de los países
desarrollados #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
• Casi 47% de casos de #Cáncer y 55%
de #MuertesPorCancer ocurren
en regiones menos desarrolladas
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer no es solo una
enfermedad de los ricos
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
MITO 3
• El #Cáncer no es una sentencia de
muerte #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer no tiene por qué ser mi
destino #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
MITO 1
• El #Cáncer no es solo un problema
de salud. Tiene enormes
repercusiones sociales y económicas
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer tiene enormes
repercusiones en el desarrollo y los
derechos humanos #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer tiene repercusiones
sociales, económicas, en el
desarrollo y los derechos humanos
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• Se necesita una estrategia que
incluya a toda la sociedad para
prevenir y controlar el #Cáncer
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
MITO 2
• El #Cáncer es un problema mundial
y de salud pública cada vez
mayor en los países más pobres
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El #Cáncer es una de las causas
principales de muerte en niños
de 5-14 años en muchos países
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
PAGE 9
• Conocer
riesgos+prevención+detección
precoz+tratamiento y atención
del #Cancer=mejores resultados
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• Los #Cánceres en etapa temprana
son menos letales, y más tratables
que los avanzados #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
MITO 4
• El cáncer no es mi destino: con
estrategias correctas 1 de cada
3 #Cánceres puede prevenirse.
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• Más de 1 de cada 3 cánceres puede
prevenirse con las estrategias
correctas. #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
• La prevención es la estrategia
sostenible a largo plazo más
costoeficaz para reducir el #Cáncer.
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El consumo de #Tabaco es el
responsable del 71% de las
muertes por cáncer de pulmón
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El consumo de #Tabaco es
el responsable del 22% de
todas las muertes por cáncer
#WorldCancerDay bit.ly/SOqMHL
• El consumo de #Tabaco podría matar
a 1.000 millones de personas en el
siglo XXI. #WorldCancerDay
bit.ly/SOqMHL
MÁS INFORMACIÓN
Si desea más información
y asistencia para crear
materiales y comunicarse
con los medios, visite el
sitio web del Día Mundial
contra el Cáncer,
CIAN Agency © Shutterstock
www.worldcancerday.org/
presskit
¡ALTO A LA PRENSA!
Una forma excelente para acercarse a todos los
públicos y lograr que apoyen el Día Mundial
contra el Cáncer es usando los medios de
comunicación locales. Alentamos a todas
nuestras organizaciones miembros a establecer
relaciones con periodistas influyentes o
especializados en el tema para contribuir a
la cobertura local de las actividades del Día
Mundial contra el Cáncer en el marco de este
movimiento de sensibilización mundial.
Lo invitamos a crear sus propios programas para difundir en
los medios nacionales y locales el 4 de febrero de 2013, y a
utilizar (según sea conveniente) la aplicación de Facebook,
los mensajes clave, las infografías, las etiquetas para redes
sociales, las citas y los demás recursos que hemos incluido en
esta guía de herramientas.
Además, puede utilizar la plantilla para los comunicados de
prensa que hemos creado y adaptarla para difundirla en la
prensa escrita y otros medios locales. La celebración de este
Día es una buena ocasión para promocionar las actividades
que organizará en los medios de comunicación con motivo
del lanzamiento de una nueva campaña, un informe, o las
conclusiones de una investigación.
DEFINICIÓN DE LA HISTORIA
Las actividades que organice con los medios de comunicación
deben comenzar con declaraciones claramente articuladas que
respondan a cinco preguntas:
¿Quién es el centro del relato?
¿Cuál es la noticia que desea comunicar? Cuando responda a
esta pregunta piense cuidadosamente qué se supone que debe
lograr este relato.
¿Por qué ha sucedido?
¿Cuándo sucedió?
¿Cuáles serán las consecuencias?
• Para que esta historia sea noticia debe ser novedosa u ofrecer
una nueva perspectiva.
• Los expertos deben ofrecer a los reporteros algo nuevo, una
opinión clara y una reflexión adicional o, en lugar de escribir
el relato o usar a ese experto como recurso, los reporteros
buscarán en otro lado los datos necesarios para escribir
la historia. En el peor de los casos, quizá dejen de lado la
historia por completo.
PAGE 10
CÓMO PREPARAR O LOCALIZAR UN COMUNICADO DE PRENSA
CÓMO PREPARAR UN COMUNICADO DE PRENSA
1) Busque un ángulo interesante para la noticia, por ejemplo,
información nueva, actividades, evento importante, etc.
CÓMO ADAPTAR O LOCALIZAR UN
COMUNICADO DE PRENSA
1) Revise el comunicado de prensa y luego decida si hay alguna
necesidad o grupo de interés en el mercado o audiencia local
2) Defina quiénes serán sus destinatarios, por ejemplo, un
periodista de agencia de noticias, o especializado en temas
económicos o temas relacionados con el consumo.
Véase la lista de verificación A quién se dirige
2) Defina quiénes serán sus destinatarios, por ejemplo, un
periodista de agencia de noticias, o especializado en temas
económicos o relacionados con el consumo
Véase la lista de verificación A quién se dirige
²
²
3) Prepare una lista de contactos
Véase lista de verificación Cómo preparar una lista
de medios
²
3) Prepare una lista de contactos
Véase la lista de verificación Cómo preparar una lista de
medios
²
4) Prepare o redacte su comunicado de prensa teniendo en cuenta
lo siguiente:
• ¿Por qué se escribe este comunicado?
• ¿A qué público está dirigido?
• ¿El comunicado contiene información valiosa o novedosa que
será útil para el público al cual está dirigido?
• ¿Qué mensaje espera transmitir a los destinatarios de este
comunicado de prensa?
Tono y estructura generales
• Contenido: compruebe que el comunicado no contenga
errores gramaticales, ortográficos o de otro tipo, y que las
fuentes se citen correctamente.
• Concisión: el lenguaje debe ser directo; evite la fraseología
florida innecesaria, por ejemplo, de vanguardia,
revolucionario.
• Hechos concretos: la información para distribuir debe ser
fiable y correcta.
• Objetividad: si bien es casi imposible ser objetivo, evite usar
citas eufóricas o desmesuradas que puedan parcializar la
información.
• Coordinación de tiempo: no es necesario que el comunicado
de prensa trate de un tema de actualidad, pero tal vez sea
posible vincularlo con un evento públicoreciente.
4) Adapte el comunicado de prensa con información local, por
ejemplo, declaraciones de expertos/personas famosas o datos
locales
5) Obtenga previamente la aprobación del comunicado de
prensa por parte del equipo legal, el departamento de
comunicaciones, el director ejecutivo o el responsable de la
toma de decisiones dentro de su organización.
6) Distribuya el comunicado de prensa por correo electrónico,
correo postal o por fax (según lo solicite el periodista).
Véase la lista de verificación Cómo preparar una lista
de medios
²
5) Aprobación previa del comunicado de prensa por parte del
equipo legal, el departamento de comunicaciones, el director
ejecutivo o el responsable de la toma de decisiones dentro de su
organización.
MÁS INFORMACIÓN
6) Distribuya el comunicado de prensa por correo electrónico,
correo postal o fax (según lo solicite el periodista).
Véase lista de verificación Cómo preparar una lista
de medios
²
Si desea más información
y asistencia para crear
materiales y comunicarse
con los medios, visite el
sitio web del Día Mundial
contra el Cáncer,
www.worldcancerday.org/
presskit
PAGE 11
©Shahidul/Drik/Majority World/
CIAN Agency
MENSAJES CLAVE PARA EL DÍA MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER
Para lograr los objetivos de la campaña del Día Mundial contra
el Cáncer 2013, es fundamental que todos usemos un mensaje
uniforme cuando hablamos o escribimos sobre la iniciativa.
A continuación, encontrará los mensajes sugeridos para el Día Mundial contra el
Cáncer 2013, que ponemos a su disposición para que los adapte si lo considera
necesario. Estos mensajes los puede usar libremente en su interacción con los medios
de prensa y en las redes sociales. Nuestro objetivo es difundir el mensaje en todo el
mundo y generar un impacto mundial en el Día Mundial contra el Cáncer.
En las hojas documentales
del Día Mundial contra el
Cáncer 2013, encontrará
todas las referencias que
respaldan los hechos
y cifras enumerados a
continuación.
1. MENSAJES CLAVE PARA EL DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER
DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER
• El Día Mundial contra el Cáncer es una iniciativa que une a la UICC, sus miembros, asociados, seguidores y a todo el mundo en la lucha
contra la epidemia mundial de cáncer.
• Solo con la ayuda de cada persona, de cada organización y de cada gobierno podremos reducir en un 25% la incidencia del cáncer y
las muertes prematuras por enfermedades no transmisibles para 2025.
PAGE 12
2. DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER 2013. MENSAJES CLAVE ESPECÍFICOS
MITO 1: EL CÁNCER ES SOLO UN PROBLEMA
DE SALUD
El cáncer no es solo un problema de salud. Tiene enormes
repercusiones en el ámbito social y económico, en el desarrollo
y en los derechos humanos.
• Cerca del 47% de los casos de cáncer y del 55% de las
muertes por cáncer se producen en las regiones menos
desarrolladas del mundo.
• Se prevé que la situación va a empeorar. Si la tendencia
continúa, en 2030, los casos de cáncer habrán aumentado un
81% en los países en desarrollo.
• Hoy en día, los efectos del cáncer en las personas, las
comunidades y las poblaciones atentan contra el logro de los
Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
• El cáncer es una causa y un resultado de la pobreza. Los
efectos negativos repercuten en la capacidad de las familias
de generar ingresos por los altos costos de los tratamientos,
sumiendo aún más a estas personas en la pobreza. Al mismo
tiempo, la pobreza y la falta de acceso a la educación y a la
atención de salud incrementan los riesgos de contraer cáncer
y morir de esta enfermedad.
• El cáncer pone en riesgo las mejoras en materia de salud de
la mujer e igualdad de género. Tan solo dos tipos de cáncer,
el de cuello uterino y el de mama, producen más de 750.000
muertes al año, y gran parte de estas muertes ocurre en los
países en desarrollo.
MITO 2: EL CÁNCER ES UNA ENFERMEDAD DE
LOS RICOS, LAS PERSONAS MAYORES Y LOS
PAÍSES DESARROLLADOS
El cáncer es una epidemia mundial que afecta a personas
de todas las edades y los grupos socioeconómicos, pero la
incidencia en los países en desarrollo es desproporcionada.
• Hoy en día, el cáncer cobra más muertes en todo el mundo
que el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo juntos. De los
7,6 millones de muertes mundiales por cáncer en 2008, más
del 55% se produjeron en las regiones menos desarrolladas
del mundo. Para 2030, se calcula que el 60% o el 70% de los
nuevos casos de cáncer por año estarán concentrados en los
países en desarrollo.
• Existen desigualdades enormes en el acceso al alivio
del dolor; más del 99% de las muertes con dolor y sin
tratamiento se producen en los países en desarrollo. En 2009,
más del 90% del consumo mundial de analgésicos opiáceos
estuvo repartido entre Australia, Canadá, Nueva Zelandia, los
Estados Unidos de América y algunos países europeos. Menos
del 10% del total mundial restante de analgésicos opiáceos
fue utilizado por el otro 80% de la población mundial.
• Las enfermedades no transmisibles, como el cáncer, y
las enfermedades infecciosas no deben ser consideradas
prioridades contrapuestas, pues son problemas de salud
mundial que afectan de manera desproporcionada a los
países en desarrollo. Se hace necesaria una estrategia
integrada que fortalezca la capacidad de los sistemas de
salud nacionales para proteger a los individuos en todos los
aspectos de la salud.
• Aproximadamente el 50% de las personas diagnosticadas
con cáncer en los países en desarrollo son menores de 65
años. Esto es una tragedia para las familias y las poblaciones,
con probables repercusiones a largo plazo en el desarrollo
económico.
• Las diferencias demográficas se correlacionan en forma
directa con los factores de riesgo comunes del cáncer, por
ejemplo, la mala nutrición, el tabaquismo, el sedentarismo y
el abuso del consumo de alcohol.
MITO 3: EL CÁNCER ES UNA SENTENCIA DE MUERTE
Ahora se pueden curar muchos tipos de cáncer que antes eran considerados una sentencia de muerte, y el tratamiento del cáncer es
eficaz para muchas más personas.
• Con pocas excepciones, casi todos los tipos de cáncer en etapa temprana son menos letales y tienen más posibilidades de tratamiento
que aquellos en etapas avanzadas.
• Solo en los Estados Unidos, hay actualmente 12 millones de personas que viven con cáncer.
• En los países con más de una década de experiencia en programas organizados de detección del cáncer de mama, se ha reducido
de manera significativa la mortalidad por este tipo de cáncer. Por ejemplo, en Australia, el programa de detección por mamografía
creado en 1991 fue fundamental para lograr una reducción cercana al 30% de la mortalidad por cáncer de mama en las últimas dos
décadas.
• En todo el mundo, es indispensable cerrar la brecha entre los resultados de los pacientes con cáncer en los países ricos y en los países
pobres para lograr mayor igualdad.
• Es falso que las soluciones para el cáncer sean demasiado complejas y costosas para los países en desarrollo.
PAGE 13
MITO 4: EL CÁNCER ES MI DESTINO
Un tercio de los tipos de cáncer más comunes pueden prevenirse si se aplican las estrategias correctas.
• Las políticas y los programas mundiales, regionales y nacionales que promueven estilos de vida sanos pueden reducir
significativamente el cáncer provocado por factores de riesgo como el alcohol, la dieta malsana o el sedentarismo. Con una dieta más
saludable, actividad física, y un peso corporal saludable, se podría prevenir alrededor de un tercio de los tipos de cáncer más comunes.
• Siguiendo las tendencias actuales, se estima que el uso del tabaco podría matar a unos 1.000 millones de personas en el siglo XXI. Es
fundamental hacer frente al consumo de tabaco, pues es el responsable del 71% de las muertes por cáncer de pulmón, y de no menos
del 22% de todas las muertes por cáncer.
• En muchos países en desarrollo, los falsos conceptos sobre el diagnóstico y tratamiento, y el estigma asociado con el cáncer favorecen
la búsqueda de tratamientos alternativos en lugar de un tratamiento estándar; en otros casos, directamente se evita el tratamiento.
Es fundamental comprender y responder a las creencias y prácticas culturales.
• Los pacientes que padecen algún tipo de cáncer curable en el mundo desarrollado sufren y mueren innecesariamente debido a la
falta de conocimientos, de recursos y de acceso a servicios de atención del cáncer de calidad, asequibles y eficaces, que permiten
hacer un diagnóstico precoz, y recibir atención y tratamiento adecuados.
3. MENSAJES PRINCIPALES SOBRE EL CÁNCER
A NIVEL MUNDIAL
La epidemia mundial de cáncer es enorme y no deja de crecer.
Es una enfermedad que desconoce fronteras y directa o
indirectamente nos afectará a todos en el curso de nuestra vida.
• El costo económico de los años de vida perdidos por el cáncer
supera el de cualquier otra enfermedad.
• Se estima que en 2030 habrán unos 12 millones anuales de
muertes por cáncer en todo el mundo.
• La escala de la epidemia de cáncer requiere una respuesta
mundial.
• Muchas de las 600.000 muertes que ocurren cada mes y que
son atribuidas al cáncer pueden prevenirse con un mayor
apoyo gubernamental y financiero para la prevención, la
detección y los programas de tratamiento.
• La OMS cree que las muertes evitables por enfermedades no
transmisibles pueden reducirse en un 25% para 2025.
El costo mundial de la inacción contra el cáncer supera los
costos de la acción
• Los beneficios de las medidas de control del cáncer son
mensurables –como los efectos en la economía y la reducción
en las muertes–, y superan sus costos.
• El cáncer cuesta a las economías de todo el mundo unos USD
458.000 millones por año, y se prevé que esta cifra seguirá
creciendo.
• Existen soluciones costoeficaces: reducir la exposición a los
factores de riesgo principales, como el cigarrillo, la bebida y
la dieta deficiente, costaría USD 1.800 millones.
A menos que se tomen medidas de carácter urgente para
generar conciencia sobre el cáncer y elaborar estrategias
prácticas multisectoriales para combatir la enfermedad,
cada año seguirán falleciendo prematuramente o sufriendo
millones de personas de todo el mundo.
4. MENSAJES CLAVE SOBRE LA UICC COMO
GUARDIANA DEL DÍA MUNDIAL CONTRA
EL CÁNCER
La UICC es una de las organizaciones no gubernamentales
internacionales más importantes dedicada a la prevención y el
control del cáncer en todo el mundo.
• La UICC es la organización de lucha contra el cáncer
más grande que existe; tiene más de 770 organizaciones
miembros distribuidas en 156 países, que representan a las
principales sociedades de lucha contra el cáncer, ministerios
de salud, institutos de investigación, centros de tratamiento y
grupos de pacientes.
• La UICC se dedica a trabajar permanentemente con los líderes
del mundo para que éstos den más respaldo a las medidas de
control del cáncer y cumplan con los compromisos de lucha
contra esta enfermedad asumidos en la Declaración Política
de las Naciones Unidas.
• La UICC aprovechará el Día Mundial contra el Cáncer para
ejercer presión a favor de las siguientes acciones:
- Diseñar metas e indicadores que permitan medir la
ejecución de las políticas y los enfoques para prevenir y
controlar el cáncer.
- Asignar más prioridad al cáncer en la agenda de
desarrollo mundial.
- Promover una respuesta mundial frente al cáncer.
• La UICC y sus asociados multisectoriales están decididos
a convencer a los gobiernos para que adopten metas
específicas con plazos determinados, y hagan frente a la
incidencia mundial del cáncer y otras enfermedades no
transmisibles.
• La UICC también es miembro fundador de la NCD Alliance
(Alianza Mundial contra las Enfermedades no Transmisibles),
una red mundial de la sociedad civil que representa
actualmente a casi 2.000 organizaciones en 170 países.
• Por cada 100 personas que enferman de cáncer, 30 casos
podrían evitarse con un estilo de vida saludable o la
inmunización contra las infecciones que producen cáncer.
• El número de muertes prematuras es más alta que el número
real de muertes por VIH/SIDA, paludismo, tuberculosis y
muchas otras enfermedades.
PAGE 14
CITAS PARA
RECORDAR/
AUDIO PARA
LOS MEDIOS DE
COMUNICACIÓN
Además de los mensajes
clave para el Día Mundial
contra el Cáncer, hemos
trabajado con nuestros
principales asociados en
diferentes países para
aportarle a usted otras
citas que puede utilizar
para complementar sus
comunicaciones relativas
al cáncer, y estrechar los
vínculos entre sus iniciativas
y el movimiento del Día
Mundial contra el Cáncer.
Estas citas pueden utilizarse en las
comunicaciones internas (boletines
informativos, etc.) y externas
(materiales para los medios, para el
sitio web, etc.) que se preparen para
el Día Mundial contra el Cáncer. No
obstante, tenga en cuenta que las citas
deben usarse en forma literal y dar el
crédito correspondiente a la fuente. Las
citas siguientes pueden traducirse a su
idioma local, pero asegúrese de ser fiel
al contenido original y a su significado.
El Día Mundial contra el Cáncer nos recuerda que tenemos que tomar medidas
contra la incidencia creciente de esta enfermedad. Se prevé que en 2030 los
casos de cáncer se duplicarán , llegando a los 21,4 millones, y que unos dos
tercios de estos casos se producirán en los países de ingresos bajo y medio. Lo
que es más importante, este número podría reducirse de manera significativa
mediante estrategias eficaces de prevención en relación con su costo, la
detección precoz y las estrategias de tratamiento.
Dr. Andreas Ullrich MPH
Funcionario Médico, Departamento De Control Del Cáncer, Enfermedades
Crónicas Y Promoción De La Salud, Oficinas De La Oms En Ginebra
En el Día Mundial contra el Cáncer, la UICC insta a los líderes del mundo a
respaldar los compromisos asumidos en la Declaración Política de las Naciones
Unidas sobre enfermedades no transmisibles promoviendo el financiamiento
sostenible y las metas mensurables para el control del cáncer en sus países. Esto
es fundamental para que el mundo tenga mejores oportunidades de luchar
contra la epidemia de cáncer que actualmente enfrenta.
El Día Mundial contra el Cáncer es un recordatorio importante de que solo
si cada persona, organización y gobierno se compromete individualmente
con esta causa, el mundo podrá reducir la incidencia del cáncer y las muertes
prematuras en un 25% para 2025, una meta que la OMS considera alcanzable.
Juntos es posible pero si no nos unimos, seguiremos perdiendo vidas.
El cáncer nos afectará a todos en algún momento de nuestra vida. En el Día
Mundial contra el Cáncer, la UICC insta a todos a hacer cambios sencillos en el estilo
de vida para reducir el riesgo del cáncer propio y el de nuestros seres queridos.
El cáncer desconoce fronteras, por lo que todos debemos asumir la
responsabilidad de derrotar a esta devastadora enfermedad. Juntos es posible.
Cary Adams, Chief Executive Officer
Union For International Cancer Control (UICC)
Al igual que con otros acontecimientos
o éxitos, por favor comparta la
cobertura que usted genere en los
medios de comunicación utilizando
estas citas.
PAGE 15
MYTH 1:
CANCER
IS JUST A
HEALTH
ISSUE
TRUTH:
CANCER IS
NOT JUST A
HEALTH ISSUE
It has wide-reaching
social, economic,
development,
and human rights
implications.
PLANTILLA DE
MATERIALES PARA
EL DÍA MUNDIAL
CONTRA EL
CÁNCER
El Día Mundial contra el
Cáncer debe considerarse una
oportunidad para proyectar
la dimensión y el impulso
que toman estas iniciativas
mundiales coordinadas en los
medios locales, las políticas y
la promoción.
La UICC ha desarrollado una serie de
materiales esenciales para ayudar a
preparar la campaña del día Mundial
contra el Cáncer 2013. Sin embargo,
habría que recordar algunos puntos
importantes antes de adaptar o preparar
el material para la campaña local:
• Todos los materiales para los
medios de comunicación han sido
preparados y aprobados por el
equipo de comunicación de la
UICC. No obstante, será necesario
traducirlo y adaptarlo según
los procedimientos operativos
habituales locales.
• Todas las plantillas incluyen
estadísticas mundiales y fuentes. De
ser necesario, adapte los materiales
utilizando los hechos y cifras de su
propio país, y también sus propias
fuentes. De esta forma, los medios
de comunicación locales valorarán
más los materiales que prepare.
DESCARGAR
CANCER AND DEVELOPMENT
Cancer constitutes a major challenge to development, undermining
social and economic advances throughout the world.
EVIDENCE
• Approximately47%ofcancercasesand55%ofcancerdeathsoccurinless
developedregionsoftheworld.
• Thesituationispredictedtogetworse:by2030,ifcurrenttrendscontinue,
cancercaseswillincreaseby81%indevelopingcountries.
• Today,theimpactofcanceronindividuals,communitiesandpopulations
threatenstopreventtheachievementoftheMillenniumDevelopmentGoals
(MDGs)by2015.
• Cancerisbothacauseandanoutcomeofpoverty.Cancernegatively
impactsfamilies’abilitytoearnanincome,withhightreatmentcosts
pushingthemfurtherintopoverty.Atthesametime,poverty,lackofaccess
toeducationandhealthcareincreasesaperson’sriskofgettingcancerand
dyingfromthedisease.
GLOBAL ADVOCACY
MESSAGE
Cancer prevention and
control interventions must
be includedinthenew
setofglobaldevelopment
goalsforthepost-2015
agenda.
Broadening the future
global development
goalstoincludeproven,
economicallysound
interventionsthatspan
theentirecancercontrol
andcarecontinuum
can strengthen health
systems, and increase
capacitytorespondtoall
healthchallengesfacedby
individuals,familiesand
communities.
Notas descriptivas
y documentales de los mitos
Estas notas han sido preparadas
para que el lector tenga un
panorama general de algunos de
los mitos y falsas ideas en torno
al cáncer. Las notas descriptivas
suministran al lector hechos clave y
cifras paradisipar estos mitos y falsas
ideas, y para elaborar mensajes de
difusión importantes.
• Canceristhreateningfurtherimprovementsinwomen’shealthandgender
equality.Justtwocancers,cervicalandbreast,togetheraccountforover
750,000deathseachyearwiththelargemajorityofdeathsoccurringin
developingcountries.
UICC085_WCDFACT1_FA.indd 1
Mapa de eventos
Mapa interactivo en línea que
muestra qué sucede y dónde
en relación con el Día Mundial
contra el Cáncer 2013.
Aplicación de Facebook
Esta aplicación permitirá a los
usuarios hacer algo divertido e
informativo en el Día Mundial
contra el Cáncer, y ayudará a
difundir esta celebración en las
redes sociales.
https://apps.facebook.com/
world_cancer_day/
Modelo de comunicado de
prensa
Se ha preparado una plantilla para
los comunicados de prensa que se
puede adaptar con información
local y usar en las actividades
del Día Mundial contra el Cáncer
(disponible en ING, ES y FR).
Póster del Día Mundial
contra el Cáncer
El afiche de la
campaña 2013 está
disponible en alemán,
árabe, bengalí, español, francés,
inglés, portugués y otros idiomas.
Impacto del cáncer y
antecedentes de la prevención
Explica el cáncer en sus diferentes
formas, signos y síntomas, detalla
y define la incidencia mundial del
cáncer y algunos conceptos de
prevención y detección.
Para descargar estos y otros
materiales, acceda al siguiente
enlace:
http://www.worldcancerday.
org/wcd-resources
PAGE 16
10/12/12 11:08 AM
Hemos preparado las notas
documentales como herramientas
de apoyo, que sirven para examinar
más en detalle los problemas
planteados en las notas descriptivas,
con una lista de referencia para
cada dato y cifra utilizado.
Infografías
Infografías que ilustran
muchos aspectos de la
incidencia mundial del cáncer.
Guía de herramientas de abogacía
La guía de herramientas para el
activismo está destinada a responder
algunos de los diversos retos que
enfrentan los activistas contra el
cáncer para inducir un cambio en la
percepción pública, en las prácticas y
en las políticas. Incluye cómo escribir
una carta al ministro de salud, cómo
escribir una declaración de principios,
íconos alusivos a la Declaración, etc.
La Declaración Mundial sobre el
Cáncer y la Declaración Política
de las Naciones Unidas sobre las
Enfermedades No Transmisibles
Una de las acciones clave
es comprender y comunicar
a otros las promesas que
hicieron los gobiernos
respecto del cáncer en la
Declaración Política y cómo
se vinculan con las metas de
la Declaración Mundial sobre
el Cáncer.
¿QUÉ HA SUCEDIDO DESDE EL ÚLTIMO DÍA MUNDIAL CONTRA EL
CÁNCER?
DESCUBRA LA REPERCUSIÓN MUNDIAL DE SU APOYO A LA CAMPAÑA
PRINCIPALES ACONTECIMIENTOS EN LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EN 2012
2012
Cancer
Information
Dilemma - IARC,
IFPMA and
UICC. Serie de
mesas redondas
mundiales. Día
Mundial contra
el Cáncer en
Ginebra, Suiza
4 DE
FEBRERO
Día Mundial
contra el Cáncer
ENE
FEB
UICC/ASCO
Roundtable on
Personalised
Medicines
Washington DC,
Estados Unidos de
América
Global Targets,
Indicators and
Expectations
- Misión de los
Estados Unidos
ante las Naciones
Unidas, Misión
de la República
de Kenia ante las
Naciones Unidas
y Serie de Mesas
Redondas de la
UICC, Ginebra.
Suiza.
ABR
“Reducing the
Burden of Pain
and Suffering:
developing
Palliative Care
in Low- and
Middle-Income
Countries” UICC,
Ginebra, Suiza
“Working in
partnership to
secure a global
platform for
NCDs” Actividad
de la Alianza
Mundial contra
las Enfermedades
No Transmisibles,
Ginebra, Suiza
Serie de
mesas redondas
mundiales, UICC/
Misión de los
Estados Unidos
ante las Naciones
Unidas/Misión
Permanente de
Panamá ante las
Naciones Unidas:
“Assuring Balance
for NCDs 2012
Ginebra, Suiza
World Cancer
Leaders’ Summit
“Planning for
National and
Global Impact”
Montreal, Canadá
World
Cancer Congress
“Connecting for
Global Impact”
Montreal, Canadá
Asamblea
Mundial de la
Salud
UICC, Ginebra,
Suiza
MAY
AGO
Consultas
de los estados
miembros sobre
el Plan de Acción
Mundial de la
OMS (20132020) y el Marco
de Vigilancia
Mundial, Metas e
indicadores para
las enfermedades
no transmisibles
Ginebra, Suiza
Primer
aniversario de la
Primera Reunión
de Alto Nivel
de las Naciones
Unidas para la
Prevención y el
Control de las
Enfermedades No
Transmisibles.
SEP
OCT
NOV
4 DE
FEBRERO
Día Mundial
contra el Cáncer
© US Mission, Geneva
Global Access
to Pain Relief
Initiative (GAPRI)
Roundtable
Washington DC,
Estados Unidos de
América
132.a Reunión
de la Junta
Directiva de la
OMS
Ginebra, Suiza
2013
PAGE 17
PRÓXIMOS PASOS
CUÉNTENOS SUS LOGROS
• Traduzca y localice los materiales para uso local.
Esperamos que tanto la orientación como los
materiales incluidos y mencionados en esta
guía le resulten útiles.
• Comparta las copias de los materiales (impresas o
electrónicas) con los medios locales propicios y con otras
partes interesadas.
• Distribuya copias de los materiales a los departamentos
correspondientes dentro de su organización (comunicaciones,
marketing, promoción, etc.).
• Localice y publique el comunicado de prensa del Día Mundial
contra el Cáncer en los medios locales.
Mantenga informado al equipo de comunicación y al resto de
la UICC sobre los planes locales y de cómo marchan. Esperamos
recibir sus noticias sobre los logros alcanzados, en particular la
cobertura en los medios de comunicación de las actividades que
organice para el Día Mundial contra el Cáncer.
• Organice en su país alguna actividad o evento alusivo a este
Día, poniendo de relieve la incidencia local del cáncer y cómo
ésta contribuye a la epidemia de cáncer mundial.
Envíe las novedades por correo electrónico a través
de nuestra agencia de comunicación asociada
[email protected]
• Actualice el mapa mundial de eventos del Día Mundial contra
el Cáncer, www.worldcancerday.org/events-map
Desde ya, le agradecemos su apoyo para el Día Mundial contra
el Cáncer
www.uicc.org
Union for International Cancer Control • Unión Internacional Contra el Cáncer
62 route de Frontenex • 1207 Geneva • Switzerland
Tel. +41 (0)22 809 1811 • Fax +41 (0)22 809 1810 • [email protected]
PAGE 18