w w w. i run. o rg El Excmo. Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de Mayo actual, aprobó definitivamente la modificación de los artículos número 1, número 4 epígrafes 5 y 6, número 7 y número 8 de la Ordenanza Municipal de Bares y similares, cuyo texto íntegro, una vez introducidas las modificaciones, es el siguiente: ORDENANZA MUNICIPAL reguladora de las condiciones de pubs, boîtes, bares, bares americanos, disco-bar, discotecas y similares, bodegas, degustación de café, cafeterías, whiskerías, txoko, juegos recreativos, sociedades cultural-recreativas, restaurantes y similares. Es voluntad de este Ayuntamiento regular la convivencia de las gentes de la ciudad y garantizar el derecho a la protección de la salud, la seguridad física y los intereses económicos de todos los ciudadanos. A tal fin va dirigida la regulación contenida en las presentes ordenanzas, así como el propósito de este Ayuntamiento de dotarse de la normativa correspondiente que garantice el cumplimiento de los objetivos señalados no regulados por aquéllas. Por otra parte y para hacer efectiva la aplicación de las ordenanzas se creará un servicio de inspección con vistas a detectar y controlar las transgresiones que, en su caso, se produzcan. Artículo 1. Sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 2.416/61, de 30 de noviembre, y disposiciones complementarias y concordantes la presente ordenaza regulará la actuación municipal en relación con la instalación, ampliación, funcionamiento e inspección de los establecimientos que dedicándose a las actividades conocidas con el nombre de pubs, boîtes, bares, bares americanos, disco-bar, discotecas y similares, bodegas, degustación de café, cafeterías, whiskerías, txoko, juegos recreativos, sociedades cultural-recreativas, restaurantes y similares, y en general cuantos establecimientos expendan artículos para su consumo dentro del propio establecimiento y se instalen en locales no construídos específicamente para espectáculos públicos o alojamientos de tipo hotelero, que se considerarán incluidas en la denominación de Categoría A También será de aplicación la presente ordenanza a todo aquel establecimiento cuyo cierrre se realice después de las 24 horas. 1 w w w. i run. o rg Sin perjuicio de lo anterior, y a efectos de la aplicación específica de determinados artículos de esta ordenanza, se definen las siguientes categorías de establecimientos: - Categoría B: Sociedades cultural-recreativas que dispongan de barra o cocina. - Categoría C: Restaurantes que no dispongan de barra abierta al público para el ejercicio de la actividad de bar, pudiendo disponer de pequeña barra interna para la atención exclusiva a los comensales o clientes que utilicen el servicio de comidas y cenas en mesa, único propio de estos establecimientos. - Categoría D: Establecimientos destinados al servicio de productos alimenticios y bebidas para su consumo, y que satisfagan inexcusablemente todas y cada una de las siguientes condiciones: 1.- No expender ningún género de bebidas alcohólicas. 2.- Mantener un horario de apertura como máximo hasta las 22,00 horas. 3.- Carecer por completo de aparatos emisores de sonido como cadenas de alta fidelidad, receptores de T.V., aparatos de hilo musical, receptores de radio o cualquier otro dispositivo similar. 4.- Disponer de una superficie total no mayor de 55 m², sin que la superficie utilizable por el público exceda de 35 m². A estos efectos no se computará como superficie utilizable la ocupada por los aseos. - Categoría E: Restaurantes, merenderos y bares en zona rural. Las nuevas ampliaciones de locales ya existentes serán afectas únicamente en el caso de que el uso o actividad a desarrollar en la ampliación proyectada sea difierente a la del local que se amplía. Artículo 2. Las prescripciones contenidas en la presente ordenanza serán de obligatorio cumplimiento para el ejercicio de todas las actividades comprendidas en el artículo 1. 2 w w w. i run. o rg Artículo 3. Al objeto de aplicación de la presente ordenanza se ha dividido el término municipal en zonas y se establecen diferentes situaciones para las mismas. Las zonas que comprenden son las indicadas en el anexo 1 de la presente ordenanza y las situaciones contempladas las siguientes: Situación 1: Alta perturbación. Situación 2: ;Media perturbación. Situación 3: Baja perturbación. La descaripción y calificación de cada una de las zonas en las diferentes situaciones previstas se realizará periódicamente y teniendo en cuenta y de acuerdo con los baremos de índices de perturbación que a continuación se señalan: Ponderación de índices y calificación de zonas (Datos correspondientes a cada zona a considerar). La ponderación utilizada es la siguiente: 1.- Longitud de metros de calle por establecimiento: Metros Ponderación Menos de 30 .......................... 9 30 a 60 .................................. 7 60 a 100 ................................ 5 Más de 100 ........................... 3 2.- % de establecimientos con música: % Ponderación Menos de 60 .......................... 9 50 a 60 .................................. 7 30 a 50 .................................. 5 Más de 30 ............................. 3 3 w w w. i run. o rg 3.- % de estblecimientos con cierre después de las 24 horas: % Ponderación Menos de 60 .......................... 9 50 a 60 .................................. 7 30 a 50 ................................. 5 Más de 30 .............................. 3 Índice de perturbación situaciones resultantes Potencial por acumulación Situación 1: Muy alto Situación 2: Medio Situación 3: Bajo Ponderación Más de 8 7-6-5 Menos de 4 El índice de perturbación (situación resultante) de cada zona se obtendrá como sigue: 1.- En el caso de que el índice de ponderación (I.P.) del apartado primero (longitud de metros de calle por establecimiento) sea el mínimo (3), el índice de perturbación será el mismo (3) baja perturbación.2.2.- En el caso de que el I. P. del apartado primero supere el mínimo (3), el I. P. se obtendrá incorporando los apartados segundo y tercero (% de establecimientos con música - % de establecimientos con cierre después de las 24 horas), calculándose su valor numérico según la expresión: I.P. = 1/3 (I. Pon. calle x 3 + I.P. música x 0,5 + I. P. horario x 0,5) Conforme a lo anterior se fija para cada una de las zonas la calificación que figura en el anexo 2 de la presente ordenanza. Artículo 4. Los locales donde se pretenda instalar este tipo de establecimientos habrán de cumplir las siguientes condiciones mínimas: 4.1.- La capacidad pública teórica de los locales se calculará a partir de la dotación de 4 m² por concurrente incluyéndose el personal adscrito al establecimiento y su superficie total nunca será inferior a 55 m². 4 w w w. i run. o rg Se entiende por capacidad pública de los locales la correspondiente a superficie de la zona de estancia, es decir, toda aquella que sea susceptible de ser utilizada por las personas ajenas al personal del establecimiento. A este respecto, en los establecimentos que cuenten con barrra se incluirá ésta. 4.2.- Siempre que su capacidad supere la de 25 personas sin llegar hasta las 100 dispondrá de una puerta de salida directa a la calle, con un ancho mínimo de 2 metros y una más del mismo ancho por cada 100 personas más o fracción. Las puertas se abrirán en dirección a la salida, debiendo estar convenientemente señalizadas por su parte interior, con las palabras "Salida-Irteera". 4.3.- En el supuesto de existencia de escalera de comunicación entre plantas y para una necesiddad de tránsito de hasta 50 personas se establecerán como mínimo dos escaleras con un ancho no inferior a 1,50 , metros lineales cada una, debiendo estar dotadas de los oportunos pasamanos. Por cada 50 personas más o fracción se establecerá una escalera más, con un ancho no inferior a 1,50 metros lineales o se repartirá este ancho entre el resto de escalera a igual nivel, salvo en el supuesto de que dichas plantas sean destinadas a almaceén y/o aseos en los que será exigible una única escalera de las características señaladas. 4.4.- Se establecerán los siguientes servicios higiénicos: 4.4.1. Hasta 100 personas: Dos cuartos de aseo, uno para caballeros dotado de inodoro, urinario y lavabo; y otro para señoras dotado de inodoro y lavabo. La superficie mínima de cada servicio será de 1,50 m² y la anchura mínima de 0,90 metros. 4.4.2. Por cada 100 personas más o fracción: Se ampliarán los servicios en la medida contemplada en el apartado anterior. Estas dependencias se instalarán con el debido alejamiento y aislamiento de la sala destinada al público, en locales con ventilación directa o forzada y bien iluminados. 4.5.- Ninguno de los pasillos que puedan habilitarse en el interior de los locales podrá tener un ancho inferior a 1,30 ,metros. Para los establecimientos pertenecientes a la categoría D dicho ancho de pasillos no podrá ser inferior a 2,50 metros. 5 w w w. i run. o rg 4.6- La altura libre que han de tener los locales no será inferior a 3,20 metros medidos desde el suelo de la sala al techo. Si existieran elementos escalonados o decorativos en algún punto de la sala su altura libre no será en ningúin caso inferior a 2,80 metros. Esta exigencia de altura libre mínima no será de aplicación a los establecimientos de las categorías C, D, y E. 4.7.- En los locales con solera bajo rasante se exigirá un mínimo de 3 metros de altura libre en toda la superficie del local sobre la rasante del vial del acceso. Artículo 5. La renovación de aire caliente viciado o enrarecido que se produzca en el interior de los locales dedicados a este tipo de actividad se realizará mediante sistema usuales de acondicionamiento de aire y con cadencias de renovación , comprendidas entre tres y cinco veces por hora, en función del aforo del establecimiento y siempre que no produzcan ningún tipo de molestia. En el caso de que utilicen cocina, freidora, asador, etc., la evacuación de humos deberá realizarse por medio de un conducto de material incombustible que rebase en 2 metros de altura la cubierta del edificio, no siendo válido para ello el utilizar los conductos de ventilación comunes que pueda tener el edificio. Artículo 6. En todo caso deberá cumplirse la norma básica de edificación "Condiciones de protección contra incendios en los edificios", NRE-CPI-81 y disposiciones complementarias existentes o futuras, tanto de ámbito municipal como superior. Artículo 7. Con carácter general queda prohibida la instalación de este tipo de establecimientos en los inmuebles preferentemente destinados a vivienda, cuya estructura interior se encuentre adecuada con postes y vigas de madera. Quedan exceptuados de esta exigencia los establecimientos pertenecientes a la categoría E. Asimismo, podrá eximirse del cumplimiento de esta exigencia a los establecimientos pertenecientes a la categoría C, siempre que a juicio de los servicios técnicos municipales 6 w w w. i run. o rg queden debidamente garantizadas las suficientes medidas de aislamiento acústico y protección contra incendios. Artículo 8. Además de lo establecido en el artículo precedente y a tenor de lo indicado en el artículo 3 respecto a la zona que se trate y a la capacidad de los locales según la clasificación de los mismos que se expone a continuación, queda prohibida la instalación de este tipo de establecimientos dentro de los círculos que tengan como centro cualquier punto de dichos locales y como radio el indicado en el cuadro que seguidamente se expone como distancia excluyente entre los mismos. Esta exigencia no será de aplicación a los establecimientos de las categorías B, C y D. Clasificación locales: Capacidad personas Hasta 100........................... Más de 100 hasta 300 ....... Más de 300 ....................... Clasificación I II III Distancias excluyentes: Círculos de radio en mts. según situación Clasificación locales Entre establecimientos Entre establecimeitnos Entre establecimientos Entre establecimientos Entre establecimientos Entre establecimientos 1. I ............................................100 II ..........................................200 III .........................................400 I y II .....................................200 I y III ....................................200 II y III ..................................400 2. 50 100 200 100 100 200 3. 25 50 100 50 50 100 Artículo 9. En todo este tipo de establecimientos los cerramientos que sirven de límite en cualquier parte del local deberán poseer un aislamiento que garantice el cumplimiento de lo que se 7 w w w. i run. o rg establezca en la "Ordenanza municipal sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones". Artículo 10. Los dueños, poseedores o encargados de este tipo de establecimientos están obligados a facilitar a los guardias o inspectores municipales el acceso a sus instalaciones cuantas veces sean requeridos al respecto por estos funcionarios para el desempeño de su cometido. Artículo 11. En lo referente al horario de apertura y cierre de estos establecimientos se estará a lo que determine al respecto la Administración competente. Artículo 12. Las normas contenidas en la presente ordenaza serán exigibles a través del correspondiente sistema de licencias o autorizaciones municipales, muy especialmente a los efectos señalados en el apartado c) del número 2 del artículo 30 del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas o disposiciones que lo sustituyan. Asimismo será exigible el cumplimiento de lo que se establezca en la "Ordenanza municipal sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones" y disposiciones concordantes. Artículo 13. Toda persona natural o jurídica podrá denunciar ante el Ayuntamiento el anormal funcionamiento de cualquier actividad o instalación comprendida en la presente ordenanza con justificación. Comprobando por la guardia, técnico o funcionarios municipales correspondientes que el establecimiento o la actividad en él desarrollada incumple lo dispuesto en la presente ordenanza y disposiciones complementarias o concordantes se levantará el acta de la que se entregará copia al interesado. 8 w w w. i run. o rg Sin perjuicio de la sanción que corresponda y previa audiencia del interesado el Ayuntamiento señalará un plazo para que el titular introduzca en la instalación las medidas correctoras necesarias de conformidad con lo establecido en los artículos 36 y siguientes y concordantes del Decreto 2.414/61, de 30 de noviembre, o disposiciones que lo sustituyan. Caso de que no sea posible la introducción de dichas medidas correctoras la Administración porcederá a la clausura del establecimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del citado Decreto. Artículo 14. Las licencias que se concedan al amparo de lo preceptuado en la presente ordenanza se entenderán otorgadas a título personal a favor del benerficiario quien quedará habilitado para ejercer la actividad en un determinado local. En la solicitud de las licencias se acompañará obligatoriamente un plano de situación en el que se señalen todos los establecimientos que concurran en esta ordenaza en el radio máximo que corresponda a la situación del sector de que se trate, y adyacentes en su caso, según el cuadro indicado en el artículo 8. Disposición transitoria. Las normas contenidas en la presente ordenanza relativas a distancia y situaciones no serán de aplicación a aquellos establecimientos que se encuentran en funcionamiento a la entrada en vigor de las normas. Estos establecimientos deberán adecuarse en lo demás a las presentes ordenanzas en un plazo de cinco años, transcurrido el cual sin hacerlo así se les aplicará la normativa sancionadora y de cierre o clausura que sea de aplicación. El Ayuntamiento, transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la ordenanza, realizará las inspecciones oportunas para determinar los niveles de adaptación , a efectos de requerir a los titulares su cumplimiento dentro del plazo de cinco años dispuesto. Disposición final 1. Corresponde al Ayuntamiento la interpretación de la normativa contenida en la presente ordenanza sin perjuicio de las competencias de la Administración de Justicia en orden a la revisión de los actos administrativos. 9 w w w. i run. o rg Disposición final 2. La presente ordenanza entrará en vigor al día siguiente de su publicación reglamentaria quedando derogada cuantas disposiciones municipales se opongan o contradigan sus preceptos. Lo que se hace público para general conocimiento. Irún, a 30 de mayo de 1.988. 10 w w w. i run. o rg A N E X O N. 1 Zona 1 .- JAIZUBÍA - URDANIBIA - Urbanización Jaizkibel - Diseminados de Ventas (golf). Zona 2 .- VENTAS OESTE ZONAS INDUSTRIALES - Diseminados de Ventas - Anaka diseminados Zona 3 .- VENTAS ESTE - Ventas casco - Olamar - Zelaiburu - Casas Renfe - Casas Olazábal - Polígono 23 - Errotazar Zona 4 .- VENTAS RURAL - Resto diseminado Ventas Zona 5 .- ANAKA NORTE - Anaka (excepto polígono 17) - Infanta Eulalia - Misionero Lecuona - Monte Aldabe - Reina Fabiola - Reina Isabel - Rey Fernando - Jaizkíbel 11 w w w. i run. o rg - Pagogaña - Peñas de Aya - Zubelzu - San Sebastián (C. Loreto, - Loreto Txiki, Santa Bárbara, Berra, Berrita) Oeste salvo Colegio Lekaenea. Zona 6.1 .- PINAR - Lesaka - Pinar - Vera de Bidasoa - Anzarán - Acceso Variante Norte - Trasera Pinar (calle Fuenterrabía Este) Zona 6.2 .- SAN MIGUEL Y ANZARÁN - Bartolomé deUrdinso - Blas de Lezo - Fuenterrabía - Lepanto - Lezo - Luis de Uranzu - Oyarzun - Rentería - San Sebastián Este - Zubiaurre - Anaka Pol. 17 - Basurko - Estación - Javier Esteban Indart - Pello Bishente - Plaza de San Miguel - Biriatou - Hendaya - Lekaenea - Lope de Irigoyen - Lucas de Berroa - Plaza de Guipúzcoa 12 w w w. i run. o rg Zona 7 .- BELASKOENEA, ARRETXE Y ALHÓNDIGA - Avda. de Elizatxo Norte - Ferrones - Mosqueteros - Lavanderas - Hilanderas - Navegantes - Alhóndiga - Arkale - Armeros - Arturo Campión - Balleneros - Curtidores - Estación Renfe - Aduana Oeste - Alberto Larzábal (C. Aldabe, Arkale, Villa Pilar, Urbina Enea, Paula, Nekoi). Zona 8 .- LAPICE - Lapice - Alarde Sur - Descarga - Diana - Fagina - G. Eusebio Pedrós - Joló - Lope de Primaut - Miguel de Ambulodi (10-18) - Rataplán - General Freire - Ciudad Jardín grupos 1 y 2 - Casas Zabalza Zona 9.1 .- PASEO DE COLÓN - Trasera Mercado - Almirante Arizmendi 13 w w w. i run. o rg - Cipriano Larrañaga - Plaza del Ensanche - Avda. Iparralde (impares) - Paseo Colón (18 a 104) - República Argentina - Viteri - Zuberoa n.2 - Miguel de Astigar - J. Ortega, 2 - Jacobo Arbelaiz n. 1 y 2 Zona 9.2 .- MENDÍBIL - J. Ortega - General Tellechea - Gudari - Ignacio Zuloaga - Juan Albizu - Ortiz de Zárate - Vicente Lafitte - Policarpo Balzola - Zuberoa - J. Arbelaiz (Iresa, Detua, Gaztelumendi, resto de villas). Zona 10.1 .- LUIS MARIANO - Plaza J. M. Aguirreche - Aldapeta - Artaleku (pares) - Avda. Guipúzcoa (villas) - Joaquín Gamón - Luis Mariano - Pikoketa (impares) - Paseo Colón (13 a 61) - Calle Mayor (Ikust-Alaia, Cano, Polideportivo) 14 w w w. i run. o rg Zona 10.2 .- PÍO XII - Avda. de Guipúzcoa - Paseo de Colón (63 a 91) - Alfonso Morales - Juan Arana - Lope de Becerra - Serapio Múgica - Grupo del Junkal - Avda. de Elizatxo - José Eguino - Plaza de Pío XII - Aduana (Este) - Alberto Larzábal (2 a 12) - Elcano - Mourlane Michelena - Travesía de la Aduana - Travesía de Elizatxo Zona 11 .- LARREAUNDI - Artaleku (impares) - Olaketa - Olazábal y Ramery - Alarde (villas) - Avda. Elizatxo (villa Arana/Gasolinera) - Francisco Javier - Iñigo de Loyola - Finca de Larreaundi - Leandro Soto - Compostela - Fray Juan de Cigarroa - Hospital Santa Margarita - San Isidro Labrador - San Ramón - Txumi-Erreka - Virgen Milagrosa - Santa Elena (pares) - Vega de Eguskiza - Polígono 30.3 15 w w w. i run. o rg - Miguel de Ambulodi (4,6,8 y pol. 30) - Calle Mayor (villas Sur) - J. Alcain - Calle Lapice (villas) - Prudencia Arbide - Sr. Aranzate - Pol. 36 Zona 12.1 .- DUMBOA - Erlaiz - Dumboa - Embajador M. Aznar - General Bergareche - Ramón Iribarren - San Pedro - Avda. Navarra (15 a 21 villas) Zona 12.2 .- BERAUN - Tadeo Murgía - Iglesias (40 y 42) - Escuelas - Fermín Calbetón - Avda. Navarra (1 a 13) - Almirante Perez Portu - Beraketa - Bidasoa - Fco. Gainza - Avda. Iparralde (2 a 28) - Legazpi - Paseo de Colón (2 a 12) - Prolongación Beraketa - Avda. Salís - Santiago-Inclinada - Santiago - Sarasate - Izaga - Juncal (38 a 44) 16 w w w. i run. o rg - Pilar - Plaza Arbol de Gernika Zona 13.1 .- CASCO VIEJO CALLE MAYOR Pikoketa (pares Este) - Prudencia arbide Oeste - Plaza San Juan Arri (Oeste) - Señor de Aranzate - Genaro Echeandía (Oeste) - Berrotarán - Fueros - Jesús - Leguía - Mayor (7 a 37) - Paseo Colón (3 a 11) Zona 13.2 .- CASCO VIEJO PLAZA URDANIBIA P. Arbelaiz - Avda. Navarra - Contracalle - Vega Eguskiza (Telefónica a Palacio de Urdanibia) - Eguskiza (impares y 2 y 4) - Iglesia (2 a 10 y P. Arbelaiz) - Larrechipi - Peña - San Marcial - Sargia - Plaza Urdanibia - Salvador Echeandía - Juncal (2 a 12) - Korrokoitz - Santa Elena (impares y C. Gamón) - Uranzu (1 a 17 y 2 a 20) - Prudencia Arbide (Este) - Plaza San Juan (Este) - Genaro Echeqandía (Este) 17 w w w. i run. o rg Zona 14 .- URANZU, ARBES ARTÍA Erlaiz - Uranzu (31 a 65, 28 a 44, Palmera y C. Gurekabia) - Casas Lopetegui - Castor Cantero - Ermita - Meaka (4, 5 y 6) - Molino de Arbes, 6 - Avda. Navarra (pares y villas) - Pol. Arbes - Pol. 37 . Pol. 35.1 - Travesía de Urdanibia - Carretera de Ibarla (Oeste) - Bersolari Uztapide - Zona Industrial Palmera, Bereciartúa, Tradisa. Zona 15.1 .- AZKEN PORTU - Behobia Artiga (109 a 111, Arkaitza, Pacífico, BlayaBerri, Blaya-Alde). - Carretera Behobia (hasta 41) - Carretera Artía - César Figuerido - Darío Regoyos - Jose maría Franco - Pintor Berrueta - Pío Baroja - Teodoro Murua - Zurbarán - Iparraguirre - Blaya-Azpi - Gazteluzar Zona 15.2 .- BEHOBIA - PAUSO - Carretera Behobia - Behobia Casco 18 w w w. i run. o rg - Mendipe - Darío Regoyos Zona 15.3 .- DISEMINADOS BEHOBIA BIDASOA - Parte Caseríos Behobia - Parte Caseríos Bidasoa - Cementerio Blaya - Toki Goxo Zona 16 .- BEHOBIA BIDASOA RURAL - Resto Caseríos Bidasoa - Resto Caseríos Behobia Zona 17 .- MEAKA RURAL - Meaka Zona 18 .- OLABERRÍA LAPICE RURAL - Diseminados Lapice - Diseminados Olaberría Zona 19 .- PLAYAUNDI ADUANA - Kostorba Alde - Puente Internacional - Stadium Gal (Santiago Berri) - Islas - Ribera Oxinbiribil - Playaundi - Avda. Iparralde La anterior zonificación está asimismo contenida en plano adjunto que forma parte integrante del presente Anexo N.1 CASA CONSISTORIAL, 5 de julio de 1.985 19 w w w. i run. o rg A N E X O N.2 Número 1 2 3 4 5 6.1 6.2 7 8 9.1 9.2 10.1 10.2 11 12.1 12.2 13.1 13.2 14 15.1 15.2 15.3 16 17 18 19 Zona Situación Jaizubia - Urdanibia Ventas Oeste y Zonas Ind. Ventas Este Ventas Rural Anaka Pinar San Miguel - Anzarán Belascoenea, Arretxe, Alhóndiga Lapice Paseo Colón (C. Larrañaga) Mendíbil Luis Mariano Pío XII Larreaundi Dumboa Beraun - Santiago Casco Viejo - C/ Mayor Casco Viejo - Plaza Urdanibia Uranzu, Arbes, Artía Azken Portu Behobia Casco Diseminados Behobia - Bidasoa Behobia - Bidasoa Rural Meaka Rural Lapice Rural Playaundi - Aduana 3 3 3 3 3 1 2 3 3 1 3 3 1 3 3 3 1 2 3 3 3 3 3 3 3 3 CASA CONSISTORIAL, 5 de Julio de 1.985 20