Manual New Age No Limit.pdf

NEW AGE
NO LIMITS
MANUAL DE USO
Este documento es de propiedad del New Age Italia srl. Todos los derechos son reservados. Y' prohibida la copia y la
reproducción con cualquier medio, incluido la fotocopia total o parcial del contenido, sin autorización escrita New
Age Italia srl.
Rev.N.02 del 28/01/04
2/44
ÍNDICE
Cap.1 - PRESENTACION ....................................................................................................... 5
Cap.2 - NORMAS DE SEGURIDAD ..................................................................................... 6
2.1 - Normas generales ....................................................................................................... 6
2.2 - Contraindicaciones y precauciones de empleo ......................................................... 6
2.3 - Advertencias especiales .............................................................................................. 7
Cap.3 - FUNCIONAMIENTO ................................................................................................ 8
3.1 - Enlace de las partes sobrepuestas ............................................................................. 8
3.2 - Encendido del aparato ............................................................................................... 9
3.2.1 - Principio del programa e impostación de la intensidad .......................................... 9
3.3 - Apagamiento del aparato ......................................................................................... 10
3.4 - Riporre gli elettrodi .................................................................................................. 10
3.5 - Simbolos sobre el display ......................................................................................... 10
3.6 - Impostación de lengua y contraste .......................................................................... 10
3.7 - Mensajes de error ..................................................................................................... 11
Cap.4 - PROGRAMAS PREFIJADOS ................................................................................ 11
4.1 - Enumero programas ................................................................................................ 12
4.2 - Descripción programas prefijados .......................................................................... 13
4.2.1 - HOMBRE ............................................................................................................. 13
4.2.2 - MUJER ................................................................................................................. 18
Cap.5 - APLICACIONES MUSCULARES ......................................................................... 22
5.1 - Técnicas de aplicación de los electrodos ................................................................. 22
5.2 - Planificación de las sesiones semanales................................................................... 23
5.2.1 - Gradación de empleo y niveles de estímulo ......................................................... 24
5.2.2 - Repetición de los programas (SERIE) .................................................................. 25
5.2.3 - Posición durante el estímulo ................................................................................. 25
5.2.4 - Como integrar entrenamiento y electrostimulacion .............................................. 26
5.2.5 - Ejercicios juntados / combinado al estímulo ........................................................ 26
Cap.6 - APLICACIONES ESTETICAS ............................................................................... 27
6.1 - Posicionamiento de los electrodos ........................................................................... 27
6.2 - Posicionamiento de las fajas conductivas ............................................................... 27
6.3 - Posicionamiento de electrodos y esponjas .............................................................. 27
6.4 - Tratos estéticos ......................................................................................................... 27
6.4.1 - Planificación de las sesiones semanales ............................................................... 28
6.4.2 - Regulación de la intensidad .................................................................................. 28
6.4.3 - Posición durante el estímulo ................................................................................. 28
Cap.7 - APLICACIONES TERAPEUTICAS ...................................................................... 29
7.1 - T.E.N.S. ..................................................................................................................... 29
7.1.1 - Aplicaciones clínicas ............................................................................................ 29
7.1.2 - Posicionamiento de los electrodos ........................................................................ 29
7.1.3 - Tratos analgesicos................................................................................................. 30
7.2 - Ionoforesis ................................................................................................................. 30
7.2.1 - Técnicas de aplicación de los electrodos .............................................................. 30
7.2.2 - Aplicaciones clinicas ............................................................................................ 31
7.3 - Microcorrientes ........................................................................................................ 31
7.3.1 - Aplicaciones clinicas ............................................................................................ 31
Rev.N.02 del 28/01/04
3/44
7.4 - Regulación de la intensidad ..................................................................................... 32
7.5 - Posición durante el estímulo .................................................................................... 32
Cap.8 - PROGRAMAS LIBRES ........................................................................................... 32
8.1 - Estímulo muscular .................................................................................................... 33
8.2 - Trato estético............................................................................................................. 34
8.3 - Terapia analgesica (TENS) ...................................................................................... 34
8.4 - Ionoforesis ................................................................................................................. 35
8.5 - Microcorrientes ........................................................................................................ 35
Cap.9 - ALIMENTACION .................................................................................................... 36
9.1 - Empleo de batería y alimentador ............................................................................ 36
9.2 - Indicación del estado de la batería .......................................................................... 36
9.3 - Recarga de la batería................................................................................................ 36
9.4 - Sugerencias por la tutela de la batería .................................................................... 36
9.5 - Sustitución de la batería ........................................................................................... 37
9.6 - Precauciones de empleo de la batería ..................................................................... 37
Cap.10 - SIMBOLOS ............................................................................................................. 37
Cap.11 - MANUTENCIÓN ................................................................................................... 38
11.1 - Manutención de las partes sobrepuestas .............................................................. 38
11.2 - Limpieza del aparato y el alimentador ................................................................. 38
11.3 - Manutención inmediata ......................................................................................... 39
Cap.12 - ADVERTENCIAS................................................................................................... 40
Cap.13 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................................... 41
13.1 - Características de alimentación ............................................................................ 41
13.2 - Características de salida ........................................................................................ 41
13.3 - Otras características ............................................................................................... 41
13.4 - Dotación de base y accesorios ................................................................................ 42
13.4.1 - Dotaciòn de base ................................................................................................. 42
13.4.2 - Optional y material de consumo ......................................................................... 42
Cap.14 - BIBLIOGRAFIA..................................................................................................... 43
ATENCIÓN: LIGERAS CUIDADOSAMENTE EL
MANUAL ANTES DEL EMPLEO
Rev.N.02 del 28/01/04
4/44
Cap.1 - PRESENTACION
Qué es New Age - Nuevo Age es la nueva generación de electrostimulatores multifunciòn.
Gracias a los estudios y a la tecnología New Age Italia los modelos Nuevo Age son los más
pequeños y versátiles electrostimulatores profesionales del mundo. La versión No Limits
contesta a todas este características, con una memoria capaz de contener hasta 1400 programas
multifase y dos generadores independientes que erogan al mismo tiempo protocolos diferentes
por sesiones distintas. Las aplicaciones de Nuevo Age espacian del entrenamiento muscular
unido a la recuperación decontracturante, de la compactación al modelado del cuerpo, del
relajamiento antistress a la electroterapia analgesica y antiinflamatoria. Los programas
prefijados comprenden una serie de protocolos innovativos y específicos como la simulación
de entrenamiento, el multiprogram por adelgazamiento localizado y celulitis, la rehabilitación
muscular programada, la electroterapia distinta. Los programas prefijados es dividido en dos
macrogrupos para hombre y mujer, con parámetros estudiados de propósito para conformar el
estímulo con las diferentes características y a exigencias de ambos. Nuevo Age son dotados
con doble alimentación, con una batería recargable potenciada y un alimentador por el empleo
con la toma de corriente y la recarga rápida.
A cosa sirve - El electrostimulator New Age es utilizable para desarrollar las prestaciones
musculares en ámbito deportivo, sea agonístico que como apasionado, en los muchas fases de
la rehabilitación post-traumática, por la recuperación de un adecuado tono muscular y en la
terapia analgesica, cada vez resulta eficaz la aplicación del TENS. Se presenta, además, como
válido soporte en las aplicaciones estéticas, para combatir las alteraciones estéticas de la
celulitis, conseguir el adelgazamiento localizado y favorecer el drenaje de los líquidos.
A quien se dirige - Los entornos de empleo típico en ámbito deportivo son el gimnasio y el
centro Deportivo, pero más en general puede ser utilizado en cada lugar dónde se practicas la
actividad deportiva de interés, o bien directamente a casa. En este ámbito el explotador tipo es
el atleta que lo utiliza sobre si mismo, pero los resultados mejores se consiguen cuando se ha
capaz de hacerse aconsejar en el empleo de un preparador atlético o de un entrenador experto
en el empleo de la electrostimulacion por objetivos entrenantes. Gracias a los muchos
programas por la terapia analgesica y para favorecer la recuperación funcionales New Age
puede ser también empleado en ámbito fisioterápico, dentro de centros de fisioterapia, en
estructuras sanitarias y en cualquier ámbito rehabilitativo, también a domicilio, en cuyo sea
solicitada la terapia del dolor o una adecuada recuperación muscular post-accidente. Por fin,
New Age pueden ser también utilizado en ámbito estético, para mejorar el microcirculacion
favoreciendo el drenaje de los líquidos en exceso y afrontar en general las más comúnes
alteraciones estéticas de adiposidad y celulitis en particular. La sencillez de empleo de Nuevo
Age también permite directamente el empleo a los menos expertos al propio domicilio por
objetivos deportivos, terapéuticos o estéticos, sin olvidar de consultar preventivamente a un
médico, para garantizar un correcto diagnóstico, en caso de que se haya en presencia de las
patologías que afrontar con la electroterapia.
Rev.N.02 del 28/01/04
5/44
Cap.2 - NORMAS DE SEGURIDAD
En los párrafos siguientes son indicadas las operaciones más importantes por efectuar antes de
iniciar el estímulo, que comprenden los controles preventivos sea del aparato de utilizar, sea
de la persona sobre que aplicar el estímulo.
2.1 - Normas generales
Antes de utilizar por la primera vez el aparato es necesario leer cuidadosamente el manual de
empleo, mientras para utilizarlo correctamente, antes de accionarlo o conectarlo al paciente, es
necesario:
(1) proceder con un examen a vista, para localizar eventuales señales de perjuicio;
(2) examinar esmeradamente cada advertencia situado sobre el aparato;
(3) alejar todos los contenedores de líquidos del aparato, porque no protegido por su entrada,
IP 20,;
(4) averiguar la disponibilidad de los accesorios para aplicar el estímulo, electrodos, cables de
salida, etc..) .
2.2 - Contraindicaciones y precauciones de empleo
La electrostimulacion no es practicable:
(1) sobre sometidos portadores de pacemaker o cariños de cardiopatías o turbas del ritmo
cardíaco;
(2) sobre la superficie anterior del cuello, por la posibilidad de provocar cuita laríngea;
(3) sobre la superficie lateral del cuello, por la sensibilidad del glomo carotideo;
(4) en la región abdominal y lumbosacral, en mujeres en estado de embarazo;
(5) sobre zonas con lesiones cutáneas, mucosas, alteraciones de la sensibilidad local, procesos
infectivos, inflamaciones, flebitis, tromboflebitis;
(6) en caso de instrumentaciones electrónicas instaláis, ej: marcapasos, en la zona enseguida
de abajo el área de estímulo;
(7) sobre zonas enfermas de tumores y en el área abdominal/lumbar en presencia de litiasis
hepática o renal (cálculos al hígado o a los renios);
(8) en zonas caracterizadas por dermatitis, ipoestesia cutánea, alergias a las sustancias
utilizadas durante el trato, anestesia termo-dolorosa, si se utiliza la ionoforesis.
(9) tener lejos del alcance de los niños .
Se aconseja consultar al médico y utilizar el electrostimulator bajo su control en caso de:
(1) empleo del estímulo neuromuscular a objetivo analgesico en pacientes cariños de
síndromas dolorosas, para localizar su causa patológica, sobre todo en caso de que los
síntomas no retrocedan en el arco de algunos días de la aplicación del estímulo
analgesica;
(2) aplicación de los electrodos sobre la cara;
(3) en proximidad de segmentos de tratar caracterizado por la presencia de medios de síntesis
metálicas y metales intratissutales, como tendidos, materiales de osteosintesis, vides,
chapas, espirales,;
(4) pacientes cariños de epilepsia y Morbo de Parkinsón, porque pudiera ser alterada el
umbral de sensibilidad;
(5) mujeres en embarazo, presunta u verificada., siempre aplicando el estímulo y sólo en
zonas periféricas como artes superiores e inferiores;
(6) aplicación de los electrodos en zonas interesadas por lesiones tendineas y musculares;
(7) pacientes
cariños
de
parálisis
espásticas.
Rev.N.02 del 28/01/04
6/44
Se encomienda de no aplicar los electrodos del electrostimulator:
(1) sobre el bulbo ocular;
(2) directamente sobre zonas delicadas como la parte central del seno, la ingle o las axilas, y
sobre zonas sensibles.
(3) no interpongas nunca el músculo cardíaco entre el polo positivo y el polo negativo, o bien
no posiciones nunca un electrodo sobre la parte anterior del busto y el otro sobre la parte
posterior en proximidad de la zona cardíaca .
2.3 - Advertencias especiales
(1) se desaconseja el empleo del electrostimulator después de una comida abundante, porque,
volviendo a llamar la sangre en otra zona del cuerpo, se podría alargar el proceso
digestivo.
(2) si durante el trato tuvieran que comparecer señales de taquicardia, de extrasistolia, o de
fallida tolerabilidad del estímulo, es suspender bien el trato, para reconducir todo a la
normalidad.
(3) es posible que al final de la sesión comparezca un ligero enrojecimiento sobre el punto de
aplicación del electrodo o bien la rotura de algún capilar en la zona; en este caso es
aconsejable utilizar un programa más ligero o una intensidad de estímulo más bajo.
Rev.N.02 del 28/01/04
7/44
Cap.3 - FUNCIONAMIENTO
9
Mod. No Limits
1
2
8
3
7
4
6
5
SUMARIO:
1 - Display gráfico: amplia pantalla en 2 partos por la elección de 2 programas
2 - Tomada para conectar el alimentador
3 - Incremento intensidad (+): aumentar la intensidad / desplazarse para arriba
4 - Selección izquierda/Canal: desplazarse en el Menú izquierdo o disminuir el N. del Canal
5 - Encendido / Envío (apagar o confirmar una selección)
6 - Selección derecha/Canal +: desplazarse en el Menú derecho o aumentar el N. del Canal
7 - Disminución intensidad (-): disminuir la intensidad / desplazarse en bajo
8 - Vuelve atrás (ESC): volver al menú anterior
9 - Cablas de estímulo: Canales 1-4 de izquierda a derecha
3.1 - Enlace de las partes sobrepuestas
Conectar a los miembros necesarios por la aplicación antes de encender el aparato.
3 .1 .1 - Co ne cta r ca b le s de sa li da y e le ct ro do s
Los cables de salida por el estímulo son individuales y de color diferente de modo que
distinguir de modo simple los canales de salida. Los colores de los cavetti son: fucsia,
amarillo, verde, azul. Por cada cable las polaridades de los enchufes son: negro - polo
negativo, rojo - polo positivo. Los cables por el estímulo deben ser insertadosles en las
corresponsal tomaron de salida (parte superior) a aparato apagado. Los electrodos de utilizar,
de 2 a 8, se introducen en los enchufes de los cables de salida por su cavetto de enlace.
Para conseguir el paso de la corriente hace falta siempre insertar los electrodos sea en el
enchufe negativo sea en lo positivo de cada cable utilizado.
Rev.N.02 del 28/01/04
8/44
3 .1 .1 - A pl ica r lo s ele ct ro do s so b re la pie l
Antes de aplicar los electrodos limpiar la piel con alcohol o agua y jabón; despegar el
electrodo del soporte de plástico, levantando un borde con dos dedos y teniendo paro el
soporte con la otra mano. El electrodo se aplica sobre la piel con la parte pregelada adhesivo;
el posicionamiento varía según el tipo de aplicación, v. polaridad en las fotos a colores en
alegado. Por una adherencia optimal comprimir en todas sus partes por algunos según, la
calefacción de la gel a contacto con la piel aumenta la adherencia).
3.2 - Encendido del aparato
El aparato se enciende comprimiendo la tecla (I) ENVÍO.
3 .2 .1 - El ecc ió n d el pro g ra ma
Para seleccionar el programa correr el Menú con las teclas +/-. En el primer Menú elegir el
tipo de programa deseado y confirmar con ENVÍO; de HOMBRE y MUJER accede al
segundo Menú continente la lista de los programas disponibles, son enumerados como de
tablero Cap. PROGRAMAS; correr el Menú con las teclas + / - y cuando sobre el display es
visualizado el nombre del programa deseado (ej. TONIFICAZ) comprimir ENVÍO para
confirmar. Algunos programas están disponibles en muchas versiones:
 Parte del cuerpo: artes superiores, por brazos y hombros,; busto, por pecho, abdomen y
espalda y artes inferiores, por glúteos, muslos y piernas.
 Niveles de estímulo (1, 2, 3...): grado de dificultad del programa, un nivel más alto tiene
una frecuencia y / o una duración mayor);
Correr los Menús con las teclas + / - y elegir la versión confirmando con ENVÍO. En el Menú
siguiente elegir 2 o 4 Canales con + / - y confirmar con ENVÍO; al final de la selección si el
programa es de trabajo muscular con las fases de acción y pausa sobre el display es
visualizado el mensaje "ACTIVA" y bajo un timbre y la inscripción "NO"; se trata de la señal
acústica que advierte llegada de la contracción muscular. Si se desea la señal comprimir "+"
para seleccionarse; para continuar comprimir ENVÍO. Si se utilizan 2 Canales es posible
programar otro programa desplazándose en el Menú de derecha con la tecla> y repitiendo
todas las operaciones.
Si se quiere programar un programa personalizado seleccionar PROG.LIB y comprimir
ENVÍO; por la impostación seguir las indicaciones del Cap. PROGRAMAS LIBRES.
3.2 . 1 - Pri nc ip io del p ro g ra ma e i mp o st a ció n de la i nt en si da d
Después de haber comprimido ENVÍO en la última selección el programa inicia
automáticamente. Sobre el display son visualizados los valores de la intensidad, inicialmente
iguales a 0, relativos a los canales de salida (1 y 2 a sx) 3 y 4 a dx o bien a todo y 4 si se han
seleccionado 4 Canales. Para programar una intensidad de estímulo adecuado comprimir la
tecla "+" del canal selecto hasta a advertir el efecto deseado sobre la zona en que son aplicados
los electrodos, efecto que cambia según el programa selecto, masaje lento, veloz, contracción
muscular, vibración, picazón, etcétera. Si el programa es de trabajo muscular, contracciones
alternadas a pausas con masaje, las intensidades de programar son dos por cada Canal
utilizado: la fase de acción, en cuyo el músculo "tira", y la pausa, en cuyo el estímulo produce
un masaje lento, individuales empujados,; cuando inicia la pausa la intensidad programada
durante la acción se demedia automáticamente, esta función es eliminada cuando se varía la
intensidad de la pausa por la primera vez. Ambas las intensidades se pueden regular sólo
durante la correspondiente fase, acción o pausa. El aparato memoriza ambos los valores que
son visualizados de modo alternado siguiendo los tiempos de trabajo determinados
Rev.N.02 del 28/01/04
9/44
automáticamente por el TIMER.
NOTA: las dos fases acción / pausa en el trabajo muscular se distinguen de la presencia del
hombrecito a lado de la intensidad, con los brazos alzados durante la fase de acción y bajadas
durante la pausa de recuperación, v. Par. Símbolos).
Para programar la intensidad de los otros Canales desplazarse con las teclas> y <.
ATENCIÓN: si el estímulo es demasiado fuerte y provoca molestia, dolor, calambres o
taquicardia, disminuir la intensidad o interrumpir el programa comprimiendo ESC.
3 .2 .2 - Pa usa / in ter ru p ció n d el pro g ra ma
Es posible interrumpir el programa en cualquier momento comprimiendo ESC; el
TEMPORIZADOR se para y relampaguea mientras la intensidad del estímulo se borra.
Sucesivamente es posible recomenzar el programa comprimiendo ENVÍO y replanteando la
intensidad, o bien acabar el programa comprimiendo ESC una segunda vez. Si no se
interrumpe el programa, el estímulo continuo hasta cuando el TEMPORIZADOR llega a 0.
NOTA: algunos programas son multifase, es decir compuestos de más fases distinguidas,
caracterizadas por una variación de la frecuencia de estímulo; en el paso de una fase a la otra
el estímulo continuo; replantear la intensidad con base en las nuevas sensaciones del cambio
de estímulo.
3.3 - Apagamiento del aparato
Para apagar el aparato tener comprimido la tecla MANDO por algunos segundo. Si el aparato
queda encendido al final de un programa y no inicia otro, se apaga automáticamente después
de algún minuto. El apagamiento también puede ocurrir durante el estímulo cuando la batería
se ha completamente se descargada. En este caso es posible continuar el estímulo a corriente
conectando el alimentador; al final de la sesión es necesario sin embargo recargar la batería.
3.4 - Reponer los electrodos
Al término de la sesión reponer enseguida los electrodos sobre los soportes de plástico y
cerrarlos en el sobre. En caso de usura, ej. cuando la gel no ataca perfectamente, mojar antes
con agua la parte pregelada y / o después de la aplicación; es aconsejable conservar los
electrodos en nevera en caso de temperatura elevada.
3.5 - Simbolos sobre el display
El display es caracterizado por símbolos que precisan el funcionamiento del aparato como
escrito, cifras e iconos (dibujos), como el símbolo de batería o red eléctrica.
3 .5 .1 - D i sp la y du ra nt e el e st í mu lo
Durante el estímulo además del Timer menguante son visualizados los siguientes símbolos:
 Hombrecito con balancín en mano, brazos alzados = acción, bajadas = pausa;
 indicación de la fase corriente - F.1/1, F.1/2, etcétera;
 valores de intensidad de cada canal en milliampère (mA), inicialmente iguales a 0;
 timbre (si activara,: señal acústica que preanuncia la fase de acción.
3.6 - Impostación de lengua y contraste
Para acceder al menú de impostación encender el aparato y comprimir enseguida después del
interruptor '+'. le voceas de este menú (CONTRASTE, LENGUA) se selecciona con la
pulsante FLECHA ABAJO.
Rev.N.02 del 28/01/04
10/44
3 .6 .1 - Ca mb io de la le ng ua
Es posible utilizar las inscripciones de los menús en italiano, inglés, francés, alemán o español.
Para seleccionar la lengua que utilizar, seleccionar la voz "Lengua" y confirmar con ENTER;
cambiar la lengua con '+' y confirmar con ENTER. Con el pulsante ESC se accede al Menú
principal.
3 .6 .1 - R eg u la c ió n de l c o nt ra st e so br e e l d i sp la y
Para variar el contraste del display seleccionar la voz "CONTRASTO" y confirmar con
ENTER. La regulación se realiza con los interruptores '+ / - '. Con ESC se accede al Menú
principal.
3 .6 .1 - Sa li da po r el me nú d e i mp o st a ció n
A impostaciones ocurridas, seleccionando la voz "Fina" y confirmando con ENTER, se
memorizan las modificaciones aportadas a las impostaciones y se enciende automáticamente
el aparato visualizando el mensaje de bienvenida. Las nuevas impostaciones pueden ser
memorizáis aunque se apaga el aparato con el pulsante ON/OFF.
3.7 - Mensajes de error
El símbolo de error comparece por poco segundo para advertir al usuario de una errada
operación, como por ejemplo en los programas libres si se entra en una Fase sin haber
programado la anterior.
3 .7 .1 - El ectro do s de sc o nect a do s
Si durante el estímulo se aparta un cable o un electrodo, ej. no adhiere bien al cutis, el
estímulo se interrumpe borrando la intensidad y parando el Temporizador, como en la fase de
pausa; sobre el display es visualizado el mensaje "ELECTRODOS".
El canal con el electrodo separado es indicado por el cursor sobre el valor de la intensidad.
Después de haber insertado correctamente el cable o el electrodo comprimir ENVÍO y
replantear la intensidad.
Si están utilizando 2 programas diferentes sólo se interrumpe aquel con el canal interesado
mientras en el funcionamiento a 4 canales con el mismo programa se interrumpen todo.
NOTA: el control sobre los electrodos desconectados se activa más de 20 MA de intensidad
programado excepto por ionoforesis y microcorrientes en que ya se activa más de 5-6 MA.
Cap.4 - PROGRAMAS PREFIJADOS
El electrostimulator New Age No Limits cuenta con numerosos programas prefijados, es decir
listos al empleo, con todos los parámetros y el Temporizador predefinidos; para aplicar el
estímulo es suficiente iniciar el programa y programar la intensidad con base en las mismas
sensaciones. Los programas son subdivididos en:
1) deportivos: programas por el estímulo muscular; entre este se distinguen programas por
la circulación, calefacción, capilarizacion, recuperación, etcétera, y programas por el
trabajo muscular, generales - Fuerza, Tono, Fuerza explosiva, aeróbica, etcétera y
específicos - Simulación, Masa, Fartlek, etcétera. son subdivididos en tres zonas de
aplicación: artes superiores (brazos), busto, pecho, abdomen y espalda, artes inferiores,
glúteos, muslos y piernas, y están disponibles con más niveles que dificultad para permitir
planear el trabajo con base en preparación y objetivos rebuscados.
2) estéticos: programas específicos por el estímulo de los tejidos superficiales y
subcutáneos, que desatan los depósitos de grasa y favorecen el drenaje de los líquidos en
Rev.N.02 del 28/01/04
11/44
exceso gracias al aumento de la circulación a nivel local; además, incrementan el número
de estrechos activos para conseguir una eficaz acción sobre la grasa.
3) analgesicos: programas específicos por el trato analgesico de los dolores más comúnes,
gracias al estímulo eléctrico transcutanea de los nervios periféricos, conseguido con
impulsos bifasicos breves capaz de inhibir la transmisión de la sensación dolorosa; el
levantamiento del umbral del dolor provocado por el TENS permite de mantener el efecto
analgesico por muchas horas después del fin del trato. Con los microcorrientes es posible
efectuar aplicaciones antistress contra la ansiedad y el insomnio y aplicaciones
analgesicas para las personas con alta sensibilidad que dolores soportan el estímulo.
4.1 - Enumero programas
New Age cuenta con 700 protocolos prefijados, subdivididos en dos macrogrupos:
 HOMBRE - programas de estímulo muscular general y especificación por todos los tipos
de deporte, fuerza, velocidad, resistencia, más programas que calefacción y recuperación
por entrenamientos y competiciones; programas por la rehabilitación post-accidente
además de adelgazamiento, analgesicos y antiinflamatorios.
 MUJER - programas de compactación y modelado muscular más programas específicos
por el mantenimiento y la mejoría de la forma física, junto a programas de masaje y
relajamiento; programas estéticos de todos los yernos más estímulo cara y programas
analgesicos. Los programas MUJER son caracterizados por parámetros modificados para
adaptar el estímulo y devolverla por consiguiente más agradable en caso de elevada
sensibilidad.
NOTA: en caso de necesidad sea el hombre sea la mujer eventualmente pueden utilizar todos
los programas sin problemas (ej. el hombre puede aplicar a los programas estéticos y la mujer
puede efectuar sesiones con los programas deportivos).
Tabella Programmi New Age
Categoría
Recuperación
Trabajo muscular
Desarrollo Abdominal (y
lumbares)
Body Building
Simulación de etapa,
ciclismo / mtb,
Endurance
(corrido, natación, esquí
de fondo…)
Velocidad
Recobro post-accidente
Adelgazamiento
TENS
Ionoforesis
Microcorrientes
Rev.N.02 del 28/01/04
PROGRAMAS HOMBRE
Programas
Calentamento, Precarrera, Relajamiento, Rec. activo, Capilarizacion,
Descanso, Masaje, 2 niv.)
Resistencia aeróbica, Fuerza resistente, Tonificación, Fuerza, Fuerza
explosiva, Isometría, 3-5 niv.)
Tono muscular, Fomento, Masa, Definición, 3 niv.)
Serie, Pirámide, Masa, Definición, 3 niv.)
Llano, Montaña, Crono, Fugas, Esprint, 3 niv.)
Fondo, Hondo largo, Repetidas, Fartlek, 3 niv.)
Res. a la fuerza, Fuerza principio, Contracciones rápidas, 3 niv.)
Circulación, Rec. funcional, Tono inicial, Consolidación, 3 niv.)
Localizado y difuso, 3 niv.)
Dolores agudos y crónicos
Terapia antiinflamatoria y antireumatica
Terapia antistress por ansiedad e insomnio
12/44
PROGRAMAS MUJER
Programas
Categoría
Recuperación
Estímulo muscular
Modelado
Fitness
Construcción muscular
Quema gordos
Celulitis
Linfodrenaje
Cara
TENS
Ionoforesis
Microcorrientes
Calentamento, Precarrera, Relajamiento, Rec. activo, Capilarizacion,
Descanso, Masaje, 2 niv.)
Compactación, Tonificación, Consolidación, 3 niv.)
Programas para los individuales músculos, 5 niv.)
Aeróbica, Pump, Gimnasio, Trabajo específico, 3 niv.)
Muscolazione, Desarrollo, Incremento, Volumen, Definición, 3 niv.)
Lipolisis, Reducción volumen, Masa delgada, 3 niv.)
Localizada y difusa, 3 niv.)
Localizado y difuso
Tono, Lifting, Drenaje, 3 niv.)
Dolores agudos y crónicos
Trato celulitis brazos, abdomen, caderas, muslos, 3 niv.)
Terapia analgesica por alta sensibilidad
PROGRAMAS LIBRES
Hasta 700 programas de programar, memorizar, modificar o borrar
NOTA: algunos programas prefijados están presentes en tres versiones distintas por artes superiores,
inferiores y busto; los demás programas, ej. CARA, TENS, Abdominal, Simulación, es específicos para
algunas zonas del cuerpo o individuales músculos.
TODOS LOS PROGRAMAS SON CUBIERTOS POR CERTIFICACIÓN CE0476.
4.2 - Descripción programas prefijados
4.2 . 1 - H O M B RE
PROGRAMAS POR LA CIRCULACIÓN
Caracterizados por frecuencia de estímulo bajo y constante, permiten de aumentar el aflujo de sangre
para mejorar la circulación y favorecer la calefacción o la recuperación del músculo. Utilizar una
intensidad moderada y constante. Pueden ser también aplicados cotidianamente.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Calentamento por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
CALENTAM.
De utilizar antes de cada programa de trabajo muscular, para prepararse la
musculatura a las contracciones engendradas por los muchos programas de
estímulo y permitir de efectuar de enseguida una sesión con intensidad
5-10 minutos
elevada sin producir daños a la musculatura.
PRECARR.
8-15 minutos
RELAJACION
10-20 minutos
CAPILARIZ.
15-30 minutos
REC. ACTIVA
Rev.N.02 del 28/01/04
Precarrera por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
De utilizar antes de cada competición o entrenamiento particularmente
intenso, para predisponer la musculatura a un trabajo físico de elevada
intensidad y notable duración.
Relajacion por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
De utilizar al final de una sesión de electrostimulacion, o de una sesión de
entrenamiento voluntario, para reconducir progresivamente a descanso un
músculo cansado.
Capilarizacion por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas útiles a aumentar el flujo de sangre en la musculatura y, si usara
regularmente, para favorecer el aumento de capilar y facilitar la reabsorción
de líquidos en exceso. Particularmente indicados sea por quien práctico
deporte de resistencia, en fase pre-competición y de entrenamiento físico
intens.
Recuperacion activa por miemb. sup., infer. y busto – Niv.1-2
Programas de utilizar después de los entrenamientos más intensos para
13/44
10-20 minutos
DESCANSO
15-30 minutos
MASAJE
10-20 minutos
prevenir el sublevarse de dolores, contracturas o para reducir el ácido láctico.
Descanso por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas de utilizar sobre todo al final del día para relajar los músculos más
contratos después de la actividad física o el trabajo prolongado.
Massaggio por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas de utilizar en cualquier momento del día para desatar los músculos
cansados por el entrenamiento o entorpecidos por el trabajo.
NOTA: es aconsejable siempre utilizar los programas de recuperación y relajamiento después
de las sesiones más largas o después de entrenamientos particularmente intensos; en general
aplicar los programas por la circulación cada vez que los músculos son particularmente
entumecidos o contratos, también sobre cuello y espalda junto a los programas analgesicos por
cervical y lumbalgia.
PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO MUSCOLAR
Son caracterizados por un funcionamiento a burst con frecuencia de contracción y pausa, tiempos de
contracción y pausa ya memorizados en función de los objetivos del programa. La regulación de la
intensidad tiene que siempre ser creciente y proporcional al tipo de programa que está efectuando:
aumentar a menudo en los programas de tono-fuerza y de manera menor en los programas de
resistencia. son aconsejadas sesiones distanciadas de 2 - 3 días.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Aerobico por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
AEROBICO
Programas ligeros, frecuencias de contracción baja, y prolongada como duradas;
se utilizan principalmente para aumentar la resistencia de algunos músculos al
15-50 minutos trabajo aeróbico, fibras lentas, o bien por el adelgazamiento localizado, lipolisis
muscular).
Fuerza resistente por miemb. super., inferior. y busto – Niv. 1-3
FUERZA RES Programas que producen contracciones medio largas, bastante intensas con
tiempos de recuperación breve para estimular el metabolismo lattacido; se utilizan
10-30 minutos por la definición muscular o para aumentar la resistencia del músculo a la fatiga
en presencia de ácido láctico.
Tonificacion por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
TONIFICAC. Programas de elevada dificultad y duración breve; si utilizaran a intensidades
moderadas favorecen el aumento del tono muscular a descanso, mientras
10-18 minutos trabajando con intensidad al límite del aguante, se puede incrementar la fuerza y
la masa muscular..
Fuerza por miemb. super., inferior. y busto– Niv. 1-3
FUERZA
Programas a elevada frecuencia, permiten un alistamiento casi total de las fibras
musculares, favoreciendo la sincronización y el desarrollo de aquellas partes de
músculo que generalmente no participan en la contracción. Programas breves,
6-12 minutos
estructurados para trabajar a SERIE.
Fuerza explosiva por miemb. super., inferior. y busto – Niv. 1-3
Programas a empinada frecuencia de contracción, cuyo gradualmente debería
FUERZA EXP
llegar, iniciando a trabajar sobre programas más ligeros (fuerza). Útiles para
aumentar la fuerza y la velocidad de contracción, o bien para estimular grandes
masas musculares que, para contraerse completamente, necesitan una mayor
frecuencia de los impulsos. Programas breves, estructurados para trabajar a
5-7 minutos
SERIE.
Isometria por miemb. super., inferior. y busto – Niv. 1-3
ISOMETRIA Programas a elevada frecuencia con tiempos de contracción larga. Útiles para
aumentar el alistamiento de las fibras musculares y desarrollar completamente el
músculo; el empleo regular también desarrolla la capacidad de resistir a esfuerzos
6-10 minutos
prolongados. Programas breves, estructurados para trabajar a SERIE.
Rev.N.02 del 28/01/04
14/44
NOTA: el trabajo muscular de breve duración como FUERZA y FUERZA EXPLOSIVA pueden ser
utilizados como una individual serie y repetidos después de un adecuado período de recuperación para
efectuar una carga de trabajo mayor. Este tipo de entrenamiento le permite al usuario de estructurar un
programa de entrenamiento personalizado, sobre la base del Nivel de preparación poseída, planeando el
número de SERIE que desarrollar, ver par. 5.2.3. el mismo principio puede ser aplicado a los demás
programas de breve duración más específica, ej. MASA, DEFINIZ…, que, sin embargo, tienen que ser
utilizados después de un training con los programas de esta página.
PROGRAMAS DEPORTIVOS
Trabajo muscular distinto, caracterizados por parámetros y fases diferentes por un estímulo específico
de las calidades musculares en función del deporte practicado. Son aconsejadas 1-2 sentadas sesiones
semanal distanciados de 2 - 3 días y alternadas al entrenamiento.
Nombre (display)
Descripcion del programa
ABDOMINALES*
DES.ABDOM.
14-20 minutos
POT.ABDOM.
20-26 minutos
DEF.ABDOM.
15-25 minutos
Desarrollo abdominales (busto) - Niv. 1-3
Programas multifase, específicos por el estímulo de los músculos abdominales,
altos, medianos, bajos, oblicuos. Con un empleo continuativo en breve es posible
tonificar los músculos del abdomen.
Potenciamento abdominales (busto) - Niv. 1-3
Programas multifase de elevada dificultad, producen un intenso estímulo de los
músculos abdominales. El empleo regular permite de reforzar y desarrollar el
abdomen.
Definicion abdominales (busto) - Niv. 1-3
Programas de dificultad creciente, específicos por la definición de la musculatura
abdominal. Producen el agotamiento del músculo, necesario por el desarrollo de
la masa y la definición del abdomen.
BODY BUILDING
SERIES
8-14 minutos
PYRAMID
5-15 minutos
MASA
5-7 minutos
DEFINIC.
4-6 minutos
Series por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
Programas multifase compuesto por muchas secuencias de trabajo creciente
alternado a breves fases de recuperación activa. Aparentan el trabajo desarrollado
en gimnasio.
Pyramid por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
Programas multifase compuestos muchas secuencias de trabajo creciente y
continuo. Aparentan el cansancio progresivo producido por la sobrecarga con un
número elevado de repeticiones.
Masa por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
Programas intensos por el desarrollo del volumen muscular; se utilizan a
intensidades máximas y eventualmente se repiten hasta 3-4 veces, SERIE).
Definicion por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
Programas intensos con pausas breves para conseguir el estrés muscular y el
consiguiente acrecentamiento de las fibras; se utilizan con intensidad al límite del
aguante y eventualmente se repiten hasta 3-4 veces, SERIE).
CICLISMO
Simulacion de etapa por miemb. inferiores Nivel 1-3
SIM.LLAN.
SIM.MONT. Programas específicos por el acabado de la preparación sobre la bici. Tienen que
SIM.CRONO. ser utilizados después de haber alcanzado un buen Nivel de los programas de
SIM.SPRINT trabajo muscular. Las simulaciones permiten él desarrollar sesiones parecidas a
SIM.FUGAS las salidas: en llano con falsos planes; en la montaña con cambios de inclinación;
a cronómetro con creciente cansancio; con esprint final al final del recorrido y
40-60 minutos con fugas repetidas durante la sesión de entrenamiento o la competición.
NOTA (*): los programas por los músculos abdominales son específicos para el estímulo y el
desarrollo del músculo recto del abdomen; si es revestido por una capa de gordo superior a 1-2 cm es
Rev.N.02 del 28/01/04
15/44
aconsejable juntar las sesiones con los programas estéticos, Adelgazamiento, Lipolisis, etcétera, más una
actividad aeróbica, corrida lenta o cinta transportador, bici o cyclette, caminados veloz, etcétera, y un
régimen pobre en grasas y limitada en los carbohidratos.
ENDURANCE
Fondo por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
Programas ligeros con frecuencias de contracción mediano-baja y creciente para
estimular la resistencia muscular precisa; se utilizan para mejorar la capacidad de
30-60 minutos trabajar por mucho tiempo.
Mediofondo por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
MEDIOFONDO
Programas
de mediana dificultad con frecuencias de contracción creciente para
10/20/30
estimular la resistencia a la fatiga; se utilizan para mejorar la capacidad de
10-30 minutos producir intensidades elevadas por mucho tiempo.
Fartlek por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
FARTLEK
Programas de mediana dificultad con frecuencias de contracción diferenciadas
25/35/45
para estimular la resistencia a los cambios de ritmo; se utilizan para mejorar la
25-45 minutos capacidad de soportar continuos cambios de dificultad.
Repetidas por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
REPETIDAS
Programas multifase con secuencias por fuerza resistentes alternadas a fases de
3/6/9
recuperación activa; aparentan el trabajo producido por las repetidas efectuado en
13-35 minutos pista, atlética, en piscina (natación), sobre la nieve (esquí), etc.
FONDO
30/45/60
VELOCIDAD
Resistencia a la fuerza rapida por miemb. sup., infer. y busto - Nivel 1-3
RES.RAPIDA Programas multifase con secuencias continuas a dificultad creciente,
contracciones rápida y larga duración; se utilizan para desarrollar la resistencia a
10-16 minutos grandes cargas de trabajo por fuerza veloz.
Fuerza rapida por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
FUERZA RAP Programas por fuerza veloz con secuencias a dificultad creciente y a
contracciones rápidas; se utilizan principalmente para estimular la fuerza y la
6 minutos
velocidad de las contracciones musculares.
Contracciones rapidas por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
CONTR.RAP. Programas por fuerza veloz con contracciones breves y rápidoses; se utilizan
principalmente para estimular el alistamiento y la rapidez de las contracciones
musculares necesarias al desarrollo de la fuerza explosiva. Son sobre todo útiles
3-5 minutos
por el acabado de la preparación en los deportes con chasquidos y saltos.
PROGRAMAS DE REHABILITACION
Son programas específicos por la reeducación funcional de los músculos después de un accidente.
Pueden ser utilizados en la primera fase de reanudación de la actividad. son aconsejadas sesiones
frecuentes, también cotidianas; si posible, sin dolor, juntar a ejercicios de stretching y a movilidad
articular.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Estimulacion muscular por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
EST.MUSC.
Programas ligeros (frecuencias de contracción baja) para estimular músculos
15-25 minutos accidentados en la primera fase de la rehabilitación.
Entremaniento ligero por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
ENTR. LIG.
Programas mediano-ligeros (frecuencias de contracción mediano-baja) iniciar el
10-20 minutos trabajo muscular en la fase central de la rehabilitación.
Entrenamiento intenso por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
ENTR. INT.
Programas de mediana intensidad para reforzar los músculos accidentados antes
8-12 minutos de efectuar trabajos más específicos.
Rev.N.02 del 28/01/04
16/44
PROGRAMAS ESTETICOS
Producen un estímulo superficial a Nivel de la capa subcutánea (pannicolo adiposo) favoreciendo la
liberación las sustancias acumuladas en la zona tratada y mejorando la circulación. Pueden ser
utilizados todos los días, también sobre más zonas del cuerpo.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Adiposidad
localizada
y difusa por miemb. sup., inf. y busto - Niv. 1-3
ADIP. LOC /
Programas por el trato del gordo masculino; desatan la capa subcutánea y
ADIP. DIF
posponen las grasas en círculo, también liberando eventuales líquidos retenidos
20-45 minutos dentro del tejido adiposo.
PROGRAMMI ANTALGICI – TENS
Programas analgesicos por el trato de los dolores más comúnes. Se aplican directamente sobre los
puntos a que se percibe el dolor con 2 o 4 electrodos; tienen que ser utilizados todos los días hasta la
desaparición del dolor y, por dolores particularmente agudos, también 2-3 veces al día a distancia de
algunas horas. Todos los programas TENS están presentes con 2 Niv. de estímulo por el trato de
dolores agudos (Niv.1 - 30 minutos) y crónicos (Niv.2 - 45 minutos).
Nombre (display)
Descripcion del programa
Dolores cervicales
CERVICAL
CERV.BRAC. Dolores cervicales que bajan hasta el hombro y al brazo
Dolores al hombro
PERIARTR.
Dolores dorsales
DORSALGIA
LUMBALGIA Dolores lumbares
Dolor al codo (codo del tenista)
EPICONDIL.
TUNELCARP. Túnel carpal (tendinitis de la mano) de la muñeca o del antebrazo,
DOL.ABDOM. Dolores abdominales
DOL. CADERA Dolores de la cadera
DOL.ADDUC. Dolor en la zona de la ingle y a la inserción de los aductores
Dolor a la rodilla
GONALGIA
DISTOR.ROD Distorsión a la rodilla
Dolor a la tibia anterior
PERIOSTIT.
DISTOR.TOB. Distorsiones del tobillo
Dolor a la espalda del pie
METATARS.
Dolor a la planta del pie (faja central)
TEND. PIE
Dolores por golpes o fuertes traumas con depósito
CONTUSION
Dolores musculares por contracturas y endurecimientos
CONTRACT.
DISTENSION Dolores causados por pequeñas lesiones musculares
MUSC.DESG. Dolores causados por lesiones a musculares mediano-adultos
Inflamaciones de los tendones
TENDINITIS
TENS BURST Estímulo alternado a pausas para evitar la rápida adaptación nerviosa
DOL.OR.GEN. Programa genérico por el trato de dolores no comprendido en la lista
PROGRAMAS ANTINFLAMATORIOS – IONOFORESIS*
Protocolizas que utilizan la ionoforesis por el trato de inflamaciones y reúmas.
Nombre (display)
Descripcion del programa
IONOFORES. N.1 Inflamaciones agudas (tendinitis, periartritis, epicondilitis, etcétera)
IONOFORES. N.2 Inflamaciones y dolores crónicos
IONOFORES. N.3 Dolores articular, reúmas
(*) NOTA: los accesorios y los medicamentos por las aplicaciones de ionoforesis no son
comprendidos; es aconsejable consultar a un médico para este tipo de aplicaciones.
Rev.N.02 del 28/01/04
17/44
PROGRAMAS ANTISTRESS – MICROCORRIENTES
Los programas antistress con los microcorrientes son específicos para el relajamiento del sistema
nervioso y la producción de endorfinas, sustancias calmantes eficaces contra el estrés.
Trato antistress por relajamiento
ANTISTRESS
Niv.1
Trato antistress por cansacio o hiperactividad
ANTISTRESS
Niv.2
Trato antistress por estados de ansiedad e insomnio
ANTISTRESS
Niv.3
4.2 . 2 - M UJ ER
Los programas para mujer con respecto de los programas para el hombre son caracterizados,
en algunos casos, de parámetros modificados, más soportables en caso de alta sensibilidad o
escasa tolerabilidad al estímulo. Además, algunas aplicaciones, en particular Estética y
Fitness, han sido realizados de propósito con base en las exigencias y a las características de la
mujer.
PROGRAMAS POR LA CIRCULACION
Caracterizados por frecuencia de estímulo bajo y constante, permiten de aumentar el aflujo de sangre
para mejorar la circulación y favorecer la calefacción o la recuperación del músculo. Utilizar una
intensidad moderada y constante. Pueden ser también aplicados cotidianamente.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Calentamiento por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
CALENTAM.
De utilizar antes de cada programa de trabajo muscular, para prepararse la
musculatura a las contracciones engendradas por los muchos programas de
estímulo y permitir de efectuar de enseguida una sesión con intensidad
5-10 minutos
elevada sin producir daños a la musculatura.
RELAJAM.
Relajamiento por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
10-20 minutos
Utilizar después la electrostimulacion o el entrenamiento, para reconducir
progresivamente a descanso un músculo cansado.
CIRCULAC.
15-30 minutos
RECUPERAC.
10-20 minutos
MASAJE
10-20 minutos
DESCANSO
15-30 minutos
Circulacion por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas útiles a aumentar el flujo de sangre en la musculatura y, si usara
regularmente, para favorecer el aumento de capilar y facilitar la reabsorción
de líquidos en exceso. Particularmente indicados sea por quien práctico
deporte de resistencia, en fase pre-competición y de entrenamiento físico
intenso.
Recuperacion por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas de utilizar al final de la actividad física más intensa para prevenir
el isorgere de dolores, contracturas.
Masaje por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas de utilizar en cualquier momento del día para desatar los músculos
cansados por el entrenamiento o entorpecidos por el trabajo.
Descanso por miemb. super., inferior. y busto – Niv.1-2
Programas de utilizar sobre todo al final del día para relajar los músculos más
contratos después de la actividad física o el trabajo prolongado.
NOTA: además de los efectos relajantes de explotar en caso de actividad física o trabajos pesados, estos programas
pueden ser utilizados para desatar las zonas más entumecidas, mejorar la circulación local e intervenir sobre las zonas
más hinchadas, ej. las piernas, para favorecer el drenaje venoso. Si utilizaran después de una sesión con los programas
estéticos pueden favorecer la liquidación de las sustancias liberadas.
Rev.N.02 del 28/01/04
18/44
PROGRAMAS DE ESTIMULACION MUSCULAR
Funcionamiento alternada acción/pausa, para producir trabajo muscular alternado a recuperación. La
regulación de la intensidad tiene que ser creciente para conseguir una respuesta musculares eficacias.
Son aconsejadas 2-3 sentados semanal distanciados de 1-2 días.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Compactaciòn
por
miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
COMPACTAC.
Utiles por estímulo de los músculos más relajados; se utilizan para recobrar la
10-14 minutos función de los músculos inactivos de mucho tiempo inicialmente, antes de
efectuar trabajos más intensos, ej. tonificación).
Tonificacion por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
TONIFICAZ.
A intensidades moderadas favorecen el aumento del tono muscular y, a
14-20 minutos intensidades elevadas, pueden incrementar la fuerza y la masa.
CONSOLID.
15-25 minutos
Consolidaciòn muscular por miemb. super., inferior. y busto – Niv. 1-3
Programas con contracciones prolongada y larga duración por el desarrollo
muscular; si usaran regularmente mejoran todas las calidades musculares.
PROGRAMAS FITNESS
Trabajo muscular multifase y distinto, caracterizados por parámetros por un estímulo específico de las
calidades musculares en función de diferentes objetivos. Son aconsejadas 1-2 sentadas sesiones
semanal distanciados de 2 - 3 días y alternadas a entrenamientos o ejercicios específicos potenciar los
efectos y conseguir un desarrollo armónico del cuerpo.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Aerobica por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
AEROBICA
Programas multifase crecientes y continuos; son ligeros y de larga duración por
un estímulo de tipo aeróbico que produce adelgazamiento localizado y consumo
30-55 minutos
de grasas musculares.
Pump por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
PUMP
Programas multifase específicos por el estímulo de los músculos más
importantes; producen un estímulo intenso y prolongado alternado a pausas de
20-30 minutos recuperación activa.
Gimnasio por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
Programas multifase de dificultad mediano-alta, parecidos al trabajo por fuerza
GIMNASIO
producido por pesos y máquinas en gimnasio, comprendido la recuperación entre
las series. Son útiles para desarrollar los músculos con poca masa y redefinir
11-17 minutos algunas zonas del cuerpo, ej. biceps y tricípite, hombros y dorsales, cuádriceps y
pantorrillas).
Entrenamiento especifico por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
ENTR. ESP.
Programas multifase continúas a dificultad creciente; producen un trabajo por
fuerza resistente parecido a las máquinas de gimnasio especificaciones, cyclette,
10-20 minutos alfombra, step, remador, escalera móvil, etcétera. se utilizan por el consumo de
las grasas, la definición y la resistencia muscular.
NOTA: los programas FITNESS son específicos para entrenamientos intensos de desarrollar a
un estadio avanzado; es aconsejable utilizarlos después de un ciclo de estímulo de 2-4 semanas
con los programas de estímulo muscular. Para conseguir mejores resultados juntar los
programas Fitness con la actividad física como corrida, bici, gimnasio, colgó, corridos,
aeróbica, etcétera, o disciplinas deportivas.
Rev.N.02 del 28/01/04
19/44
CONSTRUCCIÓN MUSCULAR
Programas de trabajo intenso por el modelado de la musculatura (desarrollo de la masa y redefinición
de los contornos anatómicos), unida a un incremento por fuerza y potencia. Son aconsejadas 1-2
sentadas sesiones semanal distanciados de 2 - 3 días eventualmente juntados al entrenamiento con los
pesos para conseguir resultados más duraderos.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Muscolos por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
MUSCOLOS
Trabajo tipo fuerza resistente de utilizar para acostumbrar a prepararse la
10-16 minutos musculatura a trabajos más intensos inicialmente.
Desarrollo por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
DESARROLLO
Mediana dificultad por desarrollo muscular; para estimular completamente el
8-12 minutos
músculo programar intensidades elevadas gradualmente aumentando.
Incremento por miemb. super., inferior. y busto – Nivel 1-3
INCREMENTO
Programas de elevada dificultad y breve durados por el estímulo máximo de los
músculos; de repetir 2-3 veces previa recuperación por el fomento.
6-8 minutos
Volumen por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
VOLUMEN
Programas intensos por el desarrollo del volumen muscular. Contracciones largas
10 minutos
y pausas de igual duración para producir estrés muscular.
Definicion por miemb. super., inferior. y busto - Nivel 1-3
DEFINICION
Multifase continúos a dificultad creciente, con densidad de trabajo elevada y fase
20 minutos
de capilarizacion final para definir y secar los músculos.
MODELADO (músculos individuales)*
Son programas de trabajo muscular distinto, caracterizados por parámetros específicos por algunos
músculos del cuerpo, útiles por el modelado del cuerpo, hombros, brazos, abdomen, glúteos y muslos.
son aconsejadas 2-3 sentadas sesiones semanal distanciados de 1-2 días y juntáis a la actividad física
o a los programas estéticos según los objetivos.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Pettorales - Nivel 1-5
PECTORALES
Programas específicos por el estímulo del músculo gran pectoral y, en particular,
8-16 minutos de la parte superior o clavicular (evitar la zona del seno).
Dorsales - Nivel 1-5
DORSALES
Programas específicos por el estímulo del músculo gran dorsal, importante por la
7-15 minutos
conformación de la parte superior de la espalda.
Tricipites - Nivel 1-5
TRICIPITES
Programas específicos por el estímulo del músculo tricípite, zona de acumulación
8-16 minutos
de grasas que desdobla al relajamiento y a la flacidez.
Deltoides - Nivel 1-5
DELTOIDES
Programas específicos por el estímulo del músculo músculo deltoides,
6-14 minutos
responsable por la conformación del hombro.
Adbominales - Nivel 1-5
ABDOMINAL.
Programas específicos por el estímulo de los músculos abdominales,
10-20 minutos fundamentales para equilibrar el busto y para mantener el abdomen plano.
Gluteos - Nivel 1-5
GLUTEOS
Programas específicos por el estímulo del músculo gran glúteo, útiles por la
10-20 minutos compactación, el modelado y el levantamiento de los glúteos.
Aductores - Nivel 1-5
ADUCTORES
Programas específicos por el estímulo de los músculos abductores, de utilizar
8-16 minutos para reducir y modelar el interior muslo.
Rev.N.02 del 28/01/04
20/44
PROGRAMAS QUEMAGORDOS
producen un estímulo a Nivel de la capa subcutánea, panniculo adiposo, músculos superficiales,
favoreciendo el consumo de las grasas y mejorando la circulación. La intensidad tiene que ser
aumentada ligeramente, de modo que siempre mantener intensa el estímulo; pueden ser utilizados
todos los días, también sobre más zonas del cuerpo.
Nombre (display)
Descripcion del programa
Lipolisis por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
LIPOLISIS
Programas quema gordos para secar y modelar los músculos; se utilizan junto a
20-40 minutos los programas celulitis para incrementar los efectos.
Reduccion volumeNpor miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
RED.VOLUM.
Programas quema gordos de intensidad mayor; se utilizan para conseguir
15-20 minutos resultados mayores y en breve.
Masa delgada mb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
MASA DELG.
Programas quema gordos por desarrollo y definición muscular; utilizar después
12-16 minutos de alguna semana con LYPOLISIS y RED.VOLUM.
PROGRAMAS ESTETICOS ESPECIFICIOS
Son de propósito programas con parámetros estudiados por el estímulo estético de algunas zonas del
cuerpo; pueden ser utilizados todos los días, también sobre más zonas del cuerpo.
Celulite local./difusa por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
CEL.LOCAL. /
Programas
por el trato de la celulitis; desatan la capa subcutánea y posponen las
CEL.DIFUSA
grasas en círculo, también liberando los líquidos retenidos dentro del tejido
30-50 minutos celulitico.
Linfodrenaje loc./difuso por miemb. super., inferior. y busto - Niv. 1-3
LINFO.LOC. /
Programas por el trato de la retención hídrica; reactivan los capilar cerrados y
LINFO.DIF.
20-30 minutos favorecen la reabsorción de los líquidos en las macetas linfáticas.
TONIF.ROST /
Tonificacion, Lifting e Drenaje por el Rostro - Niv. 1-3
LIFTING R. / Programas por el trato de la cara, respectivamente para tonificar los músculos de
DREN.ROST. la cara, estimularlos intensamente para levantar el cutis y para secar las zonas
10-25 minutos más hinchadas.
PROGRAMAS ESTETICOS – IONOFORESIS*
Son programas que utilizan la ionoforesis por la absorción de sustancias específicas; el efecto
producido por estas sustancias es dirigido al tejido cellulitico más compacto y difícil por tratar.
Tratos estéticos por los brazos, 3 Niv. / 16
IONO.BRAZ.
Tratos estéticos por el abdomen y las caderas, 3 Niv. / 18
IONO.AB-CA
Tratos estéticos por los glúteos, 3 Niv. / 22
IONO.GLUT.
Tratos estéticos por los muslos, interior / externo, (3 Niv. / 20
IONO.MUSL.
(*) NOTA: los accesorios y las sustancias por las aplicaciones de ionoforesis no son comprendidas; es
aconsejable consultar a una estetista profesional para este tipo de aplicaciones.
PROGRAMAS ANALGESICOS – TENS / MICROCORRIENTES
Son los mismos del hombre (v.pag.19) con parámetros ligeramente inferiores y mejor soportables; al
sitio del programa por dolores abdominales hay el programa por dolores menstruales. Las
microcorrientes son específicas para la alta sensibilidad, es decir la escasa capacidad de soportar el
estímulo debido a una hipersensibilidad cutánea y subcutánea.
MICROCORR. L.1 Tratos analgesicos por dolores y contracturas
MICROCORR. L.2 Tratos analgesicos por dolores crónicos
MICROCORR. L.3 Tratos analgesicos por dolores agudos
Rev.N.02 del 28/01/04
21/44
Cap.5 - APLICACIONES MUSCULARES
La electrostimulacion o estímulo muscular eléctrico (EMS) se puede utilizar sea en el ámbito
del trato rehabilitativo post-accidente sea por el fomento muscular como alternativa o soporte
del ejercicio voluntario. Esta particular metodología constituye una "gimnasia pasiva" por el
cuerpo pero no por los músculos que se contraen activamente. Una de las mayores ventajas de
la electrostimulacion con New Age, con respecto del ejercicio voluntario, es la posibilidad de
conseguir una contracción selectiva de individuales músculos o también sólo de porciones de
ellos con un alistamiento casi total de las unidades motor disponibles, sólo implicando los
músculos dónde han sido posicionados los electrodos. Además, con el electrostimulador es
posible trabajar en ausencia de carga gravitatoria, preservando por lo tanto las articulaciones a
menudo sobrecargadas con el entrenamiento voluntario y limitando notablemente los apremios
soportados por los tendones. La corriente rectangular bifásica resulta ser particularmente apta
al estímulo excitomotoria en cuánto produce contracciones musculares muy "limpias", no
molestas como con otro corriente tipo los Kotz, y se demuestra muy versátil porque, regulando
esmeradamente los parámetros eléctricos que la caracterizan, durada impulso, frecuencia de
contracción, intensidad de la corriente, resulta posible:
1. estimular de manera selectiva los muchas fibras musculares, lente / intermedias / veloces,
- cada unidad motor se contrae con frecuencias de contracción mucho;
2. controlar el número de fibras alistadas - aumentando la intensidad de corriente, aumenta
el número de fibras alistadas;
3. reducir el normal fenómeno de la adaptación nerviosa al estímulo: la corriente
rectangular bifásica es engendrada a tren de impulsos (funcionamiento a burst), por tanto
el músculo no se conforma con los impulsos y a la contracción se mantiene constante.
NOTA: el estímulo de individuales músculos es eficaz para el desarrollo del tono y la fuerza
pero no produce equilibrio entre músculos agonistas-antagonistas ni coordinación
intersegmentaria ni efectos cardiovasculares generalizados; para desarrollar las capacidades
físicas y coordinativas del cuerpo a Nivel global es aconsejable juntar la electrostimulacione al
ejercicio voluntario: entrenamiento específico por las disciplinas deportivas, actividad
aeróbica o endurance por el desarrollo cardiovascular, el adelgazamiento y la circulación.
5.1 - Técnicas de aplicación de los electrodos
Quien utiliza el electrostimulador tiene que hacer caso al posicionamiento de los electrodos, ya
que de su disposición depende buena parte del resultado esperado.
Con electrodos muy cercanos el efectiva área de estímulo es superficial, porque los tejidos
subcutáneos ofrecen una impedancia inferior al tejido óseo y adiposo, mientras espaciándolos
adecuadamente es posible crear un campo eléctrico más amplio y por lo tanto estimular los
tejidos más profundos.
La posición ideal de los electrodos, en las comúnes aplicaciones de elettrostimolazione
muscular, coincide con las extremidades del músculo. El músculo de estimular, o uno su
porción, tiene que ser encerrado pues dentro del campo eléctrico transmitido por los
electrodos, sin implicar nunca los tendones proximales o bien huesos salientes vecinas a la
aplicación. Los electrodos se posicionan completamente dentro de la parte superficial del
músculo, 1-2 cm de los extremos, en los modos siguientes :
1. técnica bipolar, por músculos de dimensiones mediano-pequeñas, efectuada con dos
electrodos sobrepuestos de modo que comprender dentro del campo eléctrico, de ellos
engendrados, el músculo de que se quiere producir la contracción (es.bicipite, trapecio, …;
2. técnica bipolar doble, por músculos de dimensiones muy grandes o compuestas,
efectuada con dos canales y dos
electrodos cada uno, sobrepuestos de
Rev.N.02 del 28/01/04
22/44
modo que producir dos campos electoras distinguidas para estimular de modo distintos dos
partos del músculo con dos intensidades diferentes, ej. glúteos, cuádriceps, pectoral….
Las figuras de referencia son contenidas en el legajo a colores al centro del Manual.
5.2 - Planificación de las sesiones semanales
Para ser eficaz la electrostimulacion debe ser utilizada de modo continuativo por al menos dos
veces la semana. En ámbito deportivo la programación en el tiempo de las sesiones es
fundamental para conformar el desarrollo de las sesiones con el eventual calendario prefijado
de entrenamientos y competiciones. Una correcta sucesión de las sesiones tiene que permitir,
además, de llegar al top de la preparación física en el período competitivo, o bien, más
sencillamente, de potenciar los músculos y mantenerse en forma durante la estación invernal,
cuando no es posible desarrollar actividad física de manera continuativa. Los programas
solicitan intensamente la musculatura por lo tanto las sesiones tienen que respetar los tiempos
de recuperación: el descanso entre una sesión de electrostimulacion y la siguiente sobre el
mismo músculo parte de unos 24 horas por los programas aeróbicos, 48 por la fuerza
resistente, mientras que los programas de tono-fuerza tienen que ser distanciados entre ellos
por 48 a 72 horas. El número de sentados semanal aconsejado por cada programa es:
TIPO DI PROGRAMMA
N° DI SEDUTE SETTIMANALI
Aerobico / Rehab
3–5
Forza resistente / Rassodamento
2–4
Tonificazione / Potenziamento / Definizione
2–3
Forza / Forza esplosiva / Velocità
1–2
Programmi specifici*
1–2
* Utilizzare solo dopo aver raggiunto un buon Nivel con i programmi più generali.
Los programas de relajamiento y recuperación activa son muy útiles después de los
entrenamientos o las competiciones más intensas, para agilizar la recuperación muscular y la
liquidación de las toxinas (ácidas láctico, metabolitis); pueden ser también utilizados todos los
días.
Los programas de capilarizacion y masaje son aconsejados en los días de descanso o en cada
momento para desatar los músculos o prepararlos al entrenamiento.
NOTA: el número y el tipo de sesiones puede variar en general con base en las mismas
exigencias y a entrenamientos deportivos o actividad física. Por una programación a largo
plazo después de algunas semanas pasar al empleo de los programas más específicos.
5 .2 .1 - R eg u la c ió n de l a int en s ida d
La regulación de la intensidad es fundamental para conseguir resultados y difiere con base en
el tipo de programa que está utilizando: programa por la circulación o por el entrenamiento
muscular. Las modalidades operativas para regular la intensidad del electrostimulador son
indicadas Cap.FUNCIONAMIENTO. Después de haber fijado la intensidad de estímulo
inicial, la regulación siguiente tiene que ser ocurrir con base en el objetivo establecido y en
función del programa selecto, como indicado en los siguientes tableros:
Rev.N.02 del 28/01/04
23/44
Programas de trabajo muscular
Intensidad inicial
Acción:
aumentar
la
intensidad hasta percibir
una intensa pero agradable
contracción del músculo.
Pausa:
aumentar
la
intensidad hasta percibir un
agradable masaje o bien
borrar la corriente.
Acciòn
+ 1-2 mA cada 5-6 contracciones
(programas de resistencia)
+ 1 mA ogni 3-4 contrazioni
(tonificacion)
+ 1 mA cada 2-3 contracciones
(fuerza)
+ 1-3 mA cada contraccion (fuerza
rapida)
Pausa
Aumentar la acción para
mantener constante como el
Nivel de recuperación activa.
En caso de cansancio antes del
término del programa es
aconsejable
disminuir
la
intensidad de la pausa.
NOTA: los programas como FUERZA y FUERZA EXPLOSIVA que duran sólo pocos
minutos se utilizan, después de una adecuada calefacción, a lo sumo de la intensidad
soportable del principio del programa: enseguida después del START tener comprimido las
teclas + por cada canal utilizado hasta a llegar al límite de aguante, generalmente más de 30 o
40 MA según el músculo, brazos / busto o piernas. A. el término recobrar 2-5 minutos y
repetir de 2 a 4 veces (SERIES).
ATENCION: si el estímulo provoca cansancio o dolor muscular antes del término del
programa, disminuir la intensidad o interrumpir la sesión.
Programas por la circulación
Intensidad inicial
Acción
Aumentar la intensidad de estímulo hasta Constante o ligeramente creciente (1
percibir un ligero masaje a la musculatura
mA cada 12 minutos)
5.2 . 1 - Gra da c ió n de e mp l eo y niv ele s de e stí mu lo
En general es aconsejable iniciar a utilizar el estímulo muscular de modo gradual, partiendo
como de programas ligeros CAPILARIZACION / RESISTENCIA AERÓBICA, para
acostumbrar las fibras al nuevo tipo de entrenamiento y soportar intensidades mediano-altas,
30-40 MA, antes de pasar a programas más intensos, TONO / FUERZA. El mismo discurso es
válido para los programas específicos que tienen que sólo ser utilizados después de algunas
semanas de training con los programas más generales.
En algunos programas de trabajo muscular están disponibles más niveles que estímulo:
generalmente consisten en incrementos de frecuencia y / o de duración; de eso deriva una
mayor dificultad o carga de trabajo, que queda parecida como tipo de estímulo, pero produce
contracciones más intensas con una calidad de trabajo más elevado y una capacidad mayor de
trabajo. El empleo de los nivelos puede ser hecho en dos modos:
1) aumentando el Nivel cuando se alcanza una elevada intensidad de corriente, 70-80mA,
para aumentar una calidad muscular de modo progresivo; de este modo es posible
gradualmente acostumbrar los músculos al trabajo producido por Nuevo Age,
consiguiendo de las adaptaciones permanentes y un tono muscular duradero;
2) creciendo el Nivel después de un número definido de sesiones o semanas, generalmente
un mes, para desarrollar velozmente las calidades musculares o para alcanzar en breve
elevadas intensidades de trabajo; esta modalidad es útil durante una preparación
específica por las disciplinas deportivas o en una programación cíclica para preparar
muchas competiciones importantes en la misma estación.
Rev.N.02 del 28/01/04
24/44
En caso de inutilizo del electrostimulador por más que 2-3 semanas es aconsejable recomenzar
el trabajo muscular utilizando un Nivel inferior o partiendo de un programa más ligero, ej.:
último programa utilizado: FUERZA EXPLOSIVO Niv.3 - recomenzar del Niv. 1 o 2, del
programa FORZA Niv.2 o 3 o bien TONO según la duración del período de inutilizo
estímulo).
5.2 . 2 - Re peti ció n de lo s p ro g r a ma s ( S E R I E )
Los programas de trabajo más breve, hasta 10 minutos, pueden ser repetidos como
individuales series de un entrenamiento estructurado, eventualmente también programas de
resistencia hasta 30 minutos para desarrollar el endurance. Usted sesión se pone como
personalizada en entrenamiento y permite de alternar varias fases de trabajo con muchos
músculos o bien insertando entre las series de los ejercicios específicos para desarrollar
enseguida los efectos del programa desarrollados con el movimiento voluntario. Al mismo
tiempo, la recuperación efectuada entre una serie y la otra, si adecuara al trabajo desarrollado,
permite de estimular a lo sumo los músculos en cada serie realizando sesiones de empinada
intensidad para conseguir los mejores resultados. El tablero siguiente presenta un número
estándar de serie que desarrollar dentro de una sesión por algunos de los programas de
electrostimulacion disponibles.
TIPO DE PROGRAMA
SERIE
RECUPERACIÓN
1–2
10-20 minutos
Aerobica / Resistencia
1–3
5-10 minutos
Compactacion / Tonificacion
2–4
2-5 minutos
Forza / Forza massimale
2–4
3-6 minutos
Fuerza exp. / Contracciones rapidas
1 – 4*
2-30 minutos*
Programas deportivos
* A segunda del programa (fuerza: recuperación breve y + serie; resistencia: rec.lungo y - serie).
5.2 . 3 - Po s ició n d ura nt e e l e st í mu l o
Durante los programas de trabajo muscular la posición ideal es aquel en que el músculo es
alargado parcialmente y los electrodos se encuentran completamente sobre su superficie. La
posición varia con base en el tipo de músculo estimulado: si el músculo es un flexor, ej.
biceps, el segmento corpóreo interesado, en este caso el brazo, tiene que quedar extendido; si
en cambio es un extensor, ej. tricípite, el segmento corpóreo interesado tiene que quedar
inflexión. Al mismo tiempo, también el cuerpo tiene que mantener de las posiciones que
permitan de optimizar el trabajo y fijar los segmentos interesados; durante las sesiones, en
efecto, es aconsejable quedar en la misma posición por toda la duración del programa:
sentados por los músculos de los brazos y algunos músculos de las piernas; tumbados por
otros músculos, abdominales, lumbares, glúteos…). Para mantener las posiciones de modo
estable durante el estímulo, si necesario, es aconsejable parar los segmentos interesados, sobre
todo cuando la intensidad del trabajo es elevada y el músculo tiende a acortarse.
Rev.N.02 del 28/01/04
25/44
5.2 . 4 - Co mo i nteg ra r e nt r ena mi e nt o y el ect ro st i mu l a cio n
Para desarrollar un programa de entrenamiento que también comprenda el estímulo es
necesario tener en cuenta algunas situaciones:
 las sesiones de estímulo son efectuadas de modo estático, por lo tanto es aconsejable
efectuar ejercicios dinámicos y stretching para tener los músculos en movimiento;
 el trabajo producido por el estímulo es muy intenso, por lo tanto el entrenamiento siguiente
no puede ser igualmente intenso pero sólo más ligero, tipo agilidad,;
 los músculos estimulados de modo intenso necesitan un adecuado tiempo de recuperación
que va de un mínimo de 24 horas hasta 48-72 horas según el grado de cansancio.
Posibilidad de programación para juntar entrenamiento y electrostimulacion:
1. entrenamiento enseguida después del estímulo - sesión de agilidad o rapidez según el
programa utilizado, resistencia / fuerza,;
2. estímulo enseguida después del entrenamiento - sesión de recuperación (relajamiento)
recuperación activa, descanso, después de entrenamientos de resistencia; sesión de trabajo
con un programa de resistencia / fuerza para agotar el músculo después del gimnasio;
3. entrenamiento y estímulo a días alternos - programa mixto con sesiones de trabajo intenso
alternado a sesiones de trabajo más ligero pero más prolongado .
5.2 . 5 - Eje rci cio s j u nt a do s / c o mb i na do a l e st í mu lo
Para utilizar entrenamiento voluntario y elettrostimolazione en la misma sesión es posible
explotar muchas modalidades:
 Ejercicios alternados a las contracciones - es suficiente esperar la pausa, al final de cada
contracción, y borrar la intensidad de la pausa misma, ejecutando el movimiento o los
movimientos hasta la llegada de la contracción sucessiva.
 Ejercicios durante las contracciones - en cuanto inicia la contracción inducida por la
corriente efectuar el movimiento voluntario distribuyéndolo con base en la duración de la
contracción; es necesario tener en cuenta la posición de los electrodos que, en este caso,
deben ser aplicados más interiormente sobre el músculo para no salir de su superficie en la
posición de máximo acortamiento del músculo mismo.
 Ejercicios después del programa - efectuar ejercicios voluntarios específicos al final del
programa de elettrostimolazione o, si repitiera, después de cada SERIE.
Rev.N.02 del 28/01/04
26/44
Cap.6 - APLICACIONES ESTETICAS
Los programas estéticos erogan una corriente con parámetros eléctricos de propósito
dimensionados por el estímulo de los tejidos superficiales y subcutáneos, para favorecer el
trato de las alteraciones estéticas de la celulitis, el adelgazamiento localizado e incrementar el
consumo de las grasas y la circulación local. Este tipo de aplicaciones, actuando directamente
sobre la capa lipídica, permiten de conseguir resultados más inmediatos con respecto del
estímulo muscular que produce efectos más indirectos y por consiguiente inferiores.
6.1 - Posicionamiento de los electrodos
Las aplicaciones efectuadas con los electrodos permiten de actuar con precisión sobre las
zonas en que el tejido adiposo o la retención de líquidos es circunscrito y bien definido. El
posicionamiento se realiza directamente sobre la zona que tratar y el número de electrodos
varía con base en la superficie que estimular: de dos electrodos pequeños por la definición de
pequeñas áreas superficiales (brazos) caderas, hasta seis electrodos por el trato de zonas del
cuerpo más extenso (abdomen) glúteos, muslos. Usted figuras de referencia son contenidas en
el legajo al centro del manual de las aplicaciones; por todos los casos, en general, el
posicionamiento debe ser efectuado de modo que delimitar la zona que tratar con un número
de electrodos variable con base en la extensión de la zona interesada.
6.2 - Posicionamiento de las fajas conductivas
La aplicación de las fajas, no comprendida, es aconsejada cuando la superficie de tratar es
muy difusa y distribuida a lo largo de toda la circunferencia de algunas zonas del cuerpo,
como en el caso de los muslos y la vuelta vida. Las fajas se utilizan a parejas, conectando a
uno de ello con el polo positivo y uno con el polo negativo, dos fajas por cada zona de tratar,
posicionándolas al principio y al final de la superficie de tratar de modo que circunscribir la
zona interesada por debajo y dentro de las fajas mismas.
6.3 - Posicionamiento de electrodos y esponjas
Los programas de ionoforesis por la estética se aplican con electrodos a goma y sobres
esponja, no comprendidos. Insertar los electrodos dentro de las esponjas anteriormente
mojadas y estrujones y conectar los cables; aplicar la sustancia que absorber sobre la esponja
con el electrodo de la polaridad correspondiente o sobre ambas las esponjas con base en las
indicaciones sobre la confección del medicamento. Aplicar las esponjas sobre el cutis de modo
que delimitar la superficie que tratar y fijar con fajas elásticas.
ATENCION: por las aplicaciones con la ionoforesis y la elección de sustancias específicas es
aconsejable consultar a una estetista profesional.
6.4 - Tratos estéticos
El empleo de los tratos estéticos tiene que ser continuo y programado; el abbinamento a la
actividad física y a un régimen regular facilita el proceso de adelgazamiento y la liquidación
de las grasas en exceso, y se hace necesario cuando la capa adiposa es notable, algunos kg.
Una programación continua de las sesiones permite de acelerar el tiempo de logro de los
resultados y de incrementar por lo tanto la eficacia del trato, eliminando más rápidamente las
alteraciones estéticas del sujeto.
Rev.N.02 del 28/01/04
27/44
6.4 . 1 - Pla n ifi ca c ió n de la s se s io n es s e ma na l e s
Los programas estéticos tienen que ser utilizados al menos 2-3 veces la semana, se pueden
aplicar también todos los días, hasta el logro de los objetivos establecidos. En caso de
alteraciones estéticas particularmente marcadas, espesor elevado de la capa de eliminar, es
necesario continuar con el programa por algunos meses, añadiendo al final de las sesiones una
actividad aeróbica ligera y prolongada, cyclette, bici o corrida ligera por al menos media hora
o bien caminada veloz por al menos una hora, más un régimen regular, limitada pero no
restrictiva. Cuando el resultado es satisfactorio y la capa de grasa superficial es inferior a 2-3
cm de espesor, es aconsejable utilizar sobre los músculos más cercanos los programas de
trabajo muscular para endurecer y restablecer el tono. En particular se aconseja utilizar los
programas más ligeros y prolongados, R. AERÓBICA / FUERZA RESISTENTE, para
restablecer junto la función y la circulación local en los músculos a una optimal compactación.
Los programas de trabajo muscular pueden ser también utilizados junto a los programas
estéticos, en la misma sesión (desplazando los electrodos sobre los músculos cercanos o de
abajo) o bien a días alternos.
6.4 . 2 - Reg ula c ió n d e la i nt e n s ida d
La regulación de la intensidad es fundamental para el bueno éxito del programa estético y
difiere con base en el espesor y a la densidad de la zona que tratar, es decir el grado de
compactabilidad de la capa lipídica / cellulitico. Usted líneas conduce por la regulación de la
intensidad son resumidas en el siguiente tablero.
CAPA
Flácido y / o con
retención hídrica
Compacto
INTENSIDAD INICIAL
Aumentar hasta a advertir una
discreta vibración
Aumentar hasta a advertir una
vibración intensa
REGULACIÓN
Mantener el estímulo constante, aumentar si
la vibración disminuye,
Aumentar ligeramente por todo el programa,
sin probar molestia
NOTA: si el estímulo estético provoca una contracción marcada del músculo de abajo, disminuir la
intensidad para mantener la picazón o la vibración sin contraer los músculos.
ATENCION: en los programas estéticos con la ionoforesis mantener una picazón moderada; una
intensidad demasiado elevada puede provocar enrojecimientos y quemaduras.
6.4 . 3 - Po s ició n d ura nt e e l e st í mu l o
Durante los programas estéticos la posición ideal es aquel de máximo relajamiento, con la
zona tratada en posición horizontal. es aconsejable mantener todo el cuerpo en una posición
relajada, tumbada o sentada, para facilitar la vascularización de la parte estimulada y el
consiguiente drenaje de las sustancias liberadas, gordos, líquidos,; si se trata de los miembros
inferiores es aconsejable tener las piernas extendidas y ligeramente levantáis hacia arriba (ej.
con una almohada o en apoyo sobre una silla).
Rev.N.02 del 28/01/04
28/44
Cap.7 - APLICACIONES TERAPEUTICAS
7.1 - T.E.N.S.
La T.E.N.S (), sigla inglesa de "Transcutaneous electrical nerve stimulation", produce un
estímulo eléctrico nervioso transcutanea selectivo de los nervios periféricos conseguido con
breves impulsos bifase. Se cree que la acción analgesica esté solo no dictada por la 'teoría del
gate control' ([4]), pero también de la liberación de endorfinas, que provocan la inhibición de
la transmisión de los impulsos nociceptivos, responsables de la transmisión de la sensación
dolorosa ([2], [3]). El consiguiente levantamiento del umbral del dolor permite de mantener el
efecto analgesico por mucho tiempo del fin del trato y la posibilidad de modular, en su
momento, la duración de la terapia.
7.1 . 1 - Ap li ca cio ne s cl ín ica s
La TENS es aplicable en las entretenéis situaciones patológicas que comportan dolor, sobre
todo de los aparatos articular y musculares, por ejemplo cervicalgia y cervicobrachialgia,
también cobrando un particular éxito por su carácter no invasor, la facilidad de aplicación y la
practicabilidad a domicilio de parte del mismo paciente, oportunamente instruido. La terapia
no presenta particulares efectos colaterales molestos, salvo una especie de vibración local o
parestesia (hormigueo) sentido de calor, en la zona de aplicación del electrodo ([4]). se
distinguen diferentes técnicas de aplicación del TENS, conexas a los muchos mecanismos de
acción analgesica:
- TENS convencional;
- TENS tipo electroacupuntura;
- el estímulo a burst (tren de impulsos).
7.1 . 2 - Po s icio na mi ent o d e lo s elec t ro do s
El correcto posicionamiento de los electrodos es fundamental para el éxito de la terapia,
mientras su polaridad no reviste un particular relieve, ya que el corriente TENS engendrado
por New Age es bifásico. Aunque piquen optimales boten de paciente a paciente, se pueden
aplicar los electrodos:
 a Nivel local, comprendiendo entre ellos la zona dolorosa, o bien posicionando
directamente a uno de ello sobre el punto dolorido, trigger point y el otro en las inmediatas
vecindades;
 a Nivel central, generalmente el electrodo positivo, en correspondencia de la vértebra de
cuyo parte el nervio que transmite el impulso doloroso y el otro, generalmente aquel
negativo, en el punto más lejano en que se percibe el dolor .
El TENS tradicional solicita el posicionamiento de los electrodos a Nivel local, de modo que
el área dolorosa sea atravesada por el campo eléctrico, mientras en el TENS tipo electra
acupuntura los puntos de estímulo coinciden frecuentemente con los puntos motor y de
acupuntura.
Las figuras de referencia son contenidas en el legajo al centro del manual; en general, en todo
caso, en todos los casos en que resultas vadea la terapia con el TENS, posicionar dos o cuatro
electrodos de modo que comprender entre ellos la zona dolorosa.
Rev.N.02 del 28/01/04
29/44
7.1 . 3 - Tra t o s a na lg e sico s
En los párrafos siguientes proveemos algunas indicaciones sobre el como optimizar la eficacia
de los programas TENS analgesicos. El empleo de esta terapia, en efecto, para ser corregido y
permitir de conseguir resultados tiene que ser continuo y programado.
La programación en el tiempo de los tratos analgesicos es fundamental para conformar el
desarrollo de las sesiones de elettrostimolazione con la evolución de la patología y al eventual
empleo de otras terapias. Una correcta programación de las sesiones permite de acelerar el
tiempo de eficacia de la terapia, restableciendo rápidamente la función de la zona tratada.
Los programas TENS analgesicos tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición
o disminución apreciable del dolor. En caso de dolores particularmente agudos o molestos se
pueden repetir consecutivamente los programas una segunda vez o bien también efectuar 2-3
sesiones al día distanciado de algunas horas. Si dopo 1-2 ciclos de 10 sesiones el dolor persiste
es aconsejable consultar a un médico.
ATENCION: no hace falta olvidar de consultar preventivamente a un médico para garantizar
un correcto diagnóstico de las patologías que afrontar con el corriente TENS, sobre todo en el
caso en que los síntomas no retrocedan en el arco de algunos días de aplicaciones.
7.2 - Ionoforesis
La ionoforesis es utilizada en caso de patologías reumáticas e inflamaciones y se aplica para
hacer migrar dentro de los tejidos sustancias medicinales en forma ionizada. Los fármacos
utilizados, de cuyo depende el efecto del trato, estoy capaz de ionizarse en solución acuosa, y,
si aquéllos en forma soluble pueden ser aplicados directamente sobre el mojador, aquellos
liofilizados tienen que ser diluidos con agua destilado, antes de ser aplicados del mismo modo.
Y' indispensable conocer preventivamente sea la justa concentración sea la polaridad del
medicamento, por porlo sobre la esponja del electrodo con la misma polaridad, en caso de que
no se liberen de una sustancia anfotera, con polaridad doble o indiferente. Además, una
concentración demasiado elevada puede determinar irritaciones cutáneas, mientras un
demasiado débil puede presentar una preponderancia de iónes parásito, depositados no
esmeradamente sobre el cutis o sobre los mojadores limpiones.
7.2 . 1 - Té cn ica s de a pl ica c ió n de lo s el ec t ro do s
Insertados los electrodos dentro de las esponjas mojadas, no comprendidas, uno mojado con la
solución medicinal; aplicar siguiendo las técnicas:
a) transversal, que preve su contraposición a Nivel de una articulación;
b) longitudinal, con los electrodos en posición proximal y distas ella de un miembro o bien
acercados a breve distancia sobre la misma superficie.
NOTA: los accesorios y los medicamentos por las aplicaciones de ionoforesis no son
comprendidos; es aconsejable consultar a un médico para este tipo de aplicaciones.
ATENCION: la corriente continua preve el empleo de dos solos canales (1 y 3). LAS teclas +
/ - de los canales 2 y 4 se utiliza para invertir la polaridad durante el estímulo.
Rev.N.02 del 28/01/04
30/44
7.2 . 2 - Ap li ca c io n e s cl in ic a s
El efecto del trato con ionoforesis es atado estrechamente al tipo de fármaco sobrepuesto, a la
efectiva cantidad que atraviesa el cutis, influenciado por la intensidad de la corriente, de la
duración de la aplicación más allá de que de la concentración de la solución y de la dimensión
de la superficie del electrodo. Usted aplicaciones, empleadas en varios campos de la medicina,
son indicadas en los tratos de patologías que interesan estructuras no prodiga y faltos de
abundante revestimiento de tejido muscular y adiposo como codo, mano, muñeca, rodilla,
hombro, zona cervical y del tobillo consiguiendo, según el fármaco, un efecto analgesico,
antiinflamatorio, antiedemas o musculo-relajante.
NOTA: controlar la polaridad del fármaco en la confección o bien preguntar al médico que lo
ha prescrito o al farmacéutico que lo ha vendido.
En el tablero de abajo son indicados algunos ejemplos de aplicación de los electrodos por la
ionoforesis. Las fotos con algunos ejemplos de aplicaciones son contenidas en las fichas a
colores al centro del manual.
PATOLOGÍA
Epicondilitis
Cervicalgia
Gonalgia
Lumbalgia
Lumbosciatalgia
POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS
Técnica transversal con electrodos sobrepuestos a los lados de la articulación.
Técnica transversal con electrodos a la base del cogote.
Técnica transversal con electrodos sobrepuestos a los lados de la articulación.
Técnica transversal con electrodos sobrepuestos a los lados de la articulación.
Técnica longitudinal con un electrodo sobrepuesto a Nivel paravertebrale y el
otro a Nivel de la nalga, del muslo o de la pierna, según la irradiación del dolor.
Polaridad de los electrodos de definir con base en el tipo de aplicación.
7.3 - Microcorrientes
Las microcorrientes son caracterizados por impulsos muy breves que producen un estímulo de
tipo endorfinico. Este tipo de corriente, en efecto, estimula la producción de endorfinas,
sustancias producidas naturalmente por el cuerpo con efectos relajantes por el sistema
nervioso. Se interrumpe de este modo el paso de informaciones dolorosas y se disminuye la
hiperactividad de los nervios que provoca ansiedad y estados de estrés.
7 .3 .1 - t é cn ica s de a pl ic a ció n d e lo s ele ct ro do s
Por las aplicaciones analgesicas utilizar la misma técnica del TENS, siguiendo las fotos al
centro del manual.
Por la terapia antistress aplicar dos electrodos al punto de la acupuntura preciso por el estrés,
negativo sobre la muñeca a la base del pulgar y positivo sobre el antebrazo a 2-3 cm de
distancia, aplicación parecida al túnel carpal, v. foto).
7.3 . 1 - Ap li ca c io n e s cl in ic a s
Cómo terapia analgesica es posible utilizar cotidianamente los microcorrenti como el TENS y
eventualmente 2-3 veces al día a distancia de algunas horas.
La terapia antistress puede ser aplicada a cada momento del día para atenuar estados de
ansiedad o hiperactividad nerviosa o bien la tarde antes de dormirse para favorecer el
relajamiento y, por consiguiente, facilitar el sueño.
Rev.N.02 del 28/01/04
31/44
7.4 - Regulación de la intensidad
La regulación de la intensidad es una miembro fundamental por el bueno éxito del programa
de electrostimulacion, pero difiere con base en el grado de dolor advertido y a las adaptaciones
nerviosas de la zona tratada, es decir los cambios de la sensación percibidos durante el
estímulo. Las líneas conduce por la regulación de la intensidad son resumidas en el siguiente
tablero.
DOLOR
Cronico
Agudo
INTENSIDAD INICIAL
Aumentar hasta a advertir una leve picazón
REGULACIÓN
Aumentar si la picazón disminuye
Aumentar hasta a advertir una picazón intensa
Aumentar por todo el programa
7.5 - Posición durante el estímulo
Durante los programas TENS analgesicos la posición ideal es aquel de máximo relajamiento,
con la zona tratada en posición horizontal. Y' aconsejable mantener todo el cuerpo en una
posición relajada, tumbados o a lo sumo sentados, para facilitar la baja de los impulsos
dolorosos y la vascularización de la parte estimulada.
Cap.8 - PROGRAMAS LIBRES
Si se desea realizar un nuevo programa con parámetros personalizados, del Menú principal
efectuar las siguientes operaciones:
1. seleccionar "PROG.LIBR." y comprimir ENVÍO.
2. seleccionar el grupo de programa libre (VASCULAR, MUSCOLOS…);
3. posicionarse sobre la raya "-------------" y comprimir ENVÍO;
4. seleccionar la Fase que programar (siempre iniciar de la Fase 1) y comprimir ENVÍO;
5. seleccionar el parametro con las teclas +/– y comprimir ENVÍO;
6. programar el valor de cada parámetro (Emis., TON, FC…) con las teclas +/- siguiendo las
indicaciones de los párrafos siguientes y comprimir ENVÍO;
7. desplazarse de un parámetro a lo siguiente con la tecla +/-;
8. seleccionar la voz Fin y comprimir ENVÍO;
9. la Fase es brotada con ''; para programar otras fases (hasta 5) volver al punto 4 repitiendo
todas las operaciones. Al término de la impostación, corriendo hacia abajo el Menú Fases,
es posible:
 memorizar el programa (comprimiendo ENVÍO a la voz Memorizar); el software
programa automáticamente un nombre predefinido (ej. Prog.01). Para escribir el
nombre utilizar + / - y desplazar el cursor sobre la carta siguiente con >. Comprimir
ENVÍO para memorizar el nombre y todos los parámetros;
 iniciar el nuevo programa (comprimiendo ENVÍO a la voz Empezar);
 salir de la impostación (comprimiendo ENVÍO a la voz Cesar);
Si el programa libre ya es existente, es posible:
 iniciar el programa - comprimir ENVÍO a la voz Empezar;
 modificar el programa - seleccionar Modificar y comprimir ENVÍO para entrar en el Menú
de las fases. Para variar los parámetros repetir las operaciones del punto 3;
 borrar el programa - seleccionar la voz Suprimir y comprimir ENVÍO.
Rev.N.02 del 28/01/04
32/44
8.1 - Estímulo muscular
Los parámetros de estímulo disponible por la corriente rectangular bifásica son:
PARAMETROS
Emis.
TON
FS
TS (1)
FP
TP
RS
Stop
Timer
SIGNIFICADO
Forma de ola de los impulsos
Durada impulso, positivo y negativo,
en microsegundos
Frecuencia de estímulo (acción)
Durada de contracción en segundo
Frecuencia de pausa
Tiempo de pausa en segundo
Tramo de subida / descendida
Interrupción de Fase
Durada Fase
VALORES QUE PROGRAMAR
RetB
100,150,200,250,300,350,400,450 s
1  120 Hz
CONT (funcionamiento continuo).
1  8 s ( funcionamiento a burst).
0  8 Hz (1)
0  10 s (1)
Vel. (0,1 s), Med. (0,5 s), Len. (1,0 s) (1)
NO (Fases continuas, = intensidad)
SI (Fases continuas, intensidad = 0)
1  60 min
NOTA: si TS=CONT el estímulo es continuo, es decir FS es emitido a por toda la duración
(Timer) de la Fase. Los parámetros FP, TP y RS no pueden ser modificados.
Para programar correctamente los parámetros en los protocolos libres proveemos en seguida
algunos ejemplos de programa libre.
Esempio 1: Recupero miemb. inf. 10’
Fase 1
Esempio 2 : Lavoro miemb. super. 15’
Fase 1
TON 350
FS
3
TS CONT
FP
TP
RS
Timer 10
Stop SI
TON
FS
TS
FP
TP
RS
Timer
Stop
150
50
3
3
3
Med.
15
SI
Esempio 3: Simulazione endurance miemb. inferiores 45’
Fase 1 - Calentam.
Fase 2 - Entr.medio
Fase 3 - Entr.intenso
TON 350
FS
6
TS
CONT
FP
TP
RS
Timer 5
Stop NO
Rev.N.02 del 28/01/04
TON 350
FS
35
TS
2
FP
3
TP
2
RS
Med.
Timer 10
Stop NO
TON
FS
TS
FP
TP
RS
Timer
Stop
33/44
350
50
2
3
2
Med.
20
NO
Fase 4 – Rec.activa
TON 350
FS
4
TS CONT
FP
TP
RS
Timer 10
Stop SI
8.2
- Trato estético
Proveemos aquí en seguida algunas líneas conduce para realizar tratos estéticos eficaces, más
algunos ejemplos para comprender mejor la impostación.
PARAMETROS
VALORES QUE PROGRAMAR
Emis. Tipo de impulsos
Tens
TON- Durada impulsos
50-100 s – hasta 2/3 centimetros
(varia con el espesor de la capa de 150 s – de 2/3 a 5 centimetros
eliminar)
200 s – más de 5 centimetros
20-30 Hz – linfodrenaje, retención hídrica, hinchazón.
FS - Frequenza impulsi
(varia según la compactabilidad de 40-50 Hz – celulite / gordo localiz. flácidos
la capa de eliminar y de la 60 Hz – cellulite / gordo localiz. compactas
sensibilidad de la zona de tratar)
70 Hz y màs – cellulite / gordo difusos compactas
CONT (continua) o 2-4 s
TS – Durada acciòn
- o bien 8-20 Hz
FP – Frequencia paus
- o bien 1-2 s
TP – Durada pausa
- o bien LEN. (lenta – 1,0 s)
RS – Subida/descendida acción
20 minutos – linfodrenaje / retención hídrica / hinchazón.
Timer - Durada Fase
(varia según el tipo de trato y el 30 minutos – celulitis / gordo localizados
objetivo)
45 minutos – celulitis / gordo difusos
NO (Fases continuas, = intensidad)
Stop Interrupciòn de Fase
SI (Fase interrompida, intensidad = 0)
Esempio 1: Linfodrenaje
Fase 1
Esempio 2 : Adelgazamiento abdomen
Fase 1
TON 100
FS
20
TS
CONT
FP
TP
RS
Timer 20
Stop SI
TON
FS
TS
FP
TP
RS
Timer
Stop
100
60
CONT
30
SI
8.3 - Terapia analgesica (TENS)
Los parámetros disponibles por el corriente TENS analgesica son:
PARAMETRO
S
Emis.
TON
FS
TC
SIGNIFICADO
Forma de onda impulsos
Durada impulsos
Frequencia
Tiempo de estimulacion
TP
RS
Tiempo de pausa (1)
Tramo de subida (1)
Stop
Interrupciòn de Fase
Timer
Durada Fase
VALORES QUE PROGRAMAR
Tens
50, 70, 100, 150, 200, 250 s
1 Hz  120 Hz
CONT (funcionamiento continuo)
1  10 s (funcionamiento alternato).
1  10 s
0,3 s - 1,0 s - 2,0 s
SI (Fase cont., = intensità)
NO (Fase interrompida, intensidad = 0)
1  60 min
NOTA (1): si TS=CONT el corriente TENS es erogado en funcionamiento continuo por toda
la duración del programa. Los parámetros FP, TP y RS no pueden ser modificados.
Rev.N.1 del 21/01/03
34/48
Per impostare correttamente i parametri nei protocolli liberi, forniamo qui di seguito alcuni
esempi:
Esempio 1: TENS dolore cronico
Fase 1
TON
FS
TS
FP
TP
RS
Time
Stop
Esempio 2: TENS dolore acuto
Fase 1
70
80
CONT
45
SI
TON 100
FS 120
TS CONT
FP
TP
RS
Time 30
Stop
SI
8.4 - Ionoforesis
Los parámetros disponibles por el corriente Ionoforesis son:
PARAMETRO
Emis.
Timer
Stop
SIGNIFICATO
Forma de onda impulsos
Durada Fase
Interrupciòn de fase
RANGE DI VALORI
Iono
1  30 min
SI (Fase cont., = intensità)
NO (Fase interrompida, intensidad = 0)
8.5 - Microcorrientes
Los parámetros disponibles por las microcorrientes son:
PARAMETROS
SIGNIFICADO
Forma de onda impulsos
Emis.
Durata dell‟impulso
TON
Frequencia
FS
Tiempo de estimulacion
TS
TP
RS
Time
Tiempo di pausa (Nota)
Tramo de subida
Durada terapia
Stop
Interrupciòn de fase
VALORES QUE PROGRAMAR
MCR
50 s
1 Hz  120 Hz
CONT (funcionamiento continuo)
1  10 s (funcionamiento alternado).
1  10 s
Len. (0,1 s), Med. (0,5 s), Vel. (1,0 s)
1  60 min cada fase.
SI (Fase cont., = intensità)
NO (Fase interrompida, intensidad = 0)
NOTA: si TS=CONT los microcorrientes son erogados en funcionamiento continuo por toda
la duración del programa. Los parámetros FP, TP y RS no pueden ser modificados.
Rev.N.02 del 28/01/04
35/44
Cap.9 - ALIMENTACION
9.1 - Empleo de batería y alimentador
New Age pueden ser alimentado a través del alimentador en dotación, unido a la toma de red,
o bien con una batería interior recargable al Ni-Mh de 6V-1,7Ah. Usted batería, en
condiciones de normal empleo, tiene una autonomía de algunas horas. La autonomía de la
batería depende del tipo de programas utilizados, de la intensidad de corriente programada y
del estado de envejecimiento de la batería misma.
Por la correcta identificación de batería y alimentador provistos en dotación de base,
consultar las Características técnicas. Ni el alimentador, ni la batería tienen que ser
reemplazados de personal no experto y sobre todo con aparatos diferentes de aquellos dotados
de la casa constructora.
9.2 - Indicación del estado de la batería
Cuando New Age son alimentados por la batería interior sobre el display comparece el
símbolo BATERÍA
. La indicación de batería cargada es dada por los muchos grados de
llenado horizontal. Cuando es señalado el estado de batería descargada, símbolo vacío, es
oportuno efectuar una recarga completa. Por la tutela de la batería mismos New Age son
dotados con un sistema de coche-apagamiento que, al estado de batería completamente
descargada, después de algunos minutos que el símbolo batería aparece vacía, apaga el
aparato.
El símbolo BATERÍA
sólo comparece si el aparato es desconectado por la red
eléctrica, mientras en caso contrario compadre el símbolo RED
.
9.3 - Recarga de la batería
Para recargar la batería de New Age:
1- apagar New Age;
2- despegar los cables del aparato y reponer los electrodos;
3- conectar el alimentador a New Age y a la red eléctrica;
4- dejar el instrumento actual hasta que el símbolo BATERÍA sobre el display aparece
llenado (un ciclo completo de recarga dura unos 2 horas);
5- desconectar el alimentador de la red eléctrica y del aparato.
9.4 - Sugerencias por la tutela de la batería
La vida de una batería recargable, es atada al número de ciclos de carica/scarica a que es
sometida y a como son efectuados estos ciclos. En seguida proveemos algunos consejos para
aumentar la vida de la batería:
1. en el caso no se utilizas New Age por mucho tiempo, cargar una vez la batería al menos al
mes.
2. para alargar la vida de la batería se entrega de sólo recargarla cuando el símbolo de batería
aparece vacío.
3. para ahorrar la batería utilizar New Age unido a la red eléctrica.
Rev.N.02 del 28/01/04
36/44
9.5 - Sustitución de la batería
El índice de agotamiento de la batería es la duración después de un ciclo completo de recarga.
Cuando el cargo duro menos que una hora o no permite de acabar un programa tiene que ser
reemplazada con un nueva. Por la sustitución de la batería dirigir al Centro de Asistencia New
Age Italia, capaz de reemplazar la batería manteniendo la seguridad del aparato y de eliminar
la batería agotada.
No inviertas nunca la polaridad de los enlaces de la batería, pena la destrucción de los
circuitos electrónicos.
9.6 - Precauciones de empleo de la batería
(1) no eches la batería exhausta con los rechazos ordinarios, pero entregarla a personal lícito a
su liquidación.
(2) no abras ni echar en el fuego la batería.
(3) no cortocircuitar las terminales.
(4) evitar provocar chispas o llamas, sobre o alrededor de la batería.
(5) en el caso el electrólito interior venga en contacto con la piel, o con las prendas, lavar
enseguida con agua.
(6) en el caso el electrólito interior venga en contacto con los ojos, lavar abundantemente y
consultar enseguida a un médico.
Cap.10 - SIMBOLOS
APARADO DE CLASE II
APARADO DE TIPO BF
ATENCIÓN, CONSULTAR LA DOCUMENTACIÓN ANEXA
ESTE APARATO nos ES MARCADO A. LOS SENTIDOS DE LA NORMA
93/42CEE SOBRE LOS DISPOSITIVO MÉDICOS CON N° MED26017 DEL
ORGANISMO NOTIFICADO N°0476.
Rev.N.02 del 28/01/04
37/44
Cap.11 - MANUTENCIÓN
Si se desea que el aparato también funciona de modo adecuado y en condiciones de seguridad
después de mucho tiempo de la fecha de adquisición, es importante ejecutar la siguiente
manutención periódica.
11.1 - Manutención de las partes sobrepuestas
Para conservar la capa de gel de los electrodos:
(1) conservar el soporte de plástico de cada electrodo (en caso de extravío insertar dos
electrodos en un único soporte sobre ambos los lados);
(2) después de las primeras aplicaciones, mojar con agua la gel adhesiva dejando secarlo al
aire por algunos según antes de reponerlo sobre el soporte siliconato; esta operación es
sobre todo útil cuando el electrodo pierde adherencia sobre la piel;
(3) cerrar esmeradamente el sobre continente los electrodos, para evitar su deshidratación;
(4) conservar los electrodos a temperatura entorno y eventualmente en nevera si la
temperatura es muy elevada (por ejemplo de verano).
E‟ importante ricordare che:
1. la duración de los electrodos depende de su manutención y de las condiciones del cutis
sobre que son aplicados (limpieza) pelusa, más allá de que del tipo y de la intensidad de la
corriente sobrepuesta; por un normal empleo es de 10-15 aplicaciones, pero con una
correcta manutención se puede dilatar hasta 20-30;
2. los electrodos tienen que ser reemplazados cuando ya no adhieren al cutis, tampoco
mojándolos con agua y teniendo comprimido por algunos según;
3. su aplicación tiene que ser efectuada sobre cutis perfectamente íntegro;
4. se tiene que suspender la aplicación y consultar el médico en caso de alergia u irritación
del cutis;
5. los electrodos son ideados para uso personal.
Antes de cada sesión de electrostimulacion, es necesario controlar el estado de usura de los
aislamientos de los cables de salida y los cablas de enlace de los electrodos, reemplazándolos
con aparatos del mismo tipo de aquellos dotados en dotación, en caso de que comparezcan
señales de usura, como cortas y/o grietas sobre su superficie.
11.2 - Limpieza del aparato y el alimentador
Para limpiar sea el alimentador que el aparato, se aconsejan utilizar un paño húmedo. No uses
en ningún caso liquidas, porque no son protegidos por su entrada, IP20. Y' oportuno
siempre controlar el estado de usura de los aislamientos, envoltura y cables, del alimentador,
antes de conectarlo a la red. En caso de que fueran perjudicados, también sólo parcialmente,
reemplazar enseguida el alimentador.
Rev.N.02 del 28/01/04
38/44
11.3 - Manutención inmediata
Una inmediata manutención, de parte del New Age Italia o de personal experto de ella
autorizada, tiene que ser ejecutada si:
(1) el aparato ha sido sometido a apremios mecánicas externas, como graves caídas;
(2) el aparato ha sido sometido a fuerte sobrecalentamiento, por ejemplo, si dejara cerca de
fuentes de calor intensas;
(3) se duda que puedan ser penetrados líquidos al interior;
(4) el alimentador, la envoltura u otros partos del aparato son perjudicados, partido o
faltantes;
(5) la función del aparato aparece alterada;
(6) compadre el mensaje de error ASISTENCIA sobre el display.
A los objetivos de la seguridad se entrega de no obrar con accesorios (por ejemplo
electrodos, esponjas y alimentador) diferentes de aquellos dotados como dotación de base.
La frecuencia de manutención, de control funcional y verificación de correspondencia a
las normas de seguridad EN60601-1 por los dispositivo médicos, de ejecutarse con securtester, es anual. La vida útil del instrumento sólo es garantizada por la empresa si tal
manutención es efectuada regularmente.
NOTA BIEN: se entrega de hacer sólo ejecutar los controles a New Age Italia Srl, o al
personal especializado por ella delegada. El aparato en manutención puede ser mandado
directamente a los laboratorios empresariales de asistencia o bien remitido al detallista cerca
de que ha sido adquirido.
Rev.N.02 del 28/01/04
39/44
Cap.12 - ADVERTENCIAS
 Utilizar el aparato solo con instalaciones eléctricas conformes a las Normas de seguridad














vigentes.
El aparato tiene grado de protección IP20, ver cap. "Características técnicas", y
desaconseja el empleo en las inmediatas vecindades de líquidos, porque no protegido por
su entrada.
Se aconseja no utilizar en las inmediatas vecindades de móviles (mantenerlos a al menos
algún metro de distancia).
Obrar en proximidad, por ejemplo a 1 metro, de un aparato por terapia a de donde corte o
microondas, pueden producir inestabilidad en la salida del estimulador.
No conectes simultáneamente al paciente con el elettrostimolatore y con un aparato
quirúrgico HF, para evitar peligros para el paciente y por el mismo estimulador.
El aparato no engendra campos electromagnéticos.
La ionoforesis tiene a una miembro continua no nada.
Le se encomienda al operador de no tocar al mismo tiempo paciente y partos activos.
El instrumento funciona según sus especificaciones, si el entorno es mantenido a una
temperatura incluida entre los 5° y los 40° C y con humedad inferior a las 80%. Usted
mismas condiciones tienen que ser mantenidas durante el traBasico y el almacenamiento.
En caso de funcionamientos defectuosos y averías, es oportuno mandar exclusivamente
el instrumento a la casa constructora.
Se encomienda de no obrar en proximidad de sustancias inflamables
Se tenga presente que el empleo de los mismos electrodos y los mismos sobres en
esponja o de las mismas fajas conductivas sobre más pacientes podría favorecer
fenómenos de infección cruzada entre los mismos.
No utilices accesorios diferentes de aquellos dotados en dotación.
Y' importante informar al paciente sobre el tipo de sensación de percibir durante el
estímulo, para intervenir enseguida, interrumpiendo el estímulo a través de los mandos
del instrumento o despegando los electrodos, en el caso la percepción ya no sea aquella
correcta.
Tiernas lejos del alcance de los niños.
Rev.N.02 del 28/01/04
40/44
Cap.13 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
13.1 - Características de alimentación
Alimentador: Marca L‟Arson Nuova Mod. KC 135-120100
PRI: 230V 50Hz SEC: 12V- 1A 12VA max
Alimentaciòn interna: Bateria recargable Ni-MH 4,8V-1,8Ah
13.2 - Características de salida
Di seguito sono riportate le principali caratteristiche elettriche delle correnti emesse da New
Age:
TENS
Rectangulare bifase
Imax = 120 mA
Imax = 120 mA
fs = 1-120 Hz
fc = 1-120 Hz
Ton = 50,70,100,150,200,250 s Ton =100,150,200,250,300,350,400,450 s
Funcionamiento: continuo/alternado
Funcionamiento: continuo/alternado
Ionoforesis
Imax = 15 mA
Microcorrientes LLLL
Imax =20 mA
Fc = 80-120 Hz
Ton = 50 s
Parametros
Imax: indica el valor máximo de corriente erogado, de pico o continuo, con base en el tipo de
corriente.
fs (fc): frecuencia de estímulo o contracción (fc) por los corrientes exitomotoras.
Ton: durada impulso de estimulo.
Potencia de salida: 0.55W X 4 su 1 K
Canales de salida: 4.
Componente continua: la corriente Ionoforesis (
)tiene a una componente continua no
nada.
13.3 - Otras características
Dimensiones: 137x89x38h [mm] Cuelga: 255 [g]
Clase: II Tipo: BF
 Clasificación relativa a la entrada de líquidos: IP20
 Seguridad en presencia de gases anestéticos inflamables: no es de categoría AP o APG
 Aparato por funcionamiento: continuo


Construido según las normas:
 EN 60601-1 (1998 ): Aparados electromedicales: Normas Generales por la seguridad.
 EN 60601-1-4 (1997): Norma colateral: Sistemas electromedicales programables.
 EN60601-2-10 (2001): Aparados electromedicales: Normas particulares de seguridad por los
estimuladores neuromusculares.
 EN60601-1-2 (1998): Norma colateral: Compatibilidad electromagnética - Prescripciones y
pruebas.
 CEI 62-84 (1997): Simbolos por aparados electromedicales.
Rev.N.02 del 28/01/04
41/44

EN60601-1-1 (2002): Norma colateral: Prescripciones de seguridad por los Sistemas
electromedicales.
Numero de serie (S.N)
Código de identificación de New Age
Versiòn NL: No Limits
S.N. NA NL ZZ XXXX
Numero de identificación de New Age
Año de producción
13.4 - Dotación de base y accesorios
El electrostimulador New Age son provistos con una dotación de base completa de accesorios
que pueden ser recobrados aparte en caso de rotura, pérdida o consumo. Además de la
dotación, además, es posible adquirir otros productos entre que las fajas conductivas por las
aplicaciones estéticas, los electrodos por la cara, los electrodos de goma no pregelados más los
sobres esponja por la ionoforesis, los huecos sdoppiatori, etc.
13. 4 .1 - Do ta ciò n de ba se
N°1 Unità New Age
N°4 Cavi di uscita
N°1 Alimentatore
N°8 Elettrodi pregellati 50x50mm spina
N°1 Manuale d‟uso New Age in italiano
N°1 Valigietta porta strumento
13. 4 .2 - O ptio na l y ma t er ia l d e co n su mo
Electrodos pregel
Huecos dobladores
Fajas conductivo largo 60/100 cm
Electrodos pregel circulares por cara Ø 25 mm deshuesa
Rev.N.02 del 28/01/04
42/44
Cap.14 - BIBLIOGRAFIA

Kurt Tittel.: „Anatomia Funzionale dell‟uomo applicata all‟educazione fisica e allo
Sport‟ – II ed. italiana a cura di G.Marinozzi – EDI-ERMES

AA.VV.: Manuale dell‟allenatore – supplemento di „Atletica studi‟ Luglio/Dicembre
1992

F.Aprile, F.Perissinotti: “Elettrostimolazione” – Alea Edizioni

A.Lanzani: „Punti motori di elettrostimolazione‟ – Alea Edizioni

D‟Alessandro-Gialanella-Santoro: “Terapia Fisica Pratica” - Marrapese Roma 1997

Menarini-Menarini: “Manuale di terapia fisica” - Aulo Gaggi Editore Bologna

Saveriano-Lionetti-Maiolo-Battisti: “Nostre esperienze sull‟utilizzo di un nuovo sistema
obiettivo di misurazione del dolore in soggetti reumoartropici trattati con elettroanalgesia
transcutanea (T.E.N.S.) ed ultrasuoni”- Minerva Medica, 77 (1986), 745-752

Johnson-Ashton-Thompson: “An in-depth study of long-term users of transcutaneous
electrical nerve stimulation (TENS). Implications for clinical use of TENS” - Pain,
44(1991), 221-229

Pantaleoni-Marzocchi-Fabbri-Busatta-Marra-Tovoli-Manfredini: “Il contributo di un
ambulatorio divisionale di terapia antalgica mediante elettrostimolazione transcutanea” Minerva Anestesiologica, 49 (1983), 245-257

Györy: “Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) analgesia” - The Medical
Journal of Australia, 26 (1980), 48-49

Keravel-Sindou : “Indications et limites des traitements par stimulations dans les
douleurs neurologiques chroniques” - La Revue du Praticien, 11 avril 1985, 35 (21),
1247-1253

Wolf-Gersh-Rao “Examination of electrode placements and stimulating parameters in
treating chronic pain with conventional T.E.N.S.” - Pain, 11 (1981), 37-47

Kirsch,Lerner: “Electromedicine” - The Web Journal of Acupuncture

Rogers: “Acupuncture, Tens and Electrostimulation in phantom pain: a bibliography
from Medline abstract” - settembre 1997

Melzack: “Pain:past, present, future” - Canadian Journal of Experimental Psycology
1993,47:4,615-629
Rev.N.02 del 28/01/04
43/44
Rev.N.02 del 28/01/04
44/44