TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE LAS PALABRAS.

TRADUCCIÓN
AL CASTELLANO
DE LAS
PALABRAS.
1
1.- Rastrillo: palo largo, como el de la escoba, y en uno de los
extremos lleva como un peine de hierro que sirve para peinar la
tierra.
2.- Araña: insecto con cuerpo en forma de bola del que salen
ocho patas largas. Cuatro por cada lado. Las hay de muchos
tamaños. Las más largas pueden ser como tu dedo pulgar.
3.- Árbol: planta con tronco duro de madera. Tiene ramas y hojas.
Los hay de muchos tamaños. Algunos son tan grandes como
casas.
4.- Avestruz: pájaro que no vuela, con plumas grandes y dos alas.
Tiene patas largas y fuertes. Su cuello también es muy largo y
finaliza en una cabeza pequeña con un fuerte pico.
5.- Avión: vehículo que puede volar. Tiene alas y cola: para
aterrizar y despegar del suelo usa unas ruedas. Son tan grandes
como varios autobuses juntos.
2
6.- Columpio: juego de los parques infantiles, que se balancea
cuando nos sentamos en uno de los asientos que tiene en los
extremos.
7.- Barco: vehículo que viaja por la superficie del mar. Tiene un
casco, una cubierta y un puente. Cuando se mueve por el viento
lleva velas.
8.- Barril: caldero redondo, grande y alto como una persona, que
se hace de tablas de madera o metal. Se utiliza para guardar vino
u otros líquidos: también se llama “pipa” o “pipote”.
9.- Bolos: juego en el que lanzamos una bola rodando por el suelo
que tiene que derribar unas figuras que están de pie y llamamos
bolos.
10.- Mariposa: insecto volador que tiene las alas mucho más
grandes que el cuerpo. Las hay de muchos tamaños. Las más
grandes pueden ser como tu mano. Aparece en muchos cuentos.
11.- Bosque: muchos árboles juntos forman un bosque.
3
12.- Broche: joya o adorno de metal o cerámica que llevan
algunas veces las mujeres prendidos en su ropa.
13.- Búho: pájaro con plumas y alas grandes que vive en los
árboles de los bosques. Su tamaño es como el de un gato. Caza
por las noches animales pequeños. Su sonido es “fu, fu, fu, fu”.
14.- Agujero: cuando con la mano sacamos tierra del suelo, arena
de la playa o una piedra enterrada en el suelo, hacemos un
agujero.
15.- Burro.- animal de cuatro patas con un rabo largo, orejas
grandes y mucho pelo por el cuerpo. Parecido al caballo pero un
poco más pequeño. Vive en granjas. Su sonido es: “io, io, io, io”.
16.- Caballo: animal de cuatro patas, peludo y de cola larga.
Orejas en pico y cabeza afilada. Tan alto como una persona y un
poco más largo que una bicicleta. Se puede montar encima para
viajar. Su sonido es: “iiiiii”. Aparece en muchos cuentos y
películas.
4
17.- Cabra: animal de cuatro patas, muy peludo y con un
pequeño rabo. Tiene dos cuernos en la cabeza. Su tamaño en
como el de un perro grande. Vive en las granjas y da leche. A los
hijos les llamamos cabritos. Su sonido es: “beee, beee, beee”.
18.- Caldero: caja redonda de metal o plástico, sin tapa y con un
asa en el que llevamos los líquidos u otros objetos.
19.- Camello: animal peludo con cola que vive en los desiertos.
Su tamaño es parecido al del caballo. Lo podemos montar para
viajar encima. Tiene bultos en el lomo.
20.- Camión: vehículo de cuatro o más ruedas que se utiliza para
llevar cargas pesadas. Delante tiene una cabina en la que va la
persona que conduce y detrás lleva la caja portacargas. Es más
grande que un coche y que una furgoneta. La bocina hace: “puuu,
puuu, puuu”.
21.- Perro: animal de cuatro patas, peludo, con rabo. Los hay de
muchos tamaños y formas. Vive en las casas con la gente. Su
sonido es: “guau, guau, guau”.
5
22.- Canguro: animal peludo de cuatro patas y rabo. Camina a
saltos sobre las patas traseras que son muy fuertes. Las patas
delanteras son pequeñitas y delgadas. Lleva a sus hijos en una
bolsa que tiene en la barriga. Su tamaño es como el de una
persona.
23.- Carro: vehículo para llevar personas o cosas, de dos o cuatro
ruedas que se mueve al tirar de él animales como vacas o
caballos.
24.- Casa: tiene paredes, ventanas, puertas y tejado. En las casas
viven las personas. A veces está rodeada de una finca o un jardín.
25.- Cucaracha: insecto de cuerpo duro y seis patas que vive
escondido en los agujeros de las cocinas y baños de algunas casas.
Su tamaño es como tu dedo meñique.
26.- Castillo: construcción de murallas y torres muy altas hechas
de piedra donde vivían antiguamente los reyes. Aparece en
muchos cuentos.
6
27.- Cazo: lo utilizamos para cocinar. De forma redonda. Tiene
unas asas para cogerlo.
28.- Cebra: animal peludo y con cola muy parecido al burro y al
caballo. Cubriéndola, la piel tiene manchas negras y blancas. Vive
en las selvas.
29.- Ciervo: animal peludo de cuatro patas con rabo, de hocico
afilado que tiene cuernos en la frente. Vive en grupos en los
bosques. Su tamaño es semejante al del caballo.
30.- Cesto: se hace con palos y ramas de árboles y arbustos. Lleva
asas para agarrarlo. Los hay de muchas formas y tamaños. Los
más abundantes son de forma circular.
31.- Cisne: pájaro cubierto de plumas, de pescuezo largo y alas
grandes que vive en algunos ríos y lagos.
32.- Coche: vehículo de cuatro ruedas en el que viaja la gente.
Tiene cuatro o dos puertas para entrar. Dentro lleva un volante
para conducir y asientos. Los hay de muchas formas. La bocina
hace: “pa, pa, pa, pa”.
7
33.- Corona: adorno circular que se pone en la cabeza. Se hace de
metal con oro, plata y joyas. Aparece mucho en los cuentos de
reyes y reinas.
34.- Cocodrilo: animal de cuatro patas, cabeza con forma de
punta afilada, boca grande con muchos dientes y larga cola. Para
moverse se arrastra por el suelo. Vive en las riberas de los ríos de
Asia, África y América del Sur. Su cuerpo está cubierto de
escamas muy duras. Es largo como un coche y tan alto como tú.
35.- Cubiertos: son tenedores, cuchillos y cucharas. Los
utilizamos para comer en la mesa.
36.- Cuchara: cubierto que utilizamos para comer sopas, caldos,
y otros alimentos con líquidos o salsas.
37.- Cucharón: cuchara de mango grande con un recipiente en un
extremo con el que servimos en los platos alimentos líquidos o
con mucha salsa.
8
38.- Llaves: herramientas para abrir las puertas de las casas.
Antiguamente eran grandes como una mano y pesadas como una
piedra.
39.- Dinosaurio: animal de cuatro patas y piel de escamas duras
que vivió hace muchos años en la Tierra. Los había de muchas
formas y tamaños: desde pequeños como lagartos hasta enormes
como edificios de muchos pisos.
40.- Dominó: juego de fichas de plástico o madera que tienen
unos agujeros en uno de los lados. Se juega encima de una mesa.
41.- Elefante: animal de cuatro patas, piel dura con poco pelo,
rabo corto, cabeza grande con orejas enormes, trompa en vez de
nariz y dos colmillos afilados que le salen de la boca. Es un
animal muy grande, como una habitación de tu casa. Vive en la
selva y aparece en muchos cuentos y películas. Su sonido es un
grito fuerte.
42.- Excavadora: vehículo de cuatro ruedas y del tamaño de un
camión, que lleva una pala muy grande delante para mover tierra
o piedras.
9
43.-Escorpión: animal de cuerpo duro, seis patas y dos pinzas.
Tiene una cola larga detrás que termina en un pincho venenoso.
Se mueve casi arrastrándose por el suelo. Su tamaño es como tu
dedo índice.
44.- Espumadera: se utiliza para cocinar. Es de metal y tiene un
mango que finaliza en un círculo con agujeros.
45.- Espátula: pala de metal que utilizamos para cocinar. Tiene
un mango largo y una parte plana y ancha en un extremo, con
ranuras para escurrir los líquidos y salsas en los que preparamos
las comidas.
46.- Ardilla: animal de cuatro patas, muy peludo, rabo largo y
orejas afiladas que vive en los árboles de los bosques. Su tamaño
es un poco más grande que la mano de una persona.
47.- Estrellas: a lo que está muy arriba, en el espacio, le
llamamos cielo. En el cielo hay estrellas que brillan solo por la
noche. De día no las vemos. Están muy, muy, muy lejos de
nosotros.
10
48.- Hada: personaje femenino de algunos cuentos, que puede
hacer magia.
49.- Farola: columna fina de metal que se pone en las aceras de
las ciudades y villas. En la parte más alta lleva una lámpara para
iluminar las calles por la noche. Es tan alta como una casa.
Cuando caminamos por las aceras debemos tener cuidado de no
tropezarnos con ellas.
50.- Flor: parte de la planta. Suele tener pétalos de colores y oler
bien. Las hay de muchas formas y tamaños.
51.- Foca: animal de cuatro patas planas, peludo y de cara afilada
que vive en los mares fríos y helados de la tierra. De tamaño es
como un perro grande. Su sonido es: “going, going, going”.
52.- Hormiga: insecto de seis patas y con antenas en la cabeza.
De tamaño pequeño, menor que una uña de tu dedo meñique.
Vive en familia con miles de otras hormigas en agujeros hechos
en el suelo, en los árboles o en las casas.
11
53.- Furgoneta: vehículo de cuatro ruedas, un poco más grande
que un coche y que empleamos para llevar gente o materiales. La
bocina hace po-po-po-po-po. Las ambulancias son un tipo de
furgoneta.
54.- Gallo: pájaro con el cuerpo cubierto de plumas, dos alas,
pico fuerte y patas con escamas que rematan en uñas afiladas. En
la cabeza tiene un trozo de piel blanda que llamamos cresta. Vive
en los corrales de las casas. Su tamaño es como el de un perro
pequeño y su sonido es: kikirikí.
55.- Tenedor: lo usamos para comer. Tiene un mango rematado
en cuatro puntas con las que pinchamos o recogemos la comida
del plato.
56.- Gato: animal peludo de cuatro patas y cola larga. Con un
tamaño como tu brazo y alto como una pelota. En el hocico tiene
unos pelos largos a los que llamamos bigotes. Vive en las casas
con la gente. Su sonido es: miau, miau, miau.
12
57.- Hamaca: tela que colgamos con cuerdas entre dos árboles o
palos clavados en la tierra. La utilizamos para descansar o dormir.
Aparece en muchos cuentos.
58.- Helicóptero: vehículo que vuela. Como un coche que tuviese
encima unas largas alas que giran, llamadas aspas, y en la parte de
atrás una cola que remata en unas alas pequeñitas que giran muy
rápido. Debajo, para tomar tierra o despegar, lleva ruedas o barras
de metal rígido.
59.- Laberinto: conjunto de corredores que se cruzan unos con
otros y en los que es fácil perderse. Aparece en muchos cuentos.
60.- Lagarto: animal de cuatro patas con piel de escamas, cola
larga y cabeza afilada. Vive en agujeros en las piedras y muros.
De largo puede ser como la distancia que va de tu pulgar a tu
meñique cuando tienes los dedos abiertos.
61.- Lámpara: objeto que utilizamos para iluminar. Lleva una luz
arriba, un brazo en medio y un pie abajo para mantenerla sobre las
mesas. El cable hay que conectarlo en un enchufe. Las hay de
muchas formas y tamaños.
13
62.- León: animal peludo, de cuatro patas y con rabo largo. Puede
ser tan grande como un coche. El macho tiene la cabeza rodeada
de pelo, que llamamos melena. Es muy fuerte y caza con unos
dientes largos y afilados. Su sonido es: agrrr, agrrr, agrrr. Aparece
en muchos cuentos como el rey de la selva.
63.- Lobo: animal peludo de cuatro patas, rabo largo, orejas en
punta, cabeza afilada con cara adelantada y dientes fuertes. Su
tamaño es como un perro grande. Vive en los bosques. El sonido
que emite es: auuu, auuu, auuu. Aparece en muchos cuentos.
64.- Luna: es una gran bola de piedra cubierta de polvo que está
en el espacio. Da vueltas alrededor de la Tierra. Aparece en
muchos cuentos. La vemos desde la Tierra, muy lejos en el cielo.
65.- Manopla: guante grueso que ponemos en la mano para no
quemarnos cuando tenemos que agarrar cosas calientes en la
cocina.
66.- Muebles: lo que hay dentro de las casas y que nos sirve para
sentarnos, dormir, comer o guardar cosas: armarios, camas,
mesas, sillas, librerías… todos son muebles.
14
67.- Monopatín: vehículo de cuatro ruedas con una tabla encima
que emplean los niños para jugar.
68.- Murciélago: animal que vive en las cuevas o lugares
oscuros. Tiene cuatro patas y alas con las que puede volar. Su
tamaño con las alas cerradas es como el puño de una mano.
69.- Moto: vehículo con motor de dos ruedas, manillar y asiento.
Su tamaño es como el de una bicicleta, pero más gorda.
70.- Nave espacial: vehículo que vuela muy lejos y nos sirve para
viajar por el espacio. Es alta como una casa de varios pisos y de
punta afilada. Las personas que viajan en ella se llaman
astronautas.
71.- Nube: es como una bola de algodón llena de gotas de agua
que está por encima de nosotros, en el cielo. Cuando llueve la
nube deja caer esas gotas de agua.
72.- Olla: como una caja redonda de metal que empleamos para
cocinar. Lleva tapa y tiene asas para agarrarla.
15
73.- Oso: animal de cuatro patas, sin rabo, cabeza grande y
cuerpo cubierto de pelo que vive en los bosques de las montañas.
Un poco más grande que una persona. Su sonido es: agrrr, agrrr,
agrrr, agrrr.
74.- Oveja: animal de cuatro patas, rabo corto con el cuerpo
cubierto de lana y cabeza afilada que vive en rebaños en las
granjas. Su tamaño es como el de un perro grande. El sonido que
emite es: beee, beee, beee.
75.- Palmera: árbol de zonas donde hace mucho calor. Tiene un
tronco alto, sin ramas, que finaliza en unas hojas grandes y duras
llamadas palmas. Su fruto se llama coco. Este árbol aparece en
muchos cuentos.
76.- Servilleta: trozo de tela con el que nos limpiamos la boca
mientras comemos.
77.- Pájaro: animal de dos patas, dos alas, cuerpo cubierto de
plumas y pico en lugar de boca, que vuela. Para volar tiene que
abrir, estirar las alas y moverlas arriba y abajo.
16
78.- Huella: cuando pisamos en tierra blanda, barro o arena
dejamos el dibujo o marca del pie o del zapato en el suelo. A ese
dibujo le llamamos huella.
79.- Pincel: tiene un mango de madera para agarrarlo y en un
extremo unos pelitos con los que pintamos.
80.- Pirámide: figura con una base que es un cuadrado y cuatro
lados que son triángulos. Finaliza en punta. En los cuentos
aparece como construcción enorme en la que se enterraban unos
reyes llamados faraones.
81.- Pulpo: animal marino de cuerpo blando. Tiene una cabeza en
forma de bola de la que salen unas piernas largas y afiladas a las
que llamamos tentáculos. Aparece en muchos cuentos.
82.- Puente: es una construcción que se hace para atravesar ríos.
Los hay de muchas formas y tamaños.
83.- Pota: esta palabra no existe en castellano, por lo que no se
define.
17
84.- Plato: es lo que utilizamos en la mesa para poner la comida
mientras la comemos. Es redondo y puede ser hondo para
comidas con líquidos, como la sopa, y llano para el resto de las
comidas.
85.- Prismáticos: son unas lentes que van dentro de unos tubos y
con las que podemos ver muy lejos de nosotros.
86.- Rana: animal de cuatro patas, cuerpo fofo y piel mojada que
vive en lugares húmedos y con agua. Su tamaño es como tu dedo
pulgar. Su sonido es: cro, cro, cro, cro.
87.- Raqueta: es de madera o plástico y tiene un mango que
finaliza en un círculo. La utilizamos para jugar golpeando una
pelota.
88.- Rinoceronte: animal de cuatro patas, piel dura casi sin pelo y
un rabito pequeño. Tiene un cuerno que le crece en la parte
delantera de la cabeza. Su tamaño es como el de un coche. Es
muy fuerte y vive en la selva. Aparece en muchos cuentos y
películas.
18
89.- Azada: tiene un palo largo, como el de la escoba, y en un
extremo una pala de metal de forma cuadrada. Se usa para hacer
agujeros o surcos en la tierra.
90.- Semáforo: tubo de metal que hay en los cruces de calles en
las ciudades. Más alto que una persona, tiene en el extremo
superior tres luces. Cuando la luz se pone en verde, podemos
cruzar; cuando está en rojo, no podemos cruzar la calle; cuando
está en anaranjado, es que va a cambiar de verde a rojo. Algunos
semáforos tienen sonido para que las personas ciegas sepan
cuando pueden cruzar la calle.
91.- Serpiente: animal con forma de tubo, sin patas y piel de
escamas que se mueve arrastrándose por el suelo. Existen de
muchos tamaños. Algunas de ellas son venenosas. Aparece en
muchos cuentos.
92.- Tortuga: animal de cuatro patas que vive dentro de una
concha muy dura. Para caminar saca las patas y la cabeza fuera de
la concha. Las hay de muchos tamaños. Aparece en muchos
cuentos.
19
93.- Tartera: la usamos para cocinar. Es redonda y más baja que
una olla. Tiene una tapa y asas en los lados para agarrarla.
94.- Teléfono: cuando queremos hablar con alguien que está en
otro sitio usamos el teléfono. Para llamar hay que marcar unos
números. El teléfono móvil es pequeño como tu mano. El que
tenemos en las casas se llama fijo y es más grande.
95.- Tigre: animal de cuatro patas con cuerpo cubierto de pelo
con rabo. La forma es muy parecida a la del gato, pero su tamaño
es casi como un coche. Vive en algunas selvas. Su sonido es: grrr,
grrr, grrr, grrr.
96.- Sartén: la usamos para cocinar. Es redonda y tiene un mango
para agarrarla. Las hay de varios tamaños.
97.- Toro: animal de cuatro patas, cabeza grande con cuernos,
rabo y pelo corto y duro sobre el cuerpo. Su tamaño es como un
coche. Es muy fuerte y, antiguamente, tiraba de los carros. Su
sonido es: muuu, muuu, muuu, muuu.
20
98.- Varita mágica: vara fina y larga con la que las hadas y
brujas hacen magia en los cuentos. A veces lleva una estrella en
un extremo.
99.- Ventana: hueco que se hace en las paredes de las casas para
que entre la luz del día. Es de forma cuadrada y se cierra con un
cristal que va dentro de un marco de madera o metal. Suele tener
persiana que se sube y baja.
100.- Jirafa: animal de cuatro patas finas y largas, cuerpo
cubierto de pelo corto y duro y cuello muy largo que finaliza en
una cabeza pequeña. Orejas en punta. De tamaño es un poco más
grande que el caballo pero mucho más alto.
101.- Zancos: dos palos largos y finos que llevan un saliente en
un extremo en el que podemos apoyar los pies para caminar como
si fuéramos más altos, casi gigantes.
21