CH1

GLOSARIO
802.11 802.11 Otro nombre para una conexión de red inalámbrica para tener acceso al Internet
A
acceptable use policy (AUP) política de uso aceptable Reglas para uso de computadora
accessibility accesibilidad Proporcionando adaptaciones a la tecnología de modo que la gente con alguna
invalidez sea capaz de realizar tareas las cuales ellos eran incapaces de llevar a cabo o sólo podrían llevar
a cabo con dificultad; por ejemplo, la tecnología de reconocimiento de voz permite que personas con la
movilidad perjudicada usen la computadora, los teclados ergonómicos reducen la tensión de
mecanografía, las palancas de mando y las pantallas de tacto reducen la necesidad de la entrada por
teclado, y el software de texto a discurso "lee" la pantalla a la persona con dificultad de vista
active cell celda activa La posición corriente del punto de introducción que es realzado con una frontera
gruesa; almacena la información que es ingresada
agenda agenda Lista de cosas que se necesitan hacer o acciones para ser tomadas, por lo general en una
junta
Align Left alineación a la izquierda Característica de software que comienza todos los renglones de un
párrafo en el margen izquierdo; alineación estándar de un párrafo
Align Right alineación a la derecha Característica de software que termina todos los renglones en el
margen derecho
application aplicación Permite a una persona completar alguna tarea específica tal como la creación de
un reporte, navegar el Internet, editar algún vídeo multimedia, o calcular un problema de matemáticas
ascending ascendente En orden de la A a la Z para las palabras y del más bajo al más alto para los
números
attachment notation notificación de archivo adjunto Le informa al lector que otro material esta adjunto
a una carta o memorándum
audience público (audiencia) La gente que escuchará una presentación
audio meter medidor de audio Permite a una persona saber que tan fuerte él o ella esta hablando usando
el software de Reconocimiento de Voz de Windows
AutoFit AutoFit (Auto ajustar) La característica que adapta el ancho de una tabla a su contenido
AutoFit Contents AutoFit (Auto ajustar) el contenido La opción en la característica de AutoFit que
ajusta al ancho de las columnas para ser lo suficientemente anchas para que el contenido quede dentro de
las celdas
Page 1 of 20
AutoFit Window ventanilla del AutoFit (Auto ajustar) La opción en la característica de AutoFit que
ajusta al ancho de las columnas para que quepan dentro de los márgenes izquierdos y derechos de un
documento
AutoForm AutoForm (Auto formulario) La característica en Access que crea una forma basada en una
tabla abierta e incluye todos los campos de la tabla
B
Back retroceder El botón localizado en la barra de herramientas del navegador que devuelve al usuario a
la página anterior
BACKSPACE (RETROCESO) La tecla que se usa para borrar caracteres a la izquierda del
punto de inserción
BACKSPACE
bank statement estado de cuenta bancaria Reporte que pone en una lista todas las transacciones de una
cuenta bancaria durante el mes pasado
bar chart gráfico de barra Gráfico que compara los valores de variedades de categorías de datos
binary digit dígito binario Dígito que contiene sólo dos números –0 y 1 – que una computadora usa para
hacer cálculos
bit bit La unidad más pequeña de la información que una computadora puede sostener; significa el dígito
binario
blind copy copia oculta La característica usada cuando el remitente no quiere que la persona recibiendo
un mensaje de correo electrónico sepa que el remitente también se lo envió a otra persona
block format formato de bloque El formato de un documento en el cual todos los renglones de una carta
de negocios personales comienzan en el margen izquierdo
blog blog Un sitio en el Internet que permite a una persona publicar mensajes para que otros los lean; por
lo general organizado por tema tal como la música o los deportes
Bluetooth bluetooth Protocolo inalámbrico de corto alcance para conectar diferentes tipos de
dispositivos digitales
body contenido Contiene los párrafos que forman un reporte, un memorándum, o una carta; los puntos
principales o de apoyo de una presentación
Bold negrita La característica que hace que las palabras parezcan más grandes y más oscuras que se usa
para resaltarlas
border borde Línea impresa alrededor de las celdas en una tabla
breathing error error de respiración El error innecesario que puede ocurrir debido a que el micrófono
en un audífono pude recoger el sonido de la respiración del usuario si se coloca demasiado cerca a su
boca
Page 2 of 20
brightness resplandor Determina que tan ligero u oscuro los píxeles son dentro de una imagen
Bullet viñeta El carácter o gráfico (cuadro, circulo, imagen) que aparece antes de cada artículo en una
lista
business letter carta comercial Carta enviada de una persona dentro en un negocio a otra persona
Busy icon icono ocupado El icono que aparece circulando cuando Windows Speech Recognition
(Reconocimiento de Voz de Windows) esta pensando y no disponible
byte byte Grupos más grandes de ocho dígitos binarios (bits); agrupando bytes por los millones,
billones, y trillones crea MBs (Megabytes), GBs (Gigabytes), y TBs (Terabytes), respectivamente
C
CAPS LOCK
CAPS LOCK (Bloq Mayús) La tecla que se utiliza para crear una serie de letras mayúsculas
carpal tunnel syndrome (CTS) síndrome de túnel de carpiano Un tipo de RSI (lesión por tensión
repetitiva) que afecta a usuarios de teclado, causando entumecimiento o el dolor en la mano, la muñeca, el
codo, o el hombro
category axis eje de categoría Usado para trazar categorías de datos en un gráfico; a veces llamado el
eje-x
cell celda El lugar en donde una fila y una columna se cruzan el uno al otro en una tabla; el texto, los
números, y formulas para calcular cantidades pueden ser entrados en una celda
Center centrar La característica de software que coloca un igual (o casi igual) espacio entre el texto y el
margen de cada lado
central processing unit (CPU) unidad central de procesamiento Otro nombre de un microprocesador
chart title título del gráfico Identifica el contenido de un gráfico
check register registro de cheques La forma en la cual una persona registra la información sobre su
cuenta bancaria
citation mención Anotación colocada dentro de un reporte para señalar material conseguido de otros
recursos
clip art imágenes prediseñadas Los dibujos ya hechos y fotografías que pueden ser insertadas o copiadas
a un documento, incluyendo sonidos y clips de vídeo
close HTML tag cerrar la etiqueta de HTML La etiqueta que para las instrucciones
color scheme combinación de colores Un grupo de colores que juntos se ven bien
column columna La información arreglada verticalmente dentro de una tabla
Page 3 of 20
column chart gráfico de columnas Gráfico que compara los valores de variedades de categorías de
datos
column head (ing) título de una columna Aparece en una celda sobre una área de datos en una columna
y que da la descripción de los datos
compact disc (CD) disco compacto (cedé) Un disco magnético cubierto de plástico que es usado para
almacenar archivos de computadora
complimentary close cierre complementario La despedida en una carta
compound interest interés compuesto Dinero ganado sobre la cantidad original depositada o invertida y
sobre el interés ganado durante períodos de interés anteriores
computer computadora Maquina que permite que un conjunto de instrucciones cambien datos
almacenados
computer virus virus de computadora Programa destructivo que daña o destruye datos en una
computadora; puede ser cargado a una computadora y corrido sin el conocimiento del dueño de la
computadora
conclusion conclusión Un resumen de los puntos presentados y la acción que el presentador quiere que
la audiencia tome
continuous speech recognition (CSR) reconocimiento de voz continuo El software que permite que
una persona hable normalmente e ingresar datos a una computadora hablando
contrast contraste La diferencia entre los píxeles oscuros y claros en una imagen
Control Panel panel de control La parte del sistema operativo Windows que permite que usuarios vean y
cambien varios ajustes de sistema y controles tal como agregar hardware y software, cambiar ajustes del
teclado y ratón, y administrar los tipos de letras o fonts
Convert to Table convertir a tabla Característica que puede ser usada para convertir listas u otros datos
separados por tabulaciones a una tabla
Convert to Text convertir al texto Característica que puede ser usada para convertir una tabla al texto
que este separado por tabulaciones, comas, u otros separadores
Copy copiar Una instrucción de software que copia el texto seleccionado para que pueda ser pegado en
otro lugar; el texto original no es modificado
copy notation notificación de copia Le notifica al lector que otra persona recibirá una copia del
memorándum o carta
copyright derechos de autor La forma de protección para ciertos trabajos (libros, artículos, música,
obras, escrituras de película, trabajos de arte) otorgado por el gobierno estadounidense que estipula como
los trabajos pueden ser legalmente usados o copiados
Page 4 of 20
cover page portada Generalmente incluye el título del reporte, el nombre y el título del autor, el nombre
de la escuela del autor u organización, y la fecha del reporte
crop recortar (en fotografía o diseño) Cortar o recortar
Cut cortar La instrucción de software que remueve el texto seleccionado de un documento
D
data datos Hechos y figuras tales como palabras, imágenes, y números
data point punto de datos Una barra, una columna, o una porción que representa los datos numéricos en
un grafico
data type tipo de datos Determina el tipo de datos en una base de datos que un campo puede tener
database base de datos Una colección organizada de hechos y cifras
Date and Time hora y fecha La característica que es utilizada para ingresar la fecha y/o el tiempo en un
documento
DDR2 SDRAM (Double Data Rate 2 Synchronous Dynamic Random Access Memory) memoria
DDR2 SDRAM (memoria de doble tasa de transferencia de datos) RAM (memoria) fabricada para las
computadoras de alta velocidad de hoy en día
demand demanda La cantidad de un producto o servicio que los consumidores están dispuestos y
capaces de comprar
descending descendente En orden de la Z a la A para las palabras y del más alto al más bajo para los
números
design theme tema de diseño Un juego de elementos de diseño que pueden ser aplicados a las
dispositivas
desktop escritorio (de la computadora) La área de trabajo en pantalla en donde las ventanillas, los
iconos, las herramientas, los aparatos, y las imágenes aparecen
desktop publishing (DTP) publicación de escritorio El utilizar una computadora personal para producir
documentos impresos de alta calidad; estrechamente relacionado con el procesamiento de palabras
dialog box cuadro de diálogo El área en una pantalla de la computadora que pone en una lista las
opciones que el usuario puede realizar
digital digital Se refiere a hacer cálculos con los dos dígitos 0 y 1
digital data datos digitales La información que esta almacenada en archivos en la computadora
digital ink tinta digital La tecnología que permite la entrada de información a la computadora
escribiendo a mano
Page 5 of 20
digital pen (stylus) lápiz óptico El aparato usado para señalar, dibujar, y escribir en un tipo de
computadora especial o tableta digital
digital subscriber line (DSL) línea de suscriptor digital La transmisión de información por medio de
líneas telefónicas. Los datos de DSL usan la frecuencia alta, mientras las llamadas de teléfono utilizan las
bandas de frecuencia bajas en la misma línea
digital tablet tableta digital El aparato que se conecta a una computadora de escritorio o portátil que
permite entrada mediante escrito a mano
digital zoom zoom digital En la fotografía digital, la característica que acerca un sujeto; la calidad de la
imagen puede ser sacrificada si el zoom es demasiado “apretado” (o cercano)
digitizing digitalización El proceso usado por un escáner para crear una imagen dividiendo una imagen
en cuadros pequeños o en cuadriculado, a los cuales se les da un valor matemático y luego es traducido a
colores específicos
DigiTools DigiTools Otro nombre para las herramientas de comunicación digital
discrimination discriminación El trato injusto de la gente debido a factores tales como raza, grupo
étnico, la edad, la religión, la discapacidad, o el género
distribution distribución Involucra el mandar y compartir información con la gente que lo quiere o que
lo necesita
domain name nombre de dominio Una dirección de Internet en forma alfabética, tal como .gob o .edu
que puede proporcionar algún entendimiento del propósito del sitio
dots per inch (DPI) puntos por pulgada Un método por el cual se mide la resolución
double-space doble-espacio El presionar la tecla ENTER dos veces para mover el punto de inserción dos
renglones hacia abajo
E
e-book libro-e (libro electrónico) El equivalente digital de un libro impreso; a menudo leído en una
computadora personal, pero también en aparatos de hardware dedicados llamados lectores de libros-e
e-commerce comercio electrónico La compra y venta de productos en el Internet
economic indicator índice económico La medida que describe que tan sana esta la economía
economy economía Se refiere a las actividades de comercio que toman lugar en una región o país
edits correcciones Los cambios o correcciones hechos a una base de datos u a otro documento
electronic waste desperdicio electrónico Cualquier aparato electrónico usado, quebrado o ya no
deseado el cual su disposición presenta problemas debido a partes tóxicas o no biodegradables; muchos
países han prohibido la basura electrónica en basureros y en cambio reciclan las partes
Page 6 of 20
e-mail correo electrónico La transferencia electrónica de mensajes
e-mail address dirección de correo electrónico Contiene un nombre de usuario y un nombre de dominio
separados por el signo arroba (@)
employee benefits prestaciones de los empleados Los pagos además de salarios que son hechos a los
trabajadores en forma de dinero en efectivo, bienes, o servicios
enclosure notation notificación de documento adjunto Le notifica al lector que otro material esta
adjunto con un memorándum o una carta
tecla ENTER (entrada) La tecla usada para regresar el punto de inserción al margen izquierdo y
bajarlo un renglón
ENTER
entrepreneur empresario La persona que organiza y maneja un negocio, arriesgando el dinero que él o
ella invierten con la esperanza de sacar una ganancia
enunciation enunciación El arte de hablar claramente
Envelope sobre La característica en Word utilizado para crear sobres
ergonomics ergonomía El estudio de como el ambiente y los instrumentos de trabajo afectan a una
persona
ethics ética Los estándares morales o valores que describen como debería comportarse la gente
expenses gastos Los artículos por los cuales se paga con dinero, tales como la renta, las utilidades, y los
salarios
export exportación El mandar bienes a otro país para ser vendidos
F
facsimile (fax) fax La tecnología que transmite un documento usando líneas telefónicas estándares
fair use doctrine doctrina de uso justa Las normas que pertenecen al uso de alguna pequeña parte de un
trabajo protegido por los derechos de autor para un uso educativo
Favorites favoritos La característica de un navegador de Internet que permite a una persona crear una
lista de vínculos para sitios Web
fax cover page portada de un fax Incluye el nombre del recipiente del fax, los números regulares de
teléfono y de fax del recipiente, el nombre del remitente, el numero de páginas siendo transmitidas, una
breve descripción del documento, y comentarios
field campo Contiene una parte de la información sobre una persona o artículo en una base de datos
file archivo La información en forma digital que puede ser interpretada por una computadora
Page 7 of 20
file extension extensión de archivo Un código de tres o cuatro letras que identifica un tipo de archivo en
particular, tal como .docx para un archivo de Word y .html para un archivo de Web
fill handle controlador de relleno El cuadro pequeño en la esquina inferior derecha de una celda que se
usa para copiar y llenar datos
filter filtro La característica de una base de datos que esconde datos en una tabla que no equivalen al
criterio establecido
Find buscar La característica usada para buscar una palabra o frase dentro de un documento
firewall cortafuegos El hardware y software usado para ayudar a prevenir a usuarios no autorizados
tener acceso a los datos de una persona
fixed costs costos fijos Los gastos que permanecen igual independiente de la cantidad de servicios o
bienes que son producidos o vendidos
flash memory memoria flash El tipo de almacenaje en memoria generalmente usado en dispositivos
portátiles tal como discos flash tipo USB, computadora portátil, y PDAs; es relativamente barato y se
caracteriza por el acceso de lectura rápido
flyer folleto Un anuncio o publicación por lo general con la intención de amplia distribución
folder carpeta Utilizado por el sistema operativo Windows para organizar archivos de computadora
footer pie de página Contiene información visualizado en la parte de abajo de las páginas de un
documento
form formulario El objeto usado para meter o mostrar datos en una base de datos
format formato El colocar texto en una página para que se presente bien y sea fácil de leer
formatting formateo La aplicación de elementos de diseño a un documento
formula fórmula La ecuación que hace cálculos sobre los valores en una hoja de cálculo
formula bar barra de fórmulas Muestra el contenido de la celda activa; usado para meter o editar texto
o valores
Forward hacia adelante El botón en una ventanilla de aplicación que permite al usuario regresar a la
pagina que él o ella acaba de dejar
franchise franquicia Un contrato que le da el derecho a un negocio de vender ciertos productos en una
cierta región
function función Una formula predefinida que puede usarse para realizar cálculos
G
gadget instrumento Una pequeña aplicación que puede ser cargada y ejecutada en una página Web
Page 8 of 20
global marketplace mercado global El área mundial en donde los productos son comprados y vendidos
graphic gráfico Una imagen dibujada, una fotografía, o una gráfica
graphical user interface (GUI) interfaz gráfica de usuario La interfaz de la computadora que muestra
fotos, iconos, y otras imágenes; permite al usuario dar instrucciones y navegar haciendo clic con el ratón
o usando un lápiz óptico en vez de teclear las instrucciones
gridline línea de división Marca el contorno del área de cada celda en una tabla; no se imprime
gross pay ingresos brutos La suma del sueldo normal y el pago por tiempo extra
gross words a minute (gwam) palabras brutas en un minuto El número de palabras estándares
tecleados en un minuto
H
hacker pirata de informática Persona que tiene acceso a computadoras o redes sin el permiso apropiado
hacking piratería informática Tener acceso a computadoras o redes sin el permiso apropiado
handtyping mecanografía a mano La introducción de datos o teclear utilizando instrumentos de
reconocimiento de letra
hanging indent Sangría francesa La característica de software que comienza todos los renglones con
excepción del primero, con mas espacio del margen izquierdo
hard drive disco duro El dispositivo más común de almacenaje en una computadora
hardware hardware Las partes físicas de la computadora que una persona puede tocar con sus manos
header encabezado Contiene la información que aparece en la parte superior de las páginas de un
documento
History historial La característica del navegador que muestra al usuario una lista de vínculos de sitios
que él o ella han visitado recientemente
HOME
inicio El botón que permite al usuario regresar a la página principal o a algún lugar de comienzo
home-based business negocio basado en casa Una compañía que es principalmente, manejada desde el
lugar de residencia de una persona
home keys teclas de inicio Las teclas en las cuales el usuario coloca sus dedos para comenzar a teclear: a
s d f para la mano izquierda y j k l ; para la mano derecha
HSB (hue, saturation, brightness) HSB (tinte, saturación, resplandor) La designación que por lo
general se le aplica a los colores
HTML (HyperText Markup Language) HTML (Lenguaje de Marcas de Hipertexto) El lenguaje
utilizado para crear y mostrar páginas Web
Page 9 of 20
HTTP (Hypertext Transfer Protocol) HTTP (protocolo de transferencia de hipertexto) El protocolo
usado mas a menudo para transferir información de servidores de Web a los navegadores, el motivo por el
cual las direcciones de Web comienzan con http://
hue tono La gradación o atributo de un color como rojo, verde, azul, o morado
hyperlink hipervínculo El texto, el botón, o un gráfico en un documento electrónico que, cuando se le
hace clic, dirige al usuario a un nuevo lugar
I
icon icono Una pequeña foto representando algo en la GUI (interfaz gráfica de usuario), como una
aplicación, un archivo, un directorio o una instrucción
identity theft el robo de identidad El encontrar cuanta información sea posible de una persona con el
motivo de hacerse pasar por esa persona utilizando sus tarjetas de crédito y dañando el buen nombre de
esa persona
imaging device dispositivo de imágenes La parte del equipo que permite a una persona capturar o crear
fotos
income ingresos El dinero que un negocio recibe de las ventas de sus productos o servicios
information processing proceso de información El ordenar palabras, fotos, hechos, o números de una
manera significante que pueda ser usada y entendida
input entrada Se refiere al modo de que el usuario mete datos a una computadora
instant messaging mensajería instantánea Permite a los usuarios que se encuentran en línea escribir
mensajes de texto que son mostrados casi al instante para otros en un sitio de charla
interest interés El dinero que un banco le paga a los clientes por guardar su dinero en ciertos tipos de
cuentas
Internet la Internet Una red de redes de computadoras que abarca el mundo
Internet service provider (ISP) Proveedor de Internet Una compañía que le proporciona a sus clientes
acceso al Internet
introduction introducción Los comentarios de apertura que le informa a los oyentes de que se trata una
platica o un discurso
Italic cursiva La característica que se usa para el énfasis que inclina las letras
J
Justify justificar La característica de software que comienza todos los renglones en el margen izquierdo
y termina todos los renglones llenos en el margen derecho
K
Page 10 of 20
keyword palabra clave Una palabra que una persona escribe en un cuadro de búsqueda de texto para
buscar información en la Web o en un solo sitio
L
label etiqueta El nombre especial adjunto a un archivo que facilita encontrar ese archivo utilizando
herramientas de búsqueda
landscape orientación horizontal La orientación en la cual el lado largo del papel, la pantalla, o la tabla
se encuentra en el la parte de arriba
legend leyenda La clave utilizada para identificar las categorías de datos de una grafica; por lo general
contiene diferentes colores o figuras
letterhead paper papel membretado El papel que contiene impreso el nombre y la dirección de un
negocio
letter mailing address dirección de correo El nombre y la dirección de la persona a la cual el remitente
le esta escribiendo
limited liability company (LLC) compañía con responsabilidad legal limitada Una compañía en la
cual los accionistas comparten algo de los ingresos pero no son personalmente responsables de las deudas
de la compañía
Line Spacing interlineado (espaciado de renglones) La característica en Word que se usa para cambiar
la cantidad de espacio en blanco entre los renglones de texto
Linux Linux Familia de sistema operativo de computadora caracterizada por su software gratis y el
desarrollo de recursos abiertos; su código fuente puede ser libremente usado y modificado por cualquiera
liquid crystal display (LCD) pantalla de cristal líquido El tipo de visualización a menudo usado en
DigiTools que consiste de píxeles organizados frente a una fuente de luz; porque utiliza muy poca
electricidad, es popular en aparatos de pilas
local area network (LAN) red de área local La red que une computadoras que están cerca uno del otro,
a menudo en el mismo edificio
login name nombre de autenticación Una serie de letras y/o números que identifica al usuario en la
computadora
M
Mac OS Mac OS (sistema operativo de la Mac) El nombre del sistema operativo basado en la interfaz
gráfica de usuario desarrollado por Apple, Inc. para uso en sus computadoras Macintosh
mailable copy copia enviable Un documento que es formateado y escrito correctamente y que es
aceptable para ser enviado al recipiente
main heading encabezado principal Describe el contenido de una tabla
Page 11 of 20
manager gerente El empleado que supervisa los asuntos diarios de un negocio
margin margen El espacio en blanco entre el borde del papel y lo impreso
market mercado/comercio Los clientes o posibles clientes de una compañía
market economy economía de mercado La economía en la cual las opciones de compra de los
consumidores determinan, en alto grado, los bienes y servicio que serán producidos u ofrecidos
marketplace mercado La área geográfica en la cual una compañía vende sus productos
Maximize maximizar El botón que quita una ventanilla de aplicación de la barra de tareas para llenar la
pantalla entera
meeting minutes historial de juntas Sirve como un registro histórico de lo que fue hablado y decidido
en una junta de una organización o un grupo de personas
megapixel mega píxel La medida usada cuando se habla de la resolución en las cámaras digitales; mega
significa millones
memo memorándum Un mensaje escrito de manera impresa usado por las personas dentro de una
organización; a veces llamado memorándum de ínter oficina
memory memoria El almacenamiento de datos de computadora del sistema operativo, de las
aplicaciones, y de datos cuando la computadora esta encendida
merge combinar El combinar celdas
Microphone button botón de micrófono El botón que enciende y apaga la función del discurso cuando
el software de Reconocimiento de Voz de Windows es usado
microprocessor microprocesador Una tarjeta pequeña de circuitos que controla todo el trabajo realizado
por una computadora; la parte mas importante de una computadora
Minimize minimizar (reducir) El botón que manda una ventanilla de aplicación a la barra de tareas para
esconderla de la pantalla
minimum wage salario mínimo La cantidad minima que una compañía debe pagar a sus empleados
según la ley
modified block format formato de bloque modificado El formato de un documento en el cual ciertos
renglones de la carta personal de negocios comienzan en el centro del papel en vez del margen izquierdo
multi-touch multi-touch (táctil múltiple) La tecnología que permite a una persona controlar DigiTools,
tal como una computadora, un iPhone, o un iPod Touch (de tacto), con las yemas de los dedos
N
Name box cuadro de nombre Identifica a la celda activa por la letra de la columna y el numero de la fila
en donde se cruzan
Page 12 of 20
nested anidado Organizado en pares que se mueven de afuera hacia adentro; usado para algunas
etiquetas de HTML
netiquette netiqueta Las normas para el comportamiento apropiado en línea
net pay pago neto La diferencia entre los ingresos brutos y las deducciones
network red Una computadora unida a otra o a varias computadoras
Notes window ventanilla de notas La ventanilla que permite al usuario escribir notas claves sobre una
dispositiva
O
object objeto Un elemento de una base de datos, tal como una forma o una tabla
Online Apps aplicaciones en línea Las aplicaciones que corren por el Internet dentro de un navegador
de Web que permite completar ciertas tareas tales como enviar un correo electrónico, creando reportes, y
viendo multimedia
on-screen keyboard teclado en pantalla Las teclas que apareen en el monitor de la computadora que el
usuario puede tocar para introducir caracteres
open HTML tag abrir etiqueta de HTML La etiqueta que comienza las instrucciones
operating system (OS) sistema operativo El software que controla las operaciones básicas de una
computadora
opportunity cost costo de oportunidad La mejor opción que es sacrificada cuando se toma una decisión
optical zoom zoom óptico En la fotografía digital, la característica que ajusta físicamente el lente y se
acerca al sujeto sin el sacrificio de la calidad
organic results resultados orgánicos La lista principal de los resultados devueltos después de una
búsqueda en línea que no es influenciada por dólares publicitarios
orientation orientación La manera en que una imagen es colocada; su dirección
outline esquema El documento que organiza los hechos y detalles por tema principal y subtemas
Outline tab ficha esquema Muestra el numero de cada dispositiva así como el texto incluido en cada
dispositiva
output producción/salida La manera en la cual el usuario obtiene datos de una computadora, tal como
leer un mensaje de texto, imprimr un reporte, o ver fotos en un monitor
outsourcing externalizar El contratar a otra compañía u otra persona para trabajar para la compañía
overtime horas extras El numero de horas trabajadas mas de las 40 horas en una semana
Page 13 of 20
overtime hourly rate tarifa por hora de horas extras Un múltiple de la tarifa de salario regular, tal
como 1.5 o 2 veces la tarifa del salario regular
overtime pay sueldo de horas extras El numero de horas extras trabajadas por la tarifa de horas extras
P
page break separación de la página Usado para señalar el fin de una pagina; ambas separación de
pagina automática y separación de página manual son usadas
paragraph párrafo Cualquier cantidad de texto que es tecleado antes de presionar la tecla ENTER;
puede ser una o varias palabras o renglones
password contraseña Una serie de letras y/o números y símbolos que una persona teclea para tener
acceso a una computadora
Paste pegar La instrucción de software que coloca el texto que ha sido cortado o copiado en un
documento
patented patentado Protegido según las leyes estipulando que una compañía no puede fabricar un
producto que ha sido inventado (patentado) por otra compañía por un número determinado de años
path ruta El disco y serie de carpetas y subcarpetas que describe la localidad de un archivo en la
computadora; tal como Documentos\Computadoras\Capitulo 2\<Nombre> Proyecto Luna 2
PDA (personal digital assistant) Asistente Digital Personal Una computadora portátil que es lo
suficientemente pequeña para caber en la mano de una persona y permite entrada por escrito a mano
peripheral periférico Un dispositivo que trabaja con una computadora, tal como una impresora, una
tableta digital, un escáner, o unos audífonos
personal computer (PC) computadora personal Una computadora pequeña diseñada para el usuario
individual
personal-business letter carta de negocios-personales El tipo de carta usada para tratar con asuntos
personales
phrase searching búsqueda por frase El convertir las palabras individuales en frases, tal como “big
cottonwood canyon” utilizando comillas cuando haciendo una búsqueda en línea
pie chart gráfico circular Gráfico que muestra cuanto es cada valor de un valor total
pixel píxel Pequeño punto de luz o tinta que compone a una imagen
pixels per inch (PPI) píxeles por pulgada Un método por el cual se mide la resolución
placeholder marcador de lugar El cuadro con bordes de puntos que es parte de la mayoría de plantillas
de dispositivas; contiene el título y el texto u objetos como gráficas, tablas, e imágenes
plagiarism plagia El usar el material ya creado por otra persona y reclamándolo como de uno propio
Page 14 of 20
portrait orientación vertical La orientación en la cual el lado corto del papel, la pantalla, o la tabla se
encuentra en la parte de arriba
post publicar El cargar o subir una página de Web para compartir con otros
presentation presentación Una platica o discurso dado para informar, persuadir, y/o entretener
Presentation window ventanilla de presentación La ventanilla que muestra la dispositiva actual o la
dispositiva en el cual una persona hace clic en la ficha de dispositivas
primary key clave principal El campo que identifica únicamente cada registro en una base de datos
privacy policy política de la privacidad El documento que informa como datos personales recolectados
por una compañía serán usados
processing procesamiento Se refiere a como datos son cambiados o usados
processor procesador Otro nombre para un microprocesador
productivity productividad La medida de cuanto trabajo puede ser realizado en una cierta cantidad de
tiempo
profile perfil La descripción de la audiencia
profit ganancia La cantidad de ingresos que queda después de pagar los gastos
proofreaders’ marks marcas del corrector Las letras y los símbolos usados para mostrar los errores o
cambios necesarios en un documento
Q
query consulta El objeto en una base de datos que muestra ciertos datos que satisfacen el criterio
establecido
R
random access memory (RAM) memoria de acceso aleatorio La memoria activa de una computadora
que es borrada o limpiada cuando la computadora es apagada
range rango Un grupo de dos o mas celdas en una hoja de cálculo
record registro Contiene toda la información de una persona o articulo en una base de datos
reference initials iniciales de referencia Las iniciales de alguien aparte del autor quien compone una
carta o memorándum
regular pay pago regular El numero de horas regulares trabajadas multiplicada por la tarifa regular por
hora
Page 15 of 20
repetitive stress injury (RSI) herida de tensión reiterativa La condición que resulta del movimiento
repetido de una parte en particular del cuerpo, tal como epicondilitis lateral
Replace reemplazar La característica en Word que se usa para encontrar texto y luego sustituir el texto
con otras palabras
report reporte El documento que muestra los hechos, las ideas, o las opiniones sobre uno o mas temas;
un objeto de base de datos que se usa para formatear y mostrar datos de tablas y consultas
resolution resolución La calidad de imagen medida en puntos por pulgada o píxeles por pulgada
resources recursos Los trabajadores, los bienes (tal como la madera y el petróleo), el dinero, y los
materiales usados para fabricar productos
Restore restaurar El botón usado para restaurar una ventanilla de aplicación a su tamaño anterior
result resultado La respuesta a una consulta
return address remitente La dirección del autor escrito al inicio de una carta de negocios-personales
Ribbon Conjunto La localidad en una aplicación en donde todas las instrucciones son mostradas
robotics robótica El estudio de la ciencia y tecnología de robots; que son sistemas electromecánicos, a
menudo operados mediante computadora, que son hechos para llevar a cabo tareas mas económicamente
o con mas exactitud que los humanos
row fila La información organizada horizontalmente en una tabla
row height altura de la fila La cantidad de espacio vertical en una fila
S
salutation saludo El saludo en una carta
saturation saturación Se refiere a la pureza del color o del tono
scam estafa El plan usado para tomar dinero bajo pretextos falsos o por un producto que no funciona
como es anunciado
Search búsqueda La característica del navegador que permite a una persona buscar información
relacionado con una palabra o un significado
server servidor Una computadora poderosa que almacena archivos para el Internet
shading sombreado El llenado de color o fondo que puede ser aplicado a las celdas en una tabla
Shapes figuras Las figuras ya hechas y una variedad de líneas que están disponibles en Word en el grupo
de ilustraciones en el conjunto de inserción
Page 16 of 20
simple interest interés simple El dinero pagado solamente sobre la cantidad original que es depositada o
invertida
single-space espacio-sencillo El presionar la tecla ENTER una vez para mover el punto de inserción un
renglón hacia abajo
sizing handle controlador de tamaño Uno de los círculos o cuadros pequeños que aparecen en el borde
de una grafica seleccionada
skewed sesgado Se refiere a una imagen que quizás haya sido escaneado inclinado
Slide pane panel de las Dispositivas Muestra la dispositiva activa o a la dispositiva seleccionada en la
ficha de dispositivas
Slide Sorter clasificador de Dispositivas La vista que muestra imágenes pequeñas de las dispositivas y
permite a una persona reacomodar las dispositivas fácilmente
Slides tab ficha de Dispositivas Muestra imágenes pequeñas de las dispositivas que han sido creadas
smartphone Smartphone (teléfono inteligente) Un aparato que contiene ambas características de un
PDA y las características de un teléfono digital
software software Un programa que da instrucciones a la computadora
sort clasificar/arreglar El acomodar o agrupar artículos en una orden en particular
Sort Clasificar La característica en Access que se usa para arreglar la información en cierto orden en una
tabla o consulta
Space Bar barra espaciadora La tecla usada para colocar espacio entre las palabras
spam correo basura Los mensajes de correo electrónico no solicitados que son mandados a varias
direcciones; correo electrónico “de chatarra”
speech user interface (speech UI) interfaz de usuario de discurso La área visual de herramientas de
discurso con las cuales se relaciona el usuario
split dividir El dividir celdas
Sponsored Links vínculos patrocinados Los vínculos publicitarios devueltos en una búsqueda en línea
que se encuentran del lado derecho (o a veces encima) de los resultados; patrocinado por compañías que
quieren vender productos
spreadsheet software software de hoja de cálculo Un programa de computadora usado para registrar,
reportar, y analizar datos en hojas de cálculo
standard format formato estándar El criterio usado al crear reportes referente a cosas tales como
márgenes, espaciado, estilos y referencias
Page 17 of 20
standard word palabra estándar En mecanografía, cinco caracteres (letras, números, símbolos, y/o
espacios)
stem raíz La parte principal de una palabra de búsqueda (esquí) al que es referido cuando palabras
similares con diferentes terminaciones o tiempos se incluyen en la búsqueda (esquía, esquiando,
esquiador, esquió)
storage almacenamiento Se refiere a almacenar datos para usarse después
store almacenar El almacenar datos en una computadora
style estilo La colección de ajustes de formato para font (caracteres), el tamaño de font, el color, el
espaciado de los párrafos, alineación, etcétera, que son nombrados y almacenados juntos en una colección
de ajuste
Styles estilos Un grupo en el cual las características pueden ser usadas para realzar el texto o la
presentación de una tabla
subfolder subcarpeta Una carpeta almacenada dentro de otra carpeta
supply abastecimiento La cantidad de un producto o servicio que los productores están dispuestos y
capaces de ofrecer a la venta
system administrator administrador de sistemas Un experto que supervisa una LAN
T
TAB (tabulador) La tecla usada para mover el punto de inserción a un lugar especifico en un
renglón
TAB
table tabla Información organizada en filas y columnas para que los lectores puedan entender fácilmente
la información; un objeto en una base de datos usado para organizar y almacenar datos
Table Column Width ancho de una columna de tabla Un cuadro de dialogo en el cual una persona
puede meter y establecer el ancho de la(s) columna(s) a una medida exacta
Table Styles estilos de tabla Un grupo en el cual las características pueden ser usadas para cambiar el
estilo de una tabla
Tablet PC Tablet PC Una computadora portátil potente que permite entrada mediante escrito a mano
tag etiqueta El nombre especial adjunto a un archivo que hace que el archivo sea fácil de encontrar
cuando se usan herramientas de búsqueda; forma el código de HTML que los navegadores de Web
entienden
template plantilla La copia maestra de un conjunto de estilos predefinidos para un tipo de documento en
particular
text box cuadro de texto El grupo u objeto de dibujo para el texto o gráficos
Page 18 of 20
text editor editor de texto Un programa simple de procesador de palabras tal como Notepad
text feedback area área de reacción de texto Muestra los mensajes sobre el estado del software de
Reconocimiento de Voz de Windows
theme tema Un juego de elementos de diseño que pueden ser aplicados a las dispositivas
thumbnail miniatura (de imagen) Una foto miniatura que representa un archivo de grafico
Tint tinte La característica que cambia las calidades de tono para diferenciarse ligeramente del color
original
triple-space triple-espacio El presionar la tecla ENTER tres veces para mover el punto de inserción
abajo tres renglones
U
unbound report reporte sin encuadernar Un reporte corto que a menudo es preparado sin portada y sin
carpetas
uniform resource locator (URL) localizador uniforme de recurso La dirección de una página Web.
USB flash drive disco flash tipo USB El aparato comúnmente usado para almacenar archivos de
computadora
user interface (UI) interfaz de usuario Permite a los usuarios darle instrucciones a una computadora
V
value axis eje de valores Usado para trazar valores asociados con una categoría de datos; a veces
llamado eje-y
variable costs los costos variables Los gastos que cambian dependiendo de la cantidad de los servicios o
bienes que son producidos o vendidos
virtual reality la realidad virtual La tecnología que permite que el usuario se relacione con un ambiente
simulado por computadora, el cual puede ser similar al mundo real (tal como en el entrenamiento de
conducir) o diferente al mundo real (tal como juegos de realidad virtual)
visual aid ayuda visual Algo que el presentador o la presentadora muestra a la audiencia para ayudarles
a entender su mensaje
W
web browser navegador de Web El programa que permite al usuario localizar y ver páginas Web
website sitio Web Una colección de páginas Web relacionadas que están enlazadas por hipervínculos
Wi-Fi (wireless fidelity) Wi-Fi (fidelidad inalámbrica) Otro nombre que se le da a una conexión
inalámbrica al Internet
Page 19 of 20
Wikipedia Wikipedia La enciclopedia en línea que puede ser editada por casi cualquier persona en el
mundo, permitiendo que la gente con diferentes orígenes y conocimientos colaboren e investiguen juntos
WordArt WordArt (arte de texto) Una galería decorativa que contiene varios colores de font, figuras, y
otros efectos predefinidos que el usuario puede elegir para cambiar de texto a un gráfico
wordwrap ajuste automático de texto Provoca que el texto se mueva automáticamente a un renglón
nuevo cuando el renglón actual se llene
workbook libro (Libro de Excel) El archivo de hoja de cálculo que puede contener uno o varias hojas de
cálculo, por lo general con datos relacionados
worksheet hoja de cálculo La sección de un libro de cálculos (archivo de Excel) en donde el usuario
mete datos
worksheet title título de una hoja de cálculo Describe el contenido de una tabla en una hoja de cálculo
World Wide Web red global mundial (www) El sistema de computadoras en el Internet que puede
manejar documentos formateados en HTML, típicamente llamado “la Web”
WYSIWYG WYSIWYG “lo que ves es lo que obtienes”; se refiere a programas de edición de
desarrollo de Web para diseñar páginas Web
X
XML (Extensible Markup Language) XML (lenguaje de marcas ampliable) El lenguaje
complementario al HTML que facilita la creación de páginas Web
Z
Zoom group grupo de zoom Varias características encontradas en la etiqueta de Vista que permite al
usuario ver acercamientos o vistas reducidas de un documento
Page 20 of 20