n.8

Mecano - Mujer contra mujer
CONTENIDOS: Expresiones y frase hechas habituales en español
NIVEL: B1
TEMPORALIDAD: 90 minutos
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
LA HOMOSEXUALIDAD EN ESPAÑA
Durante el franquismo estuvo en vigor la Ley de vagos y maleantes que regulaba el
tratamiento que se daba a vagabundos, nómadas, proxenetas y cualquier otra persona
considerada perturbadora de la estabilidad social. En este grupo se incluyó también a los
homosexuales a los que se perseguía sin descanso y con un especial ahínco.
En 1970 esta ley fue sustituida por la Ley de peligrosidad social en la que se
condenaba a los homosexuales a cinco años de internamiento en cárceles o incluso en
manicomios donde eran sometidos a intentos de cura de extrema crueldad con terapias
que incluían métodos como las descargas eléctricas.
Los homosexuales que a la muerte de Franco estaban en la cárcel no se
beneficiaron de ninguno de los indultos ni de las leyes de amnistía posteriores a la muerte
del dictador, aunque a partir de entonces se fueron creando distintos colectivos y
asociaciones, fundamentalmente en Barcelona y Madrid, que comenzaron a luchar por
sus intereses.
A pesar de que la Constitución de 1978 aseguraba la democratización del país, los
últimos presos homosexuales no fueron liberados hasta 1979.
Y a partir de esa fecha reina la libertad en España y el afán de
vivirla se concreta en un movimiento cultural muy interesante
llamado Movida, que se caracteriza por la ruptura con el pasado en
todos los aspectos de la vida y una búsqueda absoluta de la
libertad total, de una vida alejada de tabúes o prejuicios. Y a partir
de ahí la homosexualidad inicia un camino sin retorno que la llevará
a su visibilidad primero y, después a la normalización y aceptación
como una simple opción sexual.
Sin embargo, el camino, aunque irreversible, no dejó de estar lleno de obstáculos.
Uno de los más importantes fue el llamado caso Arny en Sevilla. Arny era un lugar de
copas de ambiente gay al que acudían personas destacadas del mundo de la farándula,
del espectáculo y otras personalidades de la vida pública de Sevilla. Estos clientes fueron
acusados de mantener relaciones sexuales con menores. En el juicio se demostró que
todo había sido un montaje y los testigos habían sido sobornados. Fue éste, quizás, el
último intento de los reaccionarios de detener lo que era ya imparable: la normalización de
la vida de los homosexuales.
De hecho muchas personalidades de la vida pública española a partir de entonces
salieron del armario. Políticos, jueces, militares, curas declararon con orgullo en las
portadas de revistas como Zero su condición sexual. Otros muchos, heterosexuales,
como el presidente Zapatero o el alcalde de Madrid, Ruíz- Gallardón, protagonizaron
portadas de esta misma revista en un gesto de claro apoyo a la comunidad homosexual.
La utopía se hace realidad el 2 de julio de 2005 cuando en el Congreso de los
Diputados se aprueba la ley de matrimonio entre personas del mismo sexo por 187 votos
a favor y 147 en contra.
www.languagesbysongs.eu
1
El Partido Popular presentó un recurso a la ley ante el Tribunal Constitucional (que
actualmente se encuentra pendiente de resolución). Fuera del ámbito parlamentario la ley
contó con el rechazo de la iglesia católica y organizaciones afines.
Y, a pesar de que la sociedad española en general ya ha asimilado que se trata
simplemente de una opción sexual más y la trata con naturalidad, de vez en cuando,
siguen apareciendo conatos de homofobia que parecen sacados de otros tiempos por los
argumentos que utilizan para demonizar a los gais.
A todo este proceso de normalización de la homosexualidad contibuyeron de
modo decisivo las gentes del cine, la música, la cultura en general. Directores de cine
como Almodóvar o Amenábar se declaran abiertamente y sin tapujos homosexuales, de la
misma forma que lo hacen presentadores de televisión como Jesús Vázquez y Boris
Izaguirre. Además los personajes de homosexuales aparecen retratados con naturalidad
en series de televisión como Aquí no hay quien viva, Aida o Siete vidas y aparecen como
protagonistas de canciones como Sobreviviré de Mónica Naranjo, de Manuel Raquel de
Tam Tam Go y Mujer contra mujer de Mecano.
A finales de junio, en Madrid, se celebra la mayor fiesta europea de
este colectivo: el Día del Orgullo Gay que reúne en Chueca, barrio
madrileño de ambiente homosexual, a personas de todos los países
del mundo que vienen a proclamar en un ambiente festivo, el orgullo
que sienten por ser como son, después de tantos siglos de dolor,
rechazo y humillación.
MECANO - Mujer contra mujer
Mecano ha sido, sin duda, el grupo español más importante e influyente en la
historia de la música española pop. Sus discos eran esperados con gran ansiedad y sus
conciertos en directo eran los acontecimientos sociales más importantes durante los años
80 e inicios de los 90.
El grupo estaba formado por
dos hermanos, José María y
Nacho Cano, autores,además,
de la mayor parte de las letras,
muchas de ellas rebosantes
de poesía, y la cantante Ana
Torroja.
Su éxito no se limitó a las
fronteras
españolas.
Vendieron más de 7 millones
de discos en Latinoamérica y
muchas de sus canciones
sonaron durante semanas en
las emisoras musicales de
media Europa.
Concretamente, la canción que presentamos, Mujer contra mujer cantada en francés
sigue siendo hasta el día de hoy la canción extranjera que más semanas ha estado en el
número uno en las listas galas de grandes éxitos.
La disolución del grupo en el año 92 causó una gran conmoción y desde entonces la
legión de sus fans esperan su regreso a los escenarios, hecho que cada vez parece más
difícil.
www.languagesbysongs.eu
2
Otros títulos destacados son canciones como Hoy no me puedo levantar, Perdido en mi
habitación, Aire, No hay marcha en Nueva York, Hijo de la luna, Cruz de navajas, La
fuerza del destino.... y otras muchas más. Y es que realmente todos sus temas a lo largo
de más de quince años de carrera fueron grandes éxitos. La mayor parte de ellos siguen
sonando hoy y constituyen el repertorio de un musical que se lleva representando varios
años por toda España.
Actividad 1: Escucha la canción siguiente:
http://www.youtube.com/watch?v=66O_j5dWk98
Actividad 2: Escucha de nuevo la canción y rellena los espacios en blanco con las
siguientes palabras:
Nada tienen de …………………1
dos mujeres que se …….. 2 la mano
el ……………3 viene después
cuando lo hacen por debajo del……… 4.
Luego …………………5 sin nada que perder
tras las manos va el resto de la ……….6
un amor por ocultar
y aunque en ……….7 no hay dónde esconderlo
lo disfrazan de amistad
cuando sale a pasear por la ………. .8
Una opina que aquello no está bien
la otra opina que qué se le va a hacer
y lo que opinen los demás está de más.
¿Quién detiene……….. 9 al vuelo
volando a ras del suelo?
mujer contra mujer.
No estoy yo por la labor
de tirarles la ………………10
si ……………….11. la ocasión
y las hallo labio a ..............12 en el salón
ni siquiera me atrevería a toser
si no gusto ya sé lo que hay que hacer
que con mis piedras hacen ellas su……. ….13.
¿Quién detiene …………….14 al vuelo
volando a ras de suelo?
mujer contra mujer.
Una opina que aquello no está bien
la otra opina que qué se le va a hacer
y lo que opinen los demás está de más.
¿Quién detiene ………………15 al vuelo
volando al ras del suelo?
mujer contra …………………..16mujer.
www.languagesbysongs.eu
Palomas,
primera piedra,
equivoco,
labio,
pared,
palomas,
especial,
ciudad,
piel,
cueros dan,
a solas,
mantel,
matiz
3
Actividad 3: Explica las siguientes metáforas que aparecen en el texto
A.
B.
C.
D.
Tras las manos va el resto de la piel
Palomas al vuelo.
Encontrarlas labio a labio
Hacen con mis piedras su pared
Actividad 4- REFLEXIONA. Conversación dirigida sobre la canción.
A.
B.
C.
D.
E.
¿Cómo crees que se pueden sentir las protagonistas de la canción?
¿Comprendes su necesidad de esconderse?
¿Crees que hacen bien ocultando su amor?
¿Es mejor ocultar la verdad aunque haga daño o vivir engañando a los demás?
¿ Qué harías tú en una situación similar?
Actividad 5. Elige la opción correcta para explicar el significado de las expresiones
hechas que aparecen en el texto de la canción:
a) No tener nada de especial.
 Ser algo muy común
 Ser original
 No tener ningún deseo de nada
b) A solas
 Con gente alrededor
 Sin ninguna compañía
 En grupos de dos
c) No tener nada que perder
 Apostar todo el dinero
 No tener dinero para apostar
 No tener ninguna cosa que merezca la pena
d) En cueros
 Muy arreglados
 Vestidos con pieles
 Desnudos
e) Disfrazar de
 Dar a algo un aspecto distinto del que realmente tiene
 Destacar una cosa por encima de la otra
 Mostrar una cosa en secreto
f) Estar por la labor
 Estar dispuesto a hacer algo
 Desear que la gente tabaje
 No reprimir las ganas de hacer algo
www.languagesbysongs.eu
4
g) Tirar la primera piedra
 Ser el sustento de algo
 Derribar una cosa u objeto
 Ser la primera persona en acusar a alguien de algo
Apunte léxico
En español existen numerosas expresiones hechas que utilizan la palabra mano. Por
ejemplo, en el texto de la canción aparece la expresión darse la mano que significa
cogerse de la mano dos personas o también puede significar hacer las paces.
Las expresiones con la palabra mano más habituales en español son las siguientes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
Tener mano: Tener habilidad para hacer algo
Dar la última mano: dar el toque final.
Tener las manos sucias: No tener honradez
Abrir la mano: ser poco rigurosa, ser muy indulgente
A mano armada: con armas
A manos llenas: generosamente
Atar las manos: impedir a alguien hacer algo
Bajo mano: secretamente
Caerse de las manos: ser muy aburrido
Con las manos vacías: sin ninguna recompensa.
De primera mano: nuevo, de manera directa
De sagunda mano: usado
Echar una mano. Ayudar
Estar en buenas manos: encontrarse seguros
Frotarse las manos. Mostrarse satisfechos
Llegar a las manos: pelearse físicamente
Llevarse las manos a la cabeza: Mostrar un gran asombro
Manos arriba: Fórmula utilizada en los atracos
Meter la mano: robar
Tener mano izquierda: saber como manejar una situación difícil
Actividad 6: Completa las oraciones utilizando las expresiones anteriores.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Gastó su herencia regalando su dinero………………
Ha sido un acuerdo …………. Los trabajadores no saben nada de su futuro.
Mi madre tiene…………… para la cocina
Al final, cuando tienes un problema siempre tienes que………….. de la familia.
He estado pintando el salón de mi casa pero antes de colocar de nuevo los
muebles debo………………….
Su hijo es un adolescente de comportamiento muy difícil, por eso para llevarte
bien con él debes tener……….
Ayer he comenzado a leer el libro que nos han mandado en clase pero era tan
aburrido que………………….
No puedo ayudar a mi amigo alcohólico porque sus padres no me permiten
acercarme a él. Tengo……………….
El el último examen no he sido nada exigente con mis alumnos. He ……………. y
casi todos ellos han aprobado
www.languagesbysongs.eu
5
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
He dejado a mi hijo al cuidado de mi madre, Estoy muy tranquila porque sé que
está…………..
Empezaron a insultarse de palabra y ……………………….
El alcalde …………….. en los presupuestos y acabó en la cárcel
Me he comprado un coche…………….. que tiene 100.000 km.
He trabajado toda mi vida y ahora me encuentro con………………… He perdido
todo lo que había ahorrado.
La casa que me he comprado es…………………. Estaba cansada de casas
viejas.
Cuando vio el aspecto de su hijo se……………………….. Nunca imaginó
encontrarlo en tal estado.
Estará en casa……………….. con la alegría que le produce mi desgracia
Los ladrones entraron en la sucursal bancaria al grito de:…………………
Fue un mal presidente de gobierno y se fue del cargo con………………… Fue
juzgado por corrupción
Apunte léxico
La palabra piel forma parte de numerosas expresiones hechas. Las más utilizadas son las
siguientes:
a) Tener piel de cordero
b) Ponerse la piel de gallina
c) Dejarse la piel
d) Arrancarle a alguien la piel a tiras
e) Ser de la piel del diablo
f) Tener los sentimientos a flor de piel
g) Meterse en la piel de alguien
Actividad 7: Une cada una de las expresiones anteriores con los significados que se
ofrecen a continuación:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Criticar duramente a una persona
Esforzarse en conseguir algo
Poseer una apariencia de persona buena sin serlo.
Estremecerse con una noticia, con el frío.
Ponerse en lugar de otro
Ser un travieso o revoltoso
Estar a punto de llorar
¡Y AHORA TODOS A CANTAR!
http://www.youtube.com/watch?v=n9AjdNxtdK0
www.languagesbysongs.eu
6