Vodafone Speak Manual de usuario Code Factory, S.L.

Vodafone Speak
Manual de usuario
Publicado por:
Code Factory, S.L.
¡Impulsando la accesibilidad!
Rambla d’Egara, 148, 2-2
08221 Terrassa (Barcelona)
España
Tel: +34-93-733-7066
Fax: +34-93-789-3051
E-mail: [email protected]
Website: http://www.codefactory.es
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Ninguna
parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma, o
por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, sin el permiso escrito de Code
Factory.
Noviembre 2008 (actualizado Mayo 2009)
Copyright © 2008-2009 Code Factory, S.L. Todos los derechos
reservados
1 Introducción
Vodafone Speak es un lector de pantallas básico para los teléfonos móviles Symbian
basados en Series 60. Permite a las personas ciegas o con visión reducida acceder a
todas las funcionalidades de su teléfono.
Este documento sirve como manual de usuario para describir la funcionalidad de
Vodafone Speak. La documentación sobre otros productos de Code Factory también
está disponible en www.codefactory.es.
Este manual describe las características y el uso de productos de Code Factory, y no
intenta reemplazar el manual de usuario de su teléfono. Para descargar manuales para
teléfonos Nokia, o para información adicional sobre los teléfonos, vaya a
www.nokia.com/A4142002 o www.s60.com.
2 Empezando
2.1 Requisitos de sistema
Vodafone Speak ha sido diseñado para los siguientes teléfonos: Nokia 6110, Nokia
6120, Nokia 6124, Nokia E51, Nokia E65, Nokia E66, Nokia E71, Nokia E90 y Nokia
N81.
Vodafone Speak también debería funcionar con los siguientes modelos pese a que
Code Factory no garantiza su compatibilidad al 100% dado que estos terminales NO
han sido probados con el firmware de Vodafone España: Nokia E61i, Nokia E63, Nokia
E75, Nokia 5320, Nokia 5630, Nokia 5730, Nokia 5700, Nokia 6121, Nokia 6210, Nokia
6220, Nokia 6290, Nokia 6710, Nokia 6720, Nokia N78, Nokia N79, Nokia N85, Nokia
N86 y Nokia N96. Al instalar Vodafone Speak en uno de estos terminales, el usuario
acepta probar la aplicación para 30 días y evaluar por sí mismo su compatibilidad con
Vodafone Speak. Si el usuario considera el soporte satisfactorio podrá libremente
renovar el servicio cuando la aplicación se lo solicite.
Vodafone Speak se debe instalar en un teléfono que tenga el máximo espacio libre
posible, tanto durante el proceso de instalación como durante el uso normal de la
aplicación. Recuerde que Vodafone Speak ocupa aproximadamente 2400KB.
2.2 Recomendaciones de uso
Para el correcto funcionamiento de Vodafone Speak recomendamos seguir las
siguientes instrucciones:
- Mantenga limpio su sistema. A medida que vaya utilizando el teléfono, éste se irá
llenando de datos, muchos de los cuales ya no le serán de ninguna utilidad. Por esta
razón le recomendamos que borre todos aquellos datos que no vaya a utilizar, tales
como llamadas, mensajes, contactos, sonidos, etc. Además de ganar espacio
disponible, Vodafone Speak funcionará más rápidamente. Una práctica que
aconsejamos es la de borrar los datos inmediatamente después de su recepción. Por
ejemplo, si recibe una llamada bórrela de su lista de llamadas recibidas.
- Su teléfono puede ser configurado para que los mensajes recibidos sean guardados
en la Tarjeta de Memoria. Por favor, consulte el manual de instrucciones de su
teléfono móvil para obtener más información al respecto.
- Asegúrese que el firmware de su teléfono está actualizado. Para verificar su versión
actual de firmware escriba *#0000# en la pantalla de marcado. Las primeras
versiones de firmware en muchos teléfonos Symbian contienen problemas que
interfieren con el buen funcionamiento de su teléfono, tanto con Vodafone Speak
instalado como sin él. Para actualizar su firmware, puede ir al Servicio Técnico de
Nokia o (si su teléfono aparece en la lista de teléfonos soportados) puede hacerlo
online utilizando el servicio de actualización de firmware de Nokia en:
http://www.nokia.com/A4176089. Para verificar qué firmware está disponible para su
teléfono mediante el servicio de actualización de Nokia, primero vaya a
http://europe.nokia.com/A4305060 e introduzca el código de producto de su teléfono
(un código de 7 dígitos que se encuentra dentro del teléfono, normalmente en una
etiqueta debajo de la batería). Los teléfonos actualmente soportados en este servicio
son Nokia 6630, 6680, 6681, 6682, N70, N72, N90, 3250, 5500, 5700, 6110, 6120,
6121, 6124, 6210, 6220, 6290, E50, E60, E61, E61i, E70, E90, N71, N73, N76, N77,
N78, N79, N80, N81, N82, N91, N92, N93, N93i, N95, N95 8GB y N96. Para saber cuál
es la última versión de firmware disponible en el mercado entre en
http://hunajatehdas.net/nokia/firmware/index_en.php y teclee su modelo de teléfono.
Tenga en cuenta que si su firmware es propio del operador puede no estar disponible
en la última versión.
- Antes de instalar, asegúrese de que la fecha y la hora de su teléfono están
correctamente configuradas. Si no lo estuvieran, el paquete de instalación podría no
instalarse correctamente y la licencia podría no funcionar.
- Antes de instalar, si previamente instaló Mobile Speak (lector de pantalla de Code
Factory) en el teléfono, ir a Menu y buscar una carpeta llamada Mobile Speak, en caso
de encontrarla, entrar y situar el cursor sobre cualquiera de los iconos “Start Mobile
Speak”, “Stop Mobile Speak”, “Start Mobile Magnifier”, “Stop Mobile Magnifier” o
“Configurar Mobile Speak”. A continuación, apretar la tecla “c” para borrar la aplicación
y reiniciar el teléfono una vez desinstalada. Si quedara algún archivo de Mobile
Speak instalado en el teléfono, Vodafone Speak podría no instalarse correctamente.
- Proporcione feedback. Queremos conocer su opinión acerca del programa. Si tiene
sugerencias, comentarios o quiere informarnos de algún error que haya detectado,
puede enviarnos un e-mail a [email protected].
2.3 Instalación y desinstalación
Para conseguir Vodafone Speak, primero debe enviar un mensaje de texto (SMS) con
la palabra HABLA al 7806. El envío de este SMS es gratuito. Una vez hecho esto,
recibirá un mensaje de texto (SMS) de vuelta con un enlace desde donde podrá
descargar Vodafone Speak en su teléfono. Una vez descargado, el proceso de
instalación comenzará automáticamente. Tenga en cuenta que el procedimiento puede
variar de un teléfono a otro.
Nota: Por defecto, el enlace debería estar subrayado y sólo al pulsar el joystick abajo
debería seleccionarse. Una vez seleccionado, debe abrirse al pulsar el botón central del
joystick (en algunos dispositivos puede que aparezca un menú. En ese caso seleccionar
“Abrir enlace”). Si no fuera el caso, abrir el menú de “Opciones” y seleccionar
“Búsqueda auto act.”
Nota: Contacte con su Tienda Vodafone para conocer la Tarifa de conexión para la
descarga de la aplicación.
2.3.1 IMPORTANTE: a tener en cuenta antes de proceder a la
instalación
Antes de instalar, asegúrese de que la fecha y la hora de su teléfono están
correctamente configuradas. Si no lo estuvieran, cuando actualice a la fecha y hora
correctas su licencia podría caducar antes de lo previsto. Recuerde que bajo ninguna
circunstancia se abonará el importe de los días de licencia perdidos.
Durante el proceso de instalación es posible que se le pida confirmación para continuar
varias veces. Esto es debido a que Vodafone Speak instala automáticamente la voz
española de alta calidad dado que, a día de hoy los teléfonos no la incorporan.
Una vez ha terminado la instalación Vodafone Speak hablará con la voz de Nokia de
alta calidad que haya configurada en la aplicación “Voz”.
2.3.2 Desinstalación
Para desinstalar Vodafone Speak entre primero en la aplicación “Vodafone Speak”.
Según el modelo del teléfono la ruta para acceder a la aplicación Vodafone Speak es
diferente:
→ E90, E65, E66, E71 y E51: Menu>Instalaciones
→ 6120, 6110 Navigator y 6124 : Menu>Aplicaciones>Mis Cosas
→ N81: Menu>Aplicaciones
A continuación desactive “Vodafone Speak” y asegúrese de que la aplicación deja de
funcionar. Después use el Gestor de Aplicaciones, que en la mayoría de los teléfonos
se encuentra en la carpeta de herramientas.
El Gestor de Aplicaciones le mostrará una lista con los paquetes y aplicaciones
instalados en el sistema. Elimine Vodafone Speak.
Tras desinstalar, Vodafone Speak habrá desaparecido de su teléfono móvil.
Recomendamos reiniciar el teléfono tras la desinstalación de Vodafone Speak.
También se puede desinstalar Vodafone Speak presionando la tecla Clear (C) en el
icono de Vodafone Speak. En Symbian 9 no es necesario apagar Vodafone Speak antes
de desinstalar, excepto en el teléfono Nokia E65.
2.4 Licencia
Vodafone Speak funciona mediante una renovación mensual del servicio, es decir, cada
30 días se debe renovar el servicio para poder seguir utilizando el software.
Para consultar el estado del servicio vaya a “Vodafone Speak”, presione la tecla de
menú izquierda y seleccione “Renovar servicio”. En caso que aún no haya caducado
sus días de servicio se le informará del número de días restantes que le quedan. En
caso contrario se le preguntará si desea renovar el servicio.
2.4.1 Renovar servicio
Si su licencia ha caducado, al seleccionar esta opción aparecerá un mensaje
informativo con el coste de la operación. Si está de acuerdo presione Aceptar. A
continuación se establecerá una conexión GPRS con nuestros servidores. En este paso
puede que tenga que seleccionar un punto de acceso a Internet. Una vez la conexión
con nuestro servidor haya finalizado, se enviará un SMS Premium desde su teléfono y
aparecerá un mensaje informativo indicando que su servicio se ha renovado por 30
días. En caso de que ocurra algún error durante el proceso se le comunicará mediante
un mensaje informativo.
3 Usando Vodafone Speak
3.1 Accesos directos de teclado
Vodafone Speak dispone de 5 accesos directos de teclado, para facilitar la ejecución de
los comandos más comunes. Dichos accesos son:
-
Pulsación larga del joystick arriba: Subir volumen. Después de una pulsación
larga, por cada pulsación pequeña se aumenta en uno el nivel de volumen.
Pulsación larga del joystick abajo: Bajar volumen. Después de una pulsación
larga, por cada pulsación pequeña se disminuye en uno el nivel de volumen.
Pulsación larga del joystick izquierda: Lectura del nivel de cobertura y de
batería.
Pulsación larga del joystick derecha: Lectura de los contenidos de la pantalla
actual.
Pulsación larga del botón central del joystick: Silenciar o restablecer Vodafone
Speak
3.1.1 Iniciar Vodafone Speak
Si al apagar el teléfono Vodafone Speak estaba en funcionamiento, se autoiniciará. En
cambio, si estaba desactivado, al iniciar el teléfono será necesario ir a la aplicación
“Vodafone Speak”, disponible en el menú de su teléfono y activarlo.
3.1.2 Apagar Vodafone Speak
No hace falta apagar Vodafone Speak al apagar su teléfono. Para desactivarlo
manualmente será necesario ir a la aplicación “Vodafone Speak”, disponible en el menú
de su teléfono y desactivarlo.
3.1.3 Configurar Vodafone Speak
Para entrar en la pantalla de configuración de Vodafone Speak, vaya a la aplicación
“Vodafone Speak”, disponible en el menú de su teléfono. Nada más abrirla encontrará
tres opciones:

Vodafone Speak Activado / Desactivado – Para activar o desactivar Vodafone

Volumen – Permite seleccionar un amplio rango de volumen para Vodafone

Speak
Speak
Voz –Abre la aplicación de configuración del sintetizador de voz, en donde se
puede configurar el idioma, la voz y, dentro de “ajustes de voz”, la velocidad.
Desde dentro de la aplicación Voz también es posible descargar idiomas
adicionales, abriendo el menú de Opciones y seleccionando “Descargar
idiomas”.
4 Contrato de licencia de usuario
Los primeros 30 días desde la instalación de Vodafone Speak son gratuitos siempre y
cuando sea la primera instalación que se ha hecho en un determinado teléfono. Bajo
ninguna circunstancia se abonará el importe de la suscripción adquirida.
El usuario declara que ha leído el contenido de la página web www.codefactory.es y
que, en consecuencia, conoce las características del programa. Asimismo, declara
haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de la utilización del programa
y, en consecuencia, sabe cómo usarlo.
5 Información legal
5.1 Llamadas de emergencia
Vodafone Speak funciona usando señales de radiofrecuencia, WIRELESS, conexiones
de red, así como funciones de usuario programadas. Es por ello que las conexiones en
todas las condiciones no pueden ser garantizadas. Por lo tanto, no debe nunca
depender únicamente de un teléfono de estas características para sus comunicaciones
esenciales (como pueden ser emergencias médicas).
Las llamadas de emergencia a través de un teléfono móvil pueden no ser posibles en
ciertos casos o cuando ciertas aplicaciones están siendo usadas. Consulte con su
proveedor de servicios local acerca de ello.
Para hacer una llamada de emergencia:
1. Si el teléfono está apagado, conéctelo. Asegúrese de que el dispositivo tiene la
cobertura adecuada. Algunos de los teléfonos requieren que una tarjeta SIM válida
esté adecuadamente instalada en el dispositivo.
2. Pulse la tecla de colgar tantas veces como sea necesario (por ejemplo para finalizar
una comunicación, salir de un menú, etc.). Este proceso es necesario para permitir que
el teléfono esté listo para establecer la comunicación.
3. Marque el número de teléfono de emergencias de su localidad o área geográfica
(por ejemplo, 112 u otro número de emergencias oficial). Los números de emergencia
varían en función del área geográfica en la que se encuentra.
4. Pulse la tecla de marcación.
Si ciertas aplicaciones están en funcionamiento debe apagarlas primero antes de hacer
una llamada de emergencia. Consulte este manual de usuario y a su proveedor de
servicios de telefonía móvil al respecto.
Cuando haga una llamada de emergencia recuerde facilitar toda la información de la
manera más detallada posible. Sea consciente de que su teléfono móvil puede ser el
único instrumento de comunicación en la escena donde se ha producido un accidente.
No corte la comunicación hasta que le den permiso para ello.
5.2 Propiedad intelectual:
En virtud de las disposiciones vigentes sobre derechos de autor, particularmente el
Texto Refundido de la Ley Española de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real
Decreto Legislativo 1/1996 de 12 de Abril, en sus artículos 1, 5.2, 8, 95 y demás
concordantes, así como en virtud de los convenios internacionales sobre la materia,
especialmente el Convenio de Berna y la Convención de Ginebra, y de la Directiva del
Consejo de las Comunidades Europeas de 14 de Mayo de 1991 sobre la protección
jurídica de programas de ordenador, CODE FACTORY, S.L. es titular único de todos los
derechos patrimoniales dimanantes de la creación del referido programa informático
Vodafone Speak.
Queda totalmente prohibida la modificación, copia y/o distribución total o parcial de
este programa de ordenador o de cualquiera de sus componentes sin autorización por
escrito de CODE FACTORY. Esta práctica constituirá delito y será perseguida
severamente por la Ley.
Code Factory colabora de manera exclusiva con Vodafone en la comercialización de
Vodafone Speak; y es el único operador de telecomunicaciones autorizado para la
comercialización de la aplicación Vodafone Speak.
5.3 Información adicional:
El usuario declara que ha leído, entendido y aceptado los contenidos de este manual
acerca del programa Vodafone Speak, concretamente sus características técnicas, el
proceso de instalación y el modo de funcionamiento del programa.
CODE FACTORY, S.L. no se responsabiliza de los problemas que se deriven de la
descarga, uso e instalación de Vodafone Speak, incluidos errores y/o corrupción de
datos o de software en el dispositivo, ni tampoco de los daños en el hardware del
dispositivo.