Ixta y Popo: Los novios

Una pintura de Ixta y Popo
Una leyenda mexicana
Al este de la capital de México, hay dos volcanes que siempre están cubiertos
de nieve. Se llaman Popocatepetl que tiene una altura de 17.000 pies, e
Ixtaccihuatl, un poco menos alto. De vez en cuando “Popo” esta activo y echa
de humo pero “Ixta” es quieta. Popo representa un guerrero azteca velando al
lado de su novia, Ixta, que está durmiendo. Los mexicanos dicen cuando hay
temblores que Popo está llorando por su querida.
Cubiertos-covered Ixtaccihuatl-this name translated from Nahuatl is sleeping woman
De vez en cuando-from time to time echa de humo-throws out smoke
guerrero-warrior velando-watching over
temblores-earthshakes
llorando-weaping querida-beloved
Contesta todas las preguntas en español
¿Donde están los dos volcanes?___________________________________
¿Cómo están los volcanes?______________________________________
¿Cómo se llaman?_____________________________________________
¿Qué significa Ixtaccihuatl en Nahuatl?____________________________
¿Cuál es la altura de Popo?______________________________________
¿Cómo es Popo?______________________________________________
¿Cómo es Ixta?______________________________________________
¿Qué representa Popo?________________________________________
¿Qué dicen los mexicanos sobre los
volcanes?_________________________________________________
Ixta y Popo: Los novios
Hace muchos siglos había un emperador azteca que era muy viejo. El
emperador tenía una hija muy bonita y buena que se llamaba Ixtaccihuatl.
Un día el emperador recibió malas noticias: sus enemigos iban a atacar. El
emperador viejo ya no podía ir a la guerra. Necesitaba encontrar a un nuevo jefe
para los guerreros. Así llamó a todos los guerreros para decidir quien iba a ser el
nuevo jefe.
Todos los guerreros jóvenes y valientes se reunieron en el salón imperial
para escuchar al emperador. El emperador se levantó y empezó a hablar. – “Recibí
malas noticias hoy. Nuestros peores enemigos están planeando un ataque enorme.
Hay un problema, soy viejo y no puedo pelear. Necesitamos un nuevo jefe. ¿Quién
es el más valiente de todos los guerreros?” – el emperador preguntó a todos los
guerreros. También él dijo – “Yo quiero un jefe nuevo que sea joven, muy valiente,
muy fuerte, y muy inteligente. Si el nuevo jefe tiene éxito contra el enemigo le daré
el imperio azteca (el trono) y la mano de mi querida hija Ixtaccihuatl.”
-“Popo es el más valiente, más inteligente y también el más fuerte de todos
nosotros. Popo debe ser nuestro jefe”- gritaron todos los guerreros. Todos, menos
un guerrero muy celoso.
-“¡Excelente! ¡Estoy de acuerdo! Popocatépetl, tú eres el nuevo jefe. Tienes
un trabajo muy difícil y el enemigo es muy fuerte” – dijo el emperador. –“Creo
que nuestros dioses nos van a ayudar a salir victoriosos en esta guerra. Después
de la guerra victoriosa, voy a darte todo el imperio azteca y mi hija, la bella
princesa Ixtaccihuatl, para tu esposa!”
Todos los guerreros estaban contentos pero un guerrero guardaba silencio
porque él estaba muy celoso de Popocatépetl. Creía que él mismo debía ser el jefe y
él sabía el gran secreto. Y por eso no dijo nada. Él salió para hacer un plan para
derrotar a Popo.
Mientras tanto, era un secreto que la princesa y Popocatépetl estaban
enamorados hace un año. Antes de salir para la guerra Popo e Ixtaccihuatl se
encontraron en el jardín, debajo de un árbol para decir adiós. Popo le dijo a
Ixtaccihuatl – “Cuando yo regrese, tú y yo vamos a casarnos.”
-“Sí” – respondió Ixtaccihuatl. –“Voy a esperarte porque te quiero mucho y
cuando vuelvas vamos a estar juntos para siempre. Pero yo tengo miedo de que no
vas a regresar. Sé que me muero si tú no estás a mi lado.”
Popo respondió a Ixtaccihuatl – “Te prometo regresar. Voy a estar a tu lado
para siempre.”- Con esta promesa, y un beso para la bella princesa, él salió del
jardín.
El próximo día Popocatépetl y los otros guerreros salieron para la guerra que
fue muy cruel y muy larga. Pero al final los aztecas ganaron y el más valiente de
todos los guerreros fue Popo. Todos se preparaban para regresar juntos a la capital
azteca pero el guerrero celoso decidió salir primero. Corrió tan rápidamente que
llegó un día antes de los otros guerreros. Este guerrero era tan celoso y también
mentiroso.
-“¡Tengo noticias de la guerra! ¡Por fin hemos ganado la guerra! ¡Somos
victoriosos! Yo fui el héroe de la guerra y Popo está muerto. Así que vengo a
casarme con Ixtaccihuatl y a recibir todo el imperio azteca también.”- dijo el
guerrero celoso.
Nadie dijo nada. Todos estaban muy tristes cuando recibieron la noticia de la
muerte de Popo. El emperador estaba triste porque le había gustado mucho
Popocatépetl y no le gustaba el guerrero celoso. Pero comenzaron a prepararse
para la boda. Al día siguiente todos estaban reunidos para la boda. Ixtaccihuatl
estaba desconsolada. De repente, en medio de la ceremonia, Ixtaccihuatl gritó “Ay, mi pobre Popo!”- y se cayó muerta en el piso.
En ese momento Popo y los guerreros llegaron a la ciudad, pero cuando
entraron, Popo vio a Ixtaccihuatl muerta en el piso. Popo corrió a su lado, -“¡Amor
mío, he regresado!”- Ixtaccihuatl no reaccionó. Estaba pálida y fría. Popo, llorando
dijo “te prometí que a mi regreso estaríamos juntos para siempre”. Entonces, la
levantó y la llevó a la bella princesa en sus brazos hasta las más altas montañas.
Cubrió de flores a ella y se sentó a su lado protegiéndola. Así pasó mucho
tiempo, hasta que un día, un dios bueno los vio y sintió pena por los enamorados. “Esto es amor verdadero, ellos deben estar juntos para siempre”- dijo y los
transformó en dos volcanes: Ixtaccihuatl duerme tranquilamente, es un volcán
inactivo, mientras que Popo, a su lado, es un volcán muy activo, protegiendo
eternamente a su querida princesa.