Dumping - Adinoel.com

WWW.ADINOEL.COM
07-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Aviso
Procurarei na medida do possível ir colocando alguns temas para tradução que tenham a ver com
algumas matérias para o próximo concurso (conforme o último edital).
O texto fala sobre “Dumping” que constavam no edital de AFRF-2005.
Espero que gostem.
Dyno
- - - TEXTO - - Dumping
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El dumping consiste en realizar exportaciones de algún producto a precios por debajo de su "valor
normal" y que dichas exportaciones le causen daño a la industria nacional del país importador. El
valor normal de una mercancía generalmente es considerado como el precio de venta en el
mercado doméstico del país exportador de la misma mercancía exportada, sin embargo, cuando el
país exportador es considerado como de economía "no de mercado", como es el caso de China, el
valor normal será el precio de la mercancía idéntica o similar que se venda en el mercado interno
de un país sustituto que pueda ser comparable con aquel considerado como "no de mercado".
El dumping está considerado como una práctica desleal del comercio internacional que puede ser
denunciada ante las autoridades investigadoras del país importador con el objeto de que inicie una
investigación y en su caso determine medidas antidumping, que en términos generales serán la
diferencia entre el precio de exportación y dicho valor normal. En el caso de que un país exportador
no este de acuerdo con las medidas antidumping impuestas por otro Estado, podrá acudir a los
mecanismos de solución de controversias establecidos en la Organización Mundial de Comercio.



Algunos autores han clasificado el dumping en tres formas según el tiempo y el objetivo de su
aplicación:
El dumping esporádico, es una discriminación ocasional de precios provocada por la
existencia de excedentes en la producción de un mercado doméstico, por lo que el productor para
no desequilibrar su mercado interno desvía estos excedentes al mercado internacional a precio por
debajo de coste. Sería comparable a las ventas por liquidación.
El dumping persistente surge de la búsqueda de un monopolista por maximizar sus
beneficios, ya que al estar el mercado interno y externo separados por costos de transporte
aranceles y otras barreras comerciales, el monopolista maximiza su competitividad internacional
cobrando un precio más alto en su mercado doméstico monopolista, lo cual le da ventaja sobre
otros competidores internacionales regidos por otros esquemas de competencia y estructuras de
costes.
El dumping rapaz, conocido como método de competencia desleal, es sólo temporal
y se da cuando una empresa en un esfuerzo por ganar mercado baja sus precios con el objetivo de
eliminar a sus competidores. Una vez establecido como monopolista, eleva paulatinamente sus
precios hasta establecerlos por encima del precio anterior de mercado. Se puede considerar como
el más dañino en su tipo.
Aplicadas estas conductas en otros campos de diversa índole, puede hablarse de dumping
ecológico, dumping laboral o dumping social.
Generalmente el uso de estas medidas antidumping es catalogado de proteccionista ya que en
muchass ocasiones tiende a proteger indebidamente industrias poco competitivas de la apertura
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
07-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
comercial.
- - - TRADUÇÃO LIVRE - - Dumping
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El dumping consiste en realizar exportaciones de algún producto a precios por debajo
de su "valor normal" y que dichas exportaciones le causen daño a la industria nacional
del país importador. El valor normal de una mercancía generalmente es considerado
como el precio de venta en el mercado doméstico del país exportador de la misma
mercancía exportada, sin embargo, cuando el país exportador es considerado como de
economía "no de mercado", como es el caso de China, el valor normal será el precio de
la mercancía idéntica o similar que se venda en el mercado interno de un país sustituto
que pueda ser comparable con aquel considerado como "no de mercado".
O dumping consiste em realizar exportações de algum produto preços abaixo de seu “valor normal”
e que, ditas exportações, causem dano a indústria nacional do país importador. O valor normal de
uma mercadoria geralmente é considerado como o preço de venda no mercado doméstico do país
exportador da mesma mercadoria exportada, sem embargo, quando o país exportador é
considerada como de economia “não de mercado”, como é o caso da China, o valor normal será o
preço da mercadoria idêntica ou similar que se venda no mercado interno de uma país substituto
que possa ser comparável como aquele considerado como “não de mercado”.
El dumping está considerado como una práctica desleal del comercio internacional que
puede ser denunciada ante las autoridades investigadoras del país importador con el
objeto de que inicie una investigación y en su caso determine medidas antidumping,
que en términos generales serán la diferencia entre el precio de exportación y dicho
valor normal. En el caso de que un país exportador no este de acuerdo con las medidas
antidumping impuestas por otro Estado, podrá acudir a los mecanismos de solución de
controversias establecidos en la Organización Mundial de Comercio.
O dumping é considerado como uma prática desleal do comércio internacional que posse ser
denunciada diante das autoridades investigadoras do país importador como objeto de que inicie a
investigação e em seu caso determine medidas antidumping, que em termos gerais seriam a
diferença entre o preço de exportação e dito valor normal. No caso de que um país exportador não
esteja de acordo com as medidas antidumping impostas por outro estado, poderá acudir aos
mecanismos de solução de controvérsias estabelecidos na OMC.
Algunos autores han clasificado el dumping en tres formas según el tiempo y el objetivo
de su aplicación:
Alguns autores classificaram o dumping em três formas segundo o tempo e o objetivo de sua
aplicação:

El dumping esporádico, es una discriminación ocasional de precios provocada
por la existencia de excedentes en la producción de un mercado doméstico, por lo que
el productor para no desequilibrar su mercado interno desvía estos excedentes al
mercado internacional a precio por debajo de coste. Sería comparable a las ventas por
liquidación.
O dumping esporádico, é uma discriminação ocasional de preços provocada pela existência de
excedentes na produção de um mercado doméstico, pelo que o produtor para não desequilibrar seu
mercado interno desvia estes excedentes para o mercado internacional a preço abaixo do custo. Seria
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
07-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
comparável a vendas por liquidação.

El dumping persistente surge de la búsqueda de un monopolista por maximizar
sus beneficios, ya que al estar el mercado interno y externo separados por costos de
transporte aranceles y otras barreras comerciales, el monopolista maximiza su
competitividad internacional cobrando un precio más alto en su mercado doméstico
monopolista, lo cual le da ventaja sobre otros competidores internacionales regidos por
otros esquemas de competencia y estructuras de costes.
O dumping persitente surge da busca de um monopólio para maximizar seus benefícios, já que ao estar
no mercado interno e externo separados por custos de transportes, tarifas e outras barreiras
comerciais, o monopolista maximiza sua competitividade internacional cobrando um preço mais alto em
seu mercado doméstico monopolista, o qual lhe de vantagem sobre os outros competidores
internacionais regidos outros esquemas de concorrência e estruturas de custos.

El dumping rapaz, conocido como método de competencia desleal, es sólo
temporal y se da cuando una empresa en un esfuerzo por ganar mercado baja sus
precios con el objetivo de eliminar a sus competidores. Una vez establecido como
monopolista, eleva paulatinamente sus precios hasta establecerlos por encima del
precio anterior de mercado. Se puede considerar como el más dañino en su tipo.
O dumping jovem, conhecido como método de concorrência desleal, é somente temporal e se dá
quando uma empresa em um esforço para ganhar mercado baixa seus preços com o objetivo de
eliminar seus competidores. Uma vez estabelecido como monopolista, eleva aos poucos seus preços até
estabelece-los acima do preço anterior de mercado. Pode-se considerar como o mais danoso em seu
tipo.
Aplicadas estas conductas en otros campos de diversa índole, puede hablarse de
dumping ecológico, dumping laboral o dumping social.
Aplicadas estas condutas em outros campos de diversa índole, pode falar-se de dumping ecológico,
dumping laboral ou dumping social.
Generalmente el uso de estas medidas antidumping es catalogado de proteccionista ya
que en muchass ocasiones tiende a proteger indebidamente industrias poco
competitivas de la apertura comercial.
Geralmente o uso destas medidas antidumping é catalogado de protecionistas já que em muitas
ocasiões tende a proteger indevidamente indústrias pouco competitivas de abertura comercial.
Pág. 3