Manual New T-Sonic (Espanol).pdf

T-SONIC
Electroestimulación + ultrasonidos portátil
Manual de uso
New Age Italia srl
Via De Brozzi, 3 – 48022 Lugo (RA)
Tel +39 0545/32019 – Fax +39 0545/369028
C.I.F. 02299101200
www.newageitalia.it - [email protected]
ÍNDICE
Cap.1 - PRESENTACIÓN ...................................................................... 3
1.1 - Qué es el T-SONIC? ............................................................... 3
1.2 - A quién está dirigido T-SONIC.............................................. 3
1.3 - Los campos de empleo de T-SONIC .................................... 3
Cap.2 - NORMAS DE SEGURIDAD ...................................................... 4
2.1 - Normas generales .................................................................. 4
2.2 - Contraindicaciones ................................................................ 4
2.3 - Precauciones sobre el uso.................................................... 4
2.4 – Advertencias Especiales ...................................................... 5
Cap.3 - FUNCIONAMIENTO.................................................................. 6
Cap.4 – PROGRAMAS .......................................................................... 8
4.1 - Programación de las sesiones ...........................................16
Cap.5 - APLICACIONES......................................................................16
5.1 - Posicionamiento de los electrodos ...................................16
Cap.6 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .........................................17
6.1 - Características ......................................................................17
6.2 - Dotación básica ....................................................................17
6.3 - Repuestos y accesorios ......................................................17
Cap.7 - SÍMBOLOS ..............................................................................18
Cap.8 - MANTENIMIENTO ..................................................................19
ATENCIÓN: LEER CON ATENCIÓN EL MANUAL
DE USO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO
Rev. N.1 del 15/06/06
2/19
Cap.1 - PRESENTACIÓN
1.1 - Qué es el T-SONIC?
T-SONIC es el nuevo equipo portátil de electroestimulación + ultrasonidos
para el bienestar cotidiano, sirve sobretodo para modelar el cuerpo y tratar
los dolores más comunes. La memoria contiene 13 programas
preconfigurados.
Con los programas listos para el uso se pueden efectuar diversos
tratamientos para lograr varios objetivos (reafirmación, adelgazamiento
localizado, potenciación muscular, etc.).
T-SONIC consta de dos canales independientes para conectar hasta 4
electrodos y estimular dos zonas del cuerpo contemporáneamente; además,
lo pueden utilizar dos personas al mismo tiempo, regulando la intensidad
según sus sensaciones. También se puede utilizar el equipo para
aplicaciones con ultrasonidos.
1.2 - A quién está dirigido T-SONIC
T-SONIC lo pueden utilizar todas las personas que deseen efectuar
tratamientos específicos directamente en su casa o en viaje. En efecto, su
sencillez permite utilizarlo en cualquier momento para aprovechar sus
efectos beneficiosos y obtener resultados sorprendentes.
1.3 - Los campos de empleo de T-SONIC
Las aplicaciones de T-SONIC son un numerosas y comprenden el
tratamiento de la celulitis y la grasa localizada, la tonificación de músculos
flácidos y relajados, la terapia antálgica de dolores articulares y musculares,
cervicales y lumbalgias, tendinitis, etc. Con T-SONIC se pueden efectuar
sesiones de descontracción y así lograr la relajación del cuerpo.
En ambiente deportivo, la electroestimulación puede sustituir a la actividad
física cuando no es posible entrenarse y se inserta fácilmente en la
programación de la preparación física de algunos deportes. En relación con
las aplicaciones de los ultrasonidos, el equipo es útil para la terapia del dolor
y las contracturas.
Rev. N.1 del 15/06/06
3/19
Cap.2 - NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 - Normas generales
Antes de utilizar por primera vez el aparato es necesario leer con atención el
manual de uso, mientras que para utilizarlo correctamente, antes de
accionarlo o conectarlo al paciente, es necesario:
(1) Efectuar un reconocimiento visual para identificar posibles signos de
averías;
(2) Tener en cuenta escrupulosamente todas las advertencias aplicadas al
aparato;
(3) Alejar del aparato aquellos contenedores con líquidos ya que no es
impermeable a los mismos (IP 20);
(4) Comprobar la disponibilidad de los accesorios para aplicar la
estimulación (v. Par. Dotación básica).
2.2 - Contraindicaciones
La electroestimulación no se puede practicar:
(1) En personas que lleven marcapasos o que padezcan cardiopatías o
alteraciones del ritmo cardíaco;
(2) En la superficie anterior del cuello, por la posibilidad de provocar
laringoespasmos;
(3) En la superficie lateral del cuello, por la sensibilidad del glomo carotídeo;
(4) En la región abdominal y lumbosacra, en mujeres embarazadas;
(5) En zonas con lesiones cutáneas, mucosas, alteraciones de la
sensibilidad local, procesos infecciosos, inflamaciones, flebitis,
tromboflebitis;
(6) En caso de implantes de aparatos electrónicos (Ej: marcapasos) en la
zona inmediatamente debajo del área de estimulación;
(7) En zonas afectadas por tumores y en el área abdominal/lumbar en
presencia de litiasis hepática o renal (cálculos en el hígado o en los
riñones);
(8) Mantener lejos del alcance de los niños.
2.3 - Precauciones sobre el uso
Se aconseja consultar al médico y utilizar el electroestimulador bajo su
control en caso de:
1. Uso de la estimulación neuromuscular con fines analgésicos en
pacientes que padezcan síndromes dolorosos, para identificar su causa
patológica sobre todo si los síntomas no disminuyen en el lapso de
algunos días posteriores a la aplicación de la estimulación analgésica;
2. Aplicación de los electrodos en el rostro;
Rev. N.1 del 15/06/06
4/19
3. Cerca de los segmentos a tratar caracterizados por la presencia de
medios de síntesis metálicos o metales colocados dentro de los tejidos
(tales como prótesis, materiales de osteosíntesis, clavos, placas,
espirales);
4. Pacientes que padecen epilepsia o Morbo de Parkinson, ya que podría
alterarse el umbral de sensibilidad;
5. Mujeres embarazadas, presunta o diagnosticada, aplicando la
estimulación siempre o solamente en zonas periféricas, como miembros
superiores e inferiores;
6. Aplicaciones de los electrodos en zonas afectadas por lesiones
tendinosas o musculares;
7. Pacientes que padecen parálisis espásticas.
Se recomienda no aplicar los electrodos:
1. Sobre el bulbo ocular;
2. Directamente en zonas delicadas como la parte central del seno, la ingle
o las axilas o en zonas sensibles.
3. Nunca interponer el músculo cardíaco entre el polo positivo y el polo
negativo, es decir no posicionar nunca el electrodo en la parte anterior del
tronco y el otro en la parte posterior, cerca de la zona cardiaca.
2.4 – Advertencias Especiales
1. Se aconseja el uso del electroestimulador después de una comida
abundante.
2. Si durante el tratamiento aparecen signos de taquicardia, de
extrasistolia o ausencia de tolerancia a la estimulación, conviene
suspender el tratamiento y volver a la normalidad.
3. Es posible que al final de la sesión aparezca un leve enrojecimiento en
el punto de aplicación del electrodo; en este caso se aconseja emplear
una frecuencia menor o una menor intensidad de estimulación.
4. Los electrodos se han creado para un uso personal. Se debe tener
presente que el uso de los mismos electrodos o de las mismas bandas
conductoras en distintos pacientes podría favorecer fenómenos de
infección cruzada entre los mismos.
Además de las contraindicaciones anteriores, antes de utilizar los
ultrasonidos se deben leer con atención las siguientes precauciones
suplementarias:
1. No utilizar los ultrasonidos en la zona de la médula espinal sin antes
fue operada.
2. En pacientes con problemas de hemorragia.
Rev. N.1 del 15/06/06
5/19
Cap.3 - FUNCIONAMIENTO
Colocar las baterías
respetando
la
polaridad.
Para utilizar T-SONIC como electroestimulador se deben realizar las
siguientes operaciones:
1. Limpiar la zona de aplicación y quitar cremas o lociones;
2. Introducir las baterías en el compartimiento de la parte posterior del
aparato, respetando la polaridad que se indica dentro,
3. Introducir los cables necesarios (de 1 a 2) con los relativos conectores
en los orificios colocados en la parte superior del aparato;
4. Conectar los electrodos;
Rev. N.1 del 15/06/06
6/19
5. Quitar el soporte de plástico levantando el electrodo de un borde;
6. Aplicar los electrodos en la zona a tratar, presionar durante algunos
segundos para que el electrodo adhiera perfectamente;
7. Encender el aparato presionando la tecla START;
8. Elegir el programa con las teclas para aumentar o disminuir programa
P+ e P- (ver Tabla 1);
9. ajustar la intensidad de estimulación mediante los botones y mandos
laterales.
NOTAS:
a) Luego de pasar algunos minutos es posible que la estimulación
aumente o disminuya, en este caso aumentar o disminuir la
intensidad para mantenerla constante;
b) Para el desarrollo muscular aumentar la intensidad de forma gradual
durante todo el programa.
ATENCIÓN: Si la estimulación se vuelve fatigosa o dolorosa, disminuir
la intensidad o interrumpir la sesión presionando la tecla ON/OFF
10. Al finalizar es posible elegir otro programa con las teclas para
aumentar o disminuir programa P+ e P11. Colocar los electrodos en sus respectivos soportes y cerrarlos dentro
de las bolsas (en caso de calor intenso o de no utilización mantener en
el frigorífico).
PARA EL ULTRASONIDO:
- girar el mando ULTRASOUND ON/OFF
- regular la intensidad mediante el mando ULTRASOUND OUTPUT
INTENSITY
ATENCIÓN: para utilizar el instrumento como ultrasonido, asegurarse
que esté conectado el alimentador y que estén colocadas las baterías.
Rev. N.1 del 15/06/06
7/19
Cap.4 – PROGRAMAS
T-SONIC tiene 13 programas de electroestimulación configurados
1 - CALENTAMIENTO
Con este programa es posible estimular activamente varias fibras de
músculo: lento, intermedio, rápido; mejorando así la elasticidad y la
velocidad de contracción. El alto nivel de trabajo del músculo que se puede
alcanzar con este programa le permite al atleta estar listo para la práctica
deportiva.
Brazos
Piernas
2 - TONO
Este programa es útil para la recuperación rápida del tono del músculo
durante períodos de inactividad. El mismo constituye también el tratamiento
perfecto para estimular el sistema linfático y para entrenar localmente los
líquidos, tonificando los músculos relajados y la piel.
Brazos
Abdominale
s
Piernas
Rev. N.1 del 15/06/06
8/19
3 - ENTRENAMIENTO BÁSICO
Este programa es útil para mejorar el tono, la fuerza y la elasticidad de los
músculos, empleando fases de tonificación, fuerza explosiva y capacidad de
resistencia.
Pectorales
Brazos
Abdominales
Piernas
4 - DEFINICIÓN MUSCULAR BASE
Es un programa estudiado para aumentar la capacidad de resistencia a los
esfuerzos prolongados, en caso de músculos entrenados y no entrenados.
La contracción larga y prolongada, obtenida en intervalos específicos,
estimula los músculos para resistir al cansancio durante largos períodos de
tiempo y sustituye a las extenuantes sesiones de entrenamiento.
Pectorales
Abdominales
Glúteos
Piernas
Rev. N.1 del 15/06/06
9/19
5 - DEFINICIÓN MUSCULAR AVANZADA
Es un programa estudiado para mejorar el tono y la fuerza muscular y para
obtener una mayor capacidad de resistencia sin cansar demasiado las
articulaciones y la zona lumbar de la columna.
Este programa es útil para aumentar y mantener la masa muscular.
Brazos
Abdominale
s
Piernas
6 - AUMENTO MASA MAGRA
Este programa ha sido creado para mejorar la capacidad de resistencia y
estimular los músculos hipertróficos. Es útil también para estimular las
zonas del músculo que son difíciles de entrenar. Si se utiliza antes de una
sesión de entrenamiento, favorece la movilidad de las fibras musculares,
mejorando así la calidad de la contracción del músculo entrenado. La
utilización prolongada de este programa aumenta la masa magra al
aumentar las dimensiones de las fibras, debido al efectivo entrenamiento de
las fibras musculares.
Pectorales
Brazos
Abdominale
s
Glúteos
Piernas
Rev. N.1 del 15/06/06
10/19
7 - LIPOLISIS Y CELULITIS
Este programa ha sido estudiado para reducir la grasa localizada y para el
tratamiento de las varias etapas de la celulitis. Es ideal para modelar y
definir ciertas partes del cuerpo como abdominales, caderas, glúteos y
piernas, y para quemar las reservas adiposas mientras se tonifica el
músculo.
Este programa incentiva la contracción muscular, ayuda al sistema linfático
a eliminar la acumulación de toxinas en los tejidos, mejora la circulación de
la sangre; permite la reducción de la grasa localizada al quemar calorías,
gracias a la contracción muscular, y estimula también la producción de
enzimas lipolíticas, que determinan el consumo de grasas mediante la
eliminación de fluidos extracelulares, que son los responsables de la
celulitis. Cuando se combina con una dieta balanceada, este programa es
un buen instrumento para reducir el peso corporal.
Pectorales
Abdominales
Glúteos
Piernas
Rev. N.1 del 15/06/06
11/19
8 - CAPILARIZACIÓN
El sistema capilar está distribuido alrededor de todas las fibras musculares:
el mismo nutre el músculo y elimina las toxinas producidas durante el
entrenamiento. Este programa ha sido creado para los atletas profesionales
y aprovecha al máximo la acción de la red capilar. Hace a los músculos más
resistentes a los esfuerzos, mejora la distribución de oxígeno en el tiempo
en los músculos y en los tejidos periféricos. Favorece la vasodilatación
periférica, mejorando así las prestaciones atléticas. Las contracciones
continuadas obligan a la sangre a desplazarse a través de los capilares
periféricos. La mayor oxigenación de las fibras musculares mejora el
rendimiento atlético y disminuye la fatiga muscular durante las competencias
deportivas. Se aconseja realizar algunos minutos de calentamiento antes de
la sesión de electroestimulación. No se aconseja la utilización de este
programa a personas que tienen problemas de fragilidad capilar.
Pectorales
Brazos
-15-
Piernas
Pies
Rev. N.1 del 15/06/06
12/19
9 - MASAJE/RELAJANTE T.E.N.S *
Este programar esta útil después de un entrenamiento intenso y/o para
aliviar las contracturas musculares. La acción de la T.E.N.S. analgésica y
antiinflamatoria para los tratamientos del dolor muscular.
El programa aumenta el flujo de sangre y la circulación linfática y alivia la
sensación de fatiga y cansancio físico. Combate el dolor al aumentar la
producción de endorfinas naturales. Los mejores resultados se obtienen
utilizando una estimulación de baja intensidad, contrayendo solamente una
parte del músculo. En efecto, la estimulación de sólo una parte de las fibras
favorece el efecto de drenaje del músculo y ayuda a eliminar las toxinas (ej.:
ácido láctico) producidas por la fatiga muscular. Este programa también es
útil para el tratamiento analgésico/antiinflamatorio de los problemas de dolor
lumbar y cervical.
Hombros
Brazos
Piernas
Pies
Rev. N.1 del 15/06/06
13/19
10 - ANTÁLGICO/RELAJANTE - T.E.N.S *
Este programa produce un efecto analgésico inmediato ya que inhibe el
dolor a nivel espinal; bloquea las informaciones de dolor destinadas al
cerebro a través de las fibras nerviosas. La acción analgesia general es
inmediata pero de breve duración. El cuerpo se acostumbra rápidamente a
la estimulación y, por tanto, se debe cambiar frecuentemente. Este
programa es útil para el tratamiento de las tendinitis y para otras afecciones
dolorosas.
Hombros
Spalle
Pectorales
Schien
Brazos
a
Braccia
Abdominale
s
Glúteos
Glutei
Piernas
Gambe
Pies
11 - RESISTENCIA Y VELOCIDAD
La velocidad es una característica importante, y aún más importante es ser
capaces de mantener la misma velocidad durante el mayor tiempo posible.
Este programa entrena los músculos para repetir esfuerzos intensos y
breves, y medianos-largos frecuentemente, manteniendo así un rendimiento
constante. Este programa es útil en el período final de preparación durante
una pausa del entrenamiento; cuando se utiliza durante la pausa de un
periodo de entrenamiento, le permite al atleta mejorar su velocidad y
resistencia al estrés, para agilizar sus movimientos atléticos.
Brazos
Abdominales
Glúteos
Piernas
Rev. N.1 del 15/06/06
14/19
12 - DEFINICIÓN CUERPO
Este programa permite modelar y tonificar zonas específicas del cuerpo. Es
una integración útil a la actividad física y se aconseja en combinación con
dietas de adelgazamiento.
Abdominale
s
Glúteos
Piernas
13 - CARA
Este programa es útil para retonificar los tejidos faciales estimulando los
músculos utilizados en la masticación, que son los que dan la expresión
facial. Es útil también como tratamiento relajante.
Cara
* * Programas médicos y, por tanto, con certificación CE0476.
Rev. N.1 del 15/06/06
15/19
4.1 - Programación de las sesiones
Para desarrollar tratamientos eficaces con New Personal Trainer aplicar la
estimulación en las zonas establecidas por un tiempo que varía de un
mínimo de 10-15 minutos, para los programas más intensos (Ej.
Potenciación/Fuerza), hasta 30-45 minutos para las aplicaciones estéticas
(quemar grasas, lipólisis) y de 45 a 60 minutos para celulitis y tratamientos
analgésicos (TENS). Para patologías y dolores especialmente intensos
puede ser útil repetir la terapia analgésica 2 a 3 veces en el mismo día con
intervalos de algunas horas. A continuación el número de sesiones
semanales aconsejado:
 Estimulación muscular – 2/3 aplicaciones alternando los días;
 Tratamientos estéticos – de 3 a 5 sesiones (incluso todos los días);
 Terapia analgésica – todos los días hasta la desaparición o disminución
apreciable del dolor (después de 10/20 aplicaciones si el dolor persiste
consultar un médico).
Cap.5 - APLICACIONES
En el centro del manual se ilustran algunos ejemplos posibles para el
posicionamiento de los electrodos: En los músculos para la estimulación,
en las zonas adiposas para adelgazamiento localizado y en puntos
doloridos para la terapia analgésica.
ATENCIÓN: Leer las contraindicaciones antes de la aplicación.
5.1 - Posicionamiento de los electrodos
A continuación se indican algunas de las técnicas de aplicación generales:
 Estimulación muscular – aplicar 2 electrodos a 1-2 cm del comienzo y
del final del músculo en dirección longitudinal; si se trata de músculos
grandes emplear 4 electrodos con 2 canales (Ej. cuadriceps, glúteos).
Consultar las fotografías en el centro del Manual.
 Tratamientos estéticos – aplicar 2 o 4 electrodos en la zona a tratar
delimitando así la superficie a tratar, manteniendo siempre 1-2 cm de
distancia desde el límite de la zona; no se aconsejan puntos específicos
para la colocación.
 Terapia analgésica - aplicar 2 o 4 electrodos en la zona dolorida
delimitando el punto en el cual se presenta el dolor; para las zonas muy
circunscriptas aplicar un electrodo en el punto de dolor y otro a una
distancia de 2-3 cm.
Rev. N.1 del 15/06/06
16/19
 TERAPIA CON ULTRASONIDOS
Utilizarla durante 15/30 minutos para dolor, espasmos musculares y
contracturas. Para conocer los modos de aplicación se aconseja consultar
un médico o un fisioterapeuta.
Cap.6 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
6.1 - Características
Alimentación: 3 baterías AAA 1,5V
Forma de onda: rectangular bifásica asimétrica y TENS
Canales: 2 independientes
Intensidad: 0-100 mA
Frecuencia: 1-300 Hz
Amplitud del impulso: 100-350 µs
Frecuencia de ultrasonido:1.0 MHz ± 5%
Duty Cycle ultrasonido: 10%, 20%, 50%, continuo
Potencia ultrasonido: 2W/cm2
Alimentador: 230V ~ 50-60 Hz DC 12 V
6.2 - Dotación básica
Aparato
N.2 cables bipolares
N.4 electrodos descartables adhesivos con gel
N.3 baterías AAA 1,5V
Manual de uso
Manual de aplicaciones
Maletín estuche
Cabezal de ultrasonido
6.3 - Repuestos y accesorios
Electrodos adhesivos con gel
Cables separadores
Bandas conductoras
Rev. N.1 del 15/06/06
17/19
Cap.7 - SÍMBOLOS
APARATO CLASE II
APARATO DE TIPO BF
CONSULTAR LA DOCUMENTACIÓN ADJUNTA
ESTE DISPOSITIVO POSEE LA MARCA CE CUMPLIENDO CON LA
DIRECTIVA 93/42CEE SOBRE LOS DISPOSITIVOS MÉDICOS CON N°
MED26017 DEL ORGANISMO NOTIFICADO N°0476
Rev. N.1 del 15/06/06
18/19
Cap.8 - MANTENIMIENTO
 Aparato: Limpiar con un paño húmedo. El instrumento funciona según las
especificaciones, si el ambiente se mantiene a una temperatura
comprendida entre 5° y 40° C con una humedad inferior al 80%. Las
mismas condiciones deben mantenerse durante el transporte y el
almacenamiento.
 Baterías: En condiciones de uso normal, la duración es de aprox. tres
meses. Cuando sea posible, utilizar el alimentador para ahorrar las
baterías. Quitar las baterías del aparato en caso de no utilizarlo por un
plazo prolongado. Sustituir las baterías descargadas con otras del mismo
tipo o bien recargables; no emplear distintos tipos de baterías
simultáneamente.
 Electrodos: En condiciones de uso normal, la duración es de por lo
menos 10 a 15 aplicaciones. Después del uso colocar inmediatamente en
los respectivos soportes y cerrar siempre las bolsas; cuando el gel pierde
adherencia mojar con agua la parte con gel antes y/o después de la
aplicación. Para una mayor duración guardar los electrodos en el
frigorífero.
Centro de asistencia:
New Age Italia srl
Sede Operativa: Via De Brozzi, 3 – 48022 Lugo (RA)
Tel +39 0545/32019 – Fax +39 0545/369028
www.newageitalia.it - [email protected]
Rev. N.1 del 15/06/06
19/19